1. 通常由谁擦地板?

Кто обычно моет полы?

2. 还 擦 了 健身房 的 地板

Он подмел полы в зале и даже починил трубы.

3. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

4. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

5. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

6. 这 是 我 的 弟弟 巴里 , " 豆 "

Это мой брат, Барри " Медведь ".

7. 为了强化基督徒弟兄姊妹,忠信的属灵牧人经常在上班前和下班后到同工家里作简短探访。

Чтобы укреплять братьев и сестер, верные духовные пастыри регулярно заходили к ним по дороге на работу или с работы.

8. 据《古兰经》记载,先知穆罕默德说,“人类是万能的上帝创造的荣誉之作和先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔;基督徒、犹太人和穆斯林都是表兄弟和亲兄弟”。

Пророк Мухаммед сказал, что «люди – венец творения Всемогущего Господа и потомки пророка Ибрахима (Авраама); христиане, иудеи и мусульмане – двоюродные и родные братья», согласно Священному Корану.

9. 他的弟弟總是在看電視。

Его брат всегда смотрит телевизор.

10. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

11. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

12. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

13. 好 吧 , 小心 上 色 因为 那 是 我 弟弟

Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата.

14. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

15. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

16. 基督徒跟世界上做这些事的人不可能一点儿接触也没有,但如果自称为弟兄的人也做这些事,基督徒就必须跟这样的人断绝来往,并且把他们从会众开除。( 林前5:9-11;6:9-11)

И хотя вне собрания христиане не могли полностью избежать общения с такими людьми, им нужно было прекратить общение со всяким, кто, «называясь братом», занимался подобными делами, и удалить его из собрания (1Кр 5:9—11; 6:9—11).

17. 我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

Наши христианские братья знали, куда мы отправились тогда днем, и поэтому сразу стали звонить — чтобы узнать, целы ли мы.

18. 由于缺少必要信息,法律法规在很多情况下会变得不合时宜、隔靴搔痒,在有些情况下甚至会同相关群体的需求背道而驰。

Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

19. 無子,弟綱幼。

Малыш, давай пошалим!

20. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

21. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

22. 战士 , 兄弟 , 圣战 战士

Солдаты, брат.

23. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

24. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

25. 然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

Он открыл ее и забинтовал всю руку брата, от запястья до локтя.

26. 1531年,汉斯的弟弟克里斯托弗也在英格兰下狱,罪名是售卖新约圣经。

В 1531 году брат Ханса Кристофер был тоже отправлен в тюрьму в Англии за продажу Нового Завета.

27. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

28. 秘书处负责的改革进程很受欢迎,应当继续下去;然而,它本身并不是维持和平行动中摩擦产生的终点或万能药。

Проводимую Секретариатом реформу можно только приветствовать, и она должна быть продолжена, однако эта реформа не является самоцелью или панацеей от возникающих трений в операциях по поддержанию мира

29. 我的兄弟姐妹都在上学。

Мои сёстры и братья ходят в школу.

30. 我有没有下定决心,绝不让这个世界上引起分裂的种种因素,无论是国家主义、部族主义、种族主义还是文化优越感,影响我对待基督徒弟兄姊妹的方式呢?”

Твердо ли я настроен никогда не позволять, чтобы этот мир оказывал разделяющее влияние на мое отношение к другим христианам через национализм, племенную обособленность, гордость своей культурой и расизм?»

31. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

32. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

33. 在他们的统治期间,特兰西瓦尼亚也是欧洲少数罗马天主教徒、加尔文教徒、路德教徒和一神教徒能够和谐相处的国家之一。

Во время их правления Трансильвания также был одной из немногих европейских стран, где католики, кальвинисты, лютеране и унитарии жили во взаимной терпимости.

34. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

35. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

36. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

37. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

38. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

39. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

40. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.

41. 于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

42. " 伯蒂比 他... 所有 兄弟 加起 來... 都 更 有 膽識 "

" У Берти храбрости побольше, чем у остальных его братьев, вместе взятых. "

43. 使徒保罗在雅典的亚略巴古(战神山)也如此行。——使徒行传2:22;17:22,23,28。

Также поступил апостол Павел в ареопаге или на Марсовом холме в Афинах (Деяния 2:22; 17:22, 23, 28).

44. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

45. 不出所料,这个弟兄果然成为海外传道员。

Неудивительно, что он им действительно стал.

46. 钟弟兄的探访也在另一方面对我意义重大。

Посещение нас братом Джонсом имело для меня большое значение еще и в другом отношении.

47. 船一路航行,我们想起了第一世纪使徒保罗在马耳他的遭遇。——使徒行传28:1-10。

Пока корабль пересекал море, мы вспоминали о том, что произошло на Мальте с апостолом Павлом в первом веке (ДЕЯНИЯ 28:1—10).

48. 法兰克欣然接纳表弟的提议,说:“我们一言为定!”

Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

49. 使徒们若曾提倡三位一体的教义,这些使徒后期教父必然会以此教导别人。

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

50. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

51. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。

Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.

52. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

53. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

54. 第一个以身殉道的基督徒。“

Первый христианский мученик.

55. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

56. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

57. 然而,真正的基督徒却不会受骗。

Однако истинные христиане не будут обмануты.

58. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

59. 约押可能觉得这样做一举两得,既可为弟弟亚撒黑报仇,又可除去一个敌手,不致让他威胁自己在大卫军中的首领地位。( 撒下3:22-27)

Возможно, тем самым Иоав хотел также устранить предполагаемого соперника, который мог возглавить войско Давида (2См 3:22—27).

60. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

61. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.

62. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

63. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

64. 弟兄看见她,就上前跟她打招呼,你可以想像她有多高兴!

Как она обрадовалась, когда братья заметили ее и представились!

65. 基督徒由此看出,罗马书13:1说要顺服“在上当权的”,指的是相对的顺服而不是绝对的顺服。 这个理解跟使徒行传4:19,20和5:29的报道(使徒们对当权者的态度)是一致的,也加强了基督徒在列国的事务上严守中立的决心。

Этот рассказ согласуется с описанием действий апостолов в Деяниях 4:19, 20 и 5:29 и помогает христианам осознавать, что их подчинение высшим властям, о котором говорится в Римлянам 13:1, относительное.

66. 使徒行传24:5,6)罗马的犹太人领袖承认:“关于这教派,我们知道是到处遭人反对的。” 他们的话正好一针见血地勾画出耶稣门徒当时的处境。——使徒行传28:22,《新译》。

Влиятельные римские иудеи, сказав нижеследующие слова, точно описали, как относились к последователям Иисуса: «Ибо нам известно, что повсюду выступают против этого учения» (Деяния 28:22, «Благая Весть»).

67. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

68. 他马上把同他研究圣经的弟兄请来,先操练几分钟才上阵。

Он немедленно позвал брата, который изучал с ним, чтобы тот мог научить его за несколько оставшихся у него минут, как отвечать на расспросы в полиции.

69. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

70. 现在 的 他, 是 个 百万富翁 在 夏威夷 一天到晚 开 派对 耶, 老弟!

А теперь он миллионер.

71. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).

72. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

73. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.

74. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

75. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

76. 提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

77. 兄弟 們 馬 上 就 會給 你 們 配備 湯姆森 衝鋒 鎗 勃朗 寧自動步 槍

Договорись о встречах со мной и Картером Баумом.

78. 甲)罗素表现出什么特质?( 乙)肩负职责的弟兄可以怎样效法他?

Какое качество проявил Расселл и как те, кто наделен ответственностью в организации, могут ему подражать?

79. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

80. 人会徒有敬虔的外貌,却背了敬虔的实意

Люди будут иметь только форму преданности Богу, но будут оказываться ложными относительно ее силы