1. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

2. 这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

3. 雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

4. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

5. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

6. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

7. 您需要提交每日支出限额提高申请表单。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

8. □耶稣就门徒跟凯撒的关系提出什么劝告?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

9. 7,8.( 甲)耶稣对门徒提出的劝告怎样“用盐调和”?(

7, 8. a) Lời của Giê-su khuyên bảo các môn đồ được “nêm thêm muối” như thế nào?

10. 他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

11. 他 是否 可以 " 提高 的 标志 " 吗 ?

Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

12. 3 以身作则 耶稣训练门徒时,除了提出清晰的教导外,还身体力行,给门徒树立榜样。

3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

13. 第一,提高基本资源使用效率

Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

14. 如果是热爱冒险,那就提高八度

Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

15. 你提得愈高,你对文明就愈重要。

Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

16. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

17. 这些文本为杜鲁门政府新的反苏联政策提供理由。

Những văn bản này cung cấp những biện minh cho chính quyền Truman về chính sách mới chống Liên Xô.

18. 你希望提高所献祭物的素质吗?

Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

19. 每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

20. 耶稣提醒门徒,说:“你们为了我的名,必被所有国族憎恨。”(

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

21. 集装箱的使用大大提高了其效率。

nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

22. * 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

* Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

23. 扫罗认为这些人把伟大导师的门徒司提反杀死是对的。

Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

24. 如要申請提高 API 配額,請填寫此表格。

Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

25. 有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

26. 这种11英尺(3.35米)高的翼尖小翼将可以提高大约6.5%的燃油效率。

Những chiếc cánh lượn này cao 3,35 m, giúp giảm tiêu hao khoảng 6,5% nhiêu liệu.

27. 否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

28. 耶稣向门徒提出什么令人信服的证据去证明他已复活了?

Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

29. 切勿因为提供专门面向桌面设备的着陆页而令他们失望。

Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

30. 看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

31. 他们有没有提倡圣经的崇高道德标准?

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

32. 有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

33. 在杜鲁门将其削减到170亿美元之后,该草案被提交给国会批准。

Truman cắt giảm số này xuống còn 17 tỷ đô la trước khi đưa ra Quốc hội.

34. 让我们从迅速 提高基本资源使用效率说起

Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản trong hiệu quả sử dụng tài nguyên.

35. 本文將提供幾個衝高廣告排名的實用訣竅。

Bài viết này cung cấp cho bạn một vài mẹo để cải thiện vị trí quảng cáo của bạn.

36. 在城市地区,更高的频段(如欧洲的2.6GHz)可被用于提供高速移动宽带服务。

Trong khu vực thành phố và đô thị, băng tần cao hơn (như 2,6 GHz ở châu Âu) được dùng để hỗ trợ băng thông di động tốc độ cao.

37. 传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

38. 他们可以扮演户主的角色,提出往往在户主门口遇到的一般异议。

Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

39. 我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

40. 在 AdSense 政策允許的範圍內盡量提高網站流量。

Tăng lưu lượng truy cập đến trang web của bạn, trong khi vẫn tuân thủ các chính sách AdSense.

41. 我坚信传感器可以提高老年人的生活质量

Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

42. 北卡罗莱纳州将提供高达1500万美元的激励。

Bang North Carolina cung cấp một gói hỗ trợ lên đến 15 triệu USD.

43. 因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

44. 16 巴录或许是想改善经济条件,提高生活水平。

16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

45. 他们的经验能够帮助传道员提高传道的效能。

Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

46. 您必須提供高解析度圖示,才能發佈商店資訊。

Để xuất bản danh sách cửa hàng, bạn phải có một biểu tượng có độ phân giải cao.

47. 我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

48. 每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。

Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

49. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

50. 提示:此功能仅适用于 Q 版或更高版本的 Android 设备。

Mẹo: Tính năng này chỉ hoạt động trên các thiết bị chạy Android phiên bản Q trở lên.

51. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Cỏ ba lá và cỏ linh lăng là thức ăn rất bổ dưỡng cho ong.

52. 国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

53. 糖尿病、心力衰竭我刚才已提到;然后就是高血压

Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

54. 结果,高台旅馆的经理部提议社方将旅馆买下来。

Kết quả cuối cùng là ban quản lý của khách sạn Towers cố nài Nhân-chứng Giê-hô-va mua lại khách sạn này.

55. 它提高我们的道德水准,抑或是使人堕落的音乐?

Đó là loại âm-nhạc đem lại sự thoải-mái hay là loại làm bại-hoại?

56. 提高 使用 燃料 的 效益? 标 准要求 汽?? 减 少? 废 气 排放

Hãy giảm sự lệ thuộc vào xăng dầu nhập khẩu; hãy giúp nông dân trồng nhiên liệu cồn

57. 此外,对于街上流动小贩售卖的食物,也要提高警觉。

Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

58. 塔提 安娜 皇后 处在 最高层 我 的 朋友 莉 莎 也 在 其中

Nữ hoàng Tatiana đứng đầu nhưng cô bạn Lissa của tôi cũng ở trong số đó.

59. “高级保护”功能可为您的 Google 帐号提供更完善的保护。

Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

60. 此版本可全面支持“尽可能提高转化次数”出价策略。

Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

61. 之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

62. 在这期间,科尔高度重视对于制作技能的提高,之后他以“Therapist”的笔名开始了早期的制作。

Trong giai đoạn này, Cole tăng cường nhấn mạnh vào việc cải thiện kỹ năng sản xuất của mình, sau đó bắt đầu sản xuất ban đầu dưới bút danh Trị liệu.

63. 南極洲以外最高鹽的湖泊是位於吉布提的阿萨勒湖,其鹽度為34.8%(即比海水高10倍)。

Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

64. 会众的神治传道训练班和服务聚会提供很多优良的训练,帮助你提高传道效能。

Trong hội thánh, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác có chương trình huấn luyện rất tốt về phương diện này.

65. 我们必须提高警觉,留意自己有没有爱抱怨的迹象。

Chúng ta nên cảnh giác để phát hiện bất cứ dấu hiệu nào cho thấy khuynh hướng này.

66. 重要提示:文中部分步骤仅适用于 Android 10 及更高版本。

Quan trọng: Trong những bước này, bạn chỉ thực hiện được một số bước trên Android 10 trở lên.

67. 10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

68. 3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

69. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

70. 有时候,耶稣的门徒可能会诚恳地提出一些问题,或对某些事有不同的看法。

Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

71. 后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

72. 的确,要提高家庭崇拜的素质,充分的准备是不可少的。

Thật vậy, sự chuẩn bị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình.

73. 当地居民被告知待在室内,提高对火箭弹来袭的警觉。

Các cư dân được khuyên ở yên trong nhà và cảnh giác về những báo động cho biết hỏa tiễn đang tiến tới.

74. 要提高警觉,敏于留意任何不良的特征或世俗的倾向。

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

75. 还有,一般人都觉得酒精能提高所谓好胆固醇的水平。

Ngoài ra, các loại rượu nói chung đều liên quan đến việc làm tăng cholesterol tốt, một chất béo có ích trong máu.

76. 現在在這個例子中,兩位玩家都試圖提高他們的分數。

Trong thời gian này, hai phe đều tìm cách tăng cường lực lượng.

77. 信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

78. 购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

79. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

80. 我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.