1. 我 帶 他 去 上班 , 15 分鐘 後 他 就 開 嗓 了

Я взял его на работу, и через 15 минут он - новый голос " Панды ".

2. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

3. 政府已实施了一项工作方案,在联合王国私人部门提高人权意识,鼓励私营部门的组织在它们的活动中采用基于人权的做法。

Правительство осуществляет программу работы по повышению осведомленности о правах человека в частном секторе Соединенного Королевства и по поощрению внедрения правозащитного подхода в деятельности организаций частного сектора.

4. 摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。

Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

5. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

6. 一 # 咨询委员会获悉大会和会议管理部为提高认识并加强遵守提交文件规定而采取的各种措施,包括利用下列办法公布各部门的业绩:将这些资料载入秘书长关于会议时地分配办法的年度报告内,与表现不良的部门举行高级别双边会议;向提交报告时限将至或已逾时的编写报告部门发出电子催交通知;向各部门提供编写文件的示范时线;制定政策,允许在不可抗力情况下迟交,从而在系统内提供灵活处理措施。

Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация об экономии средств в результате повышения эффективности использования ресурсов, что отражено в разделе # предлагаемого бюджета по программам. Общая сумма полученной экономии оценивается в # долл

7. 报告只在较高生物分类群(门、纲和目)层面提供资料,而不是依照委员会对承包商的指导文件(ISBA/19/LTC/8)中的建议,就具体物种提供信息。

Информация приводится лишь по более высоким таксономическим уровням (тип, класс и отряд), но не по видам, как было рекомендовано Комиссией в руководящих указаниях контракторам (ISBA/19/LTC/8).

8. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路

За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город

9. 请澄清上述方案是否包括诸如在学校进行性教育、旨在提高认识的宣传活动以及医务部门培训之类的措施。

Просьба сообщить, предусматривают ли вышеупомянутые программы осуществление таких мер, как организация полового просвещения в школах, проведение информационно-разъяснительных кампаний и подготовка кадров медицинских специалистов.

10. 为提高妇女参与经济的能力,政府劳动部门,与工会和妇联组织合作,为她们提供职业介绍和技能培训,提高她们就业和创业的能力。 例如 # 年在天津,政府与妇联合作开办的妇女创业中心,为 # 多名下岗女工提供技能培训和就业介绍,为 # 多名妇女提供自主创业贷款。

Например, в провинции Тяньцзинь в # годах центр по вопросам предпринимательской деятельности женщин, совместно управляемый правительством и Федерацией женщин, обеспечил профессионально-техническую подготовку и трудоустройство более чем # временно уволенных трудящихся-женщин, а также предоставил ссуды # женщин в целях создания их собственных предприятий

11. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持

b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки

12. 司法机构由高等司法部门(高等法院和下级司法机构)(地方治安法官)组成。

Судебная система включает высшую судебную инстанцию (Верховный суд) и суды низшей инстанции (магистратура

13. 加强家庭和提高妇女地位部的能力,并且加强国家一级和特定省份的多部门性别协调委员会的能力以及妇女组织的能力;

укреплению потенциала МИНФАМУ и Комитета по межотраслевой гендерной координации как на национальном уровне, так и в отдельных провинциях, а также женских организаций;

14. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя

15. 新《刑事诉讼法典》做出了一系列规定,以解决不当延误的问题,自独立以来,这些问题一直不利于司法系统有效发挥其职能。 新法律框架的出台,以及司法部门工作人员能力的提高将有望提高案件的处理效率。

Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости

16. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

17. 于是那天下午我提前一小时下班 在校门口接到哈里。

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы.

18. 盖茨基金会已提供了$7.5亿的资金。 这是一个公私联盟,通过消除维他命和矿物质缺乏症来提高健康水平,它的合作伙伴包括双边捐赠者、基金会、多边机构和私营部门。

Это альянс государственных/частных организаций, цель которого состоит в улучшении состояния здоровья населения путем ликвидации дефицита витаминов и минеральных веществ, и к числу его партнеров относятся двусторонние доноры, фонды, многосторонние учреждения и частный сектор.

19. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

20. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

21. 如果下岗工人失业,则因贸易开放而专门化加深的传统好处会丧失,如果国民收入不均加剧,则国民收入水平提高的好处也会消失。

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства

22. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

23. 高级管理人员契约仍然保留了专门针对公共部门会计准则的目标,以促使办事处/特派团级别领导人主导实施公共部门会计准则工作。

Была продолжена практика включения в договоры со старшими руководителями конкретных целей, посвященных МСУГС, чтобы обеспечить их ответственность за деятельность по переходу на МСУГС на уровне отделений/миссий.

24. 确保平稳过渡有利于有关各方的利益。 他向各位成员保证,考虑到委员会工作具有专门性和技术性,将一如既往地向委员会提供高质量服务。

Оратор может заверить членов Комитета, что им, как и в прошлом, будет предоставлено высококачественное обслуживание с полным учетом специализации и технических аспектов работы Комитета

25. 代表们普遍赞同提高卫生部门对《战略方针》的参与度非常重要,尤其是在发展中国家,若干代表强调了由于接触化学品引起的疾病负担。

Участники высказали общее мнение о важности усиления участия сектора здравоохранения в Стратегическом подходе, в частности в развивающихся странах, а несколько представителей обратили особое внимание на бремя болезней, связываемое с воздействием химических веществ.

26. 吁请高级专员办事处和秘书处经济和社会事务部提高妇女地位司使各国更加了解可向缔约国提供的技术援助;

призывает Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин Управления по экономическим и социальным вопросам Секретариата повышать уровень информированности о возможности предоставления государствам-участникам технической помощи;

27. 腓立比书2:22)保罗没试图令任何人,包括提摩太,成为自己的门徒。

Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).

28. 在这方面,拟议规划干事作为规划的协调人,将协助改善一线的行政支助,以最大限度地提高任务繁重的联合国警察部门的成效。 任职者将拟订和实施规划框架并拟订有关警察部门工作计划的监测和评价工具。

Он/она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций

29. 一般说来,它鼓励民间社会通过对性别敏感的方案,以及通过使马来西亚妇女进入所有部门和社会所有阶层的主流活动,为提高妇女地位做出贡献。

В целом правительство поощряет деятельность гражданского общества в интересах улучшения положения женщин путем организации информационных кампаний и интеграции женщин Малайзии во все сферы общества и на всех его уровнях

30. 四月份,克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

В апреле Хорватия представила План действий, направленный конкретно на выявление местонахождения Готовины.

31. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

32. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

33. 提高妇女地位和家庭部部长开展了很多与不利于妇女的传统做法例如切割女性生殖器和熨胸相关的提高认识的活动。

Матери полагают, что если их дочери будут как можно дольше выглядеть, как дети, то это оградит их от внимания со стороны мужчин

34. 另外,为了使法律/刑事诉讼程序的参与方进一步了解他们的权利和义务,为了提高一般公众以及所有内务部门和教养机构工作人员的法律知识水平和认识,内务部所有部门和各处都建立了宣传板,印刷并张贴关于人权的宣传画。

Кроме того, в целях ознакомления участников уголовного процесса с их правами и обязанностями, повышения правового сознания и культуры как населения, так и сотрудников, во всех подразделениях ОВД, в том числе и пенитенциарных учреждениях, изготовлены и вывешены информационные стенды и плакаты по тематике прав человека

35. 该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

36. 人权理事会和人权高专办的贡献可促成建立一个提供一致性的一般框架,它可表明提高这些政策的一致性和有效性的途径。

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.

37. 例如,海关部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.

38. 中提出的“显属徒劳”检验标准,但认为它的起点过高。

, но решила, что он устанавливает слишком высокий порог.

39. 制订训练模式、并提供8个专门训练班、其中4个是关于核心技能,2个关于建立小组、1个关于维和规划和管理,1个关于高级领导人上岗培训,参加者共240人

Разработка учебных модулей и организация проведения восьми специализированных курсов: четырех по вопросам развития основных навыков, двух по вопросам коллективных методов работы, одного по вопросам планирования операций по поддержанию мира и управлению ими и одного по ориентации старших руководящих сотрудников для в общей сложности 240 слушателей

40. 此种开支瞄准劳动密集程度较高,就业机会创造效果突出的部门,包括基础设施和中小企业,尤其是机械、服装、汽车、建筑和运输等部门。

При этом в целевом порядке финансируются трудоемкие секторы, где может быть создано больше рабочих мест, в том числе инфраструктурные проекты и МСП, в первую очередь в обрабатывающей промышленности, швейной промышленности, автомобилестроении, строительстве и на транспорте.

41. 秘书长关于提高妇女地位司和联合国人权事务高级专员办事处联合工作计划的报告

Доклад Генерального секретаря о плане совместной работы Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

42. 司法部管理监狱事务、少年教养中心、争取公共权利和财产、解决公共和个人纠纷,提高公众的法律意识,在法庭上向贫困者提供法律援助,建立律师协会,推动建立人权部门,登记政党和社会组织并发放营业执照。

На Министерство юстиции (МЮ) возложена обязанность по организации и развитию законодательной деятельности, а также укреплению правопорядка

43. 为了提高本组织的预防外交能力,秘书长的提议重点是加强政治事务部下属各区域司。

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.

44. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

45. 正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития

46. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

47. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

48. 在各自的说明中,各国政府、观察员、联合国方案和专门机构的负责人、非政府组织和其他人士审查和评估了通过执行《北京行动纲要》朝着提高妇女地位的方向取得的进步。

В своих выступлениях правительства, наблюдатели, руководители программ и учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие участники рассмотрели и проанализировали прогресс, который был достигнут в деле улучшения положения женщин путем осуществления Пекинской платформы.

49. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

50. 然而从八十年代以来,进入普通教育学校的学生比例有所提高。 高等教育(大学)包括大学和综合工科学校、高等专业学校(职业性质)及高等技术学校。

Высшее (университетское) образование обеспечивается университетами и политехническими вузами, высшими специализированными профессиональными школами и высшими техническими школами

51. 为解决这一问题一直在进行的努力包括鼓励决策者执行现有童工标准,为儿童矿工、其父母、采矿部门的主管以及其社区举办提高认识讲习班,采取有针对性的举措,为儿童矿工及其家人提供其他出路,包括上学和技能培训。

К числу текущих усилий по рассмотрению этих проблем относятся проведение разъяснительной работы с представителями директивных органов в целях реализации существующих норм в отношении детского труда, организация информационных семинаров для детей-шахтеров, их родителей, управляющих на шахтах и их общин и осуществление целевых инициатив, направленных на обеспечение детям-шахтерам и их семьям альтернативных возможностей, включая школьное обучение и профессиональную подготовку.

52. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

53. 关于为区域组织的会议制订利用统计数据的提议是不合逻辑的,因为将这类会议提供的会议服务是在有资源可用的基础上提供,而非专门用于该目的。

Предложение о подготовке статистических данных об использовании конференционного обслуживания применительно к заседаниям региональных групп является нелогичным, поскольку оно обеспечивается для их заседаний при наличии возможности, а не на плановой основе

54. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

55. 请秘书长确保对所有语文服务部门一视同仁,提供同等有利的工作条件和资源,以期在充分尊重六种正式语文各自特点的情况下,尽可能提高语文服务的质量,因此回顾大会1999年12月23日第54/248号决议D节第11段;

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы все они имели одинаково благоприятные условия работы и ресурсы в целях достижения наивысшего качества их работы при полном уважении специфики шести официальных языков, и в этой связи ссылается на пункт 11 раздела D своей резолюции 54/248 от 23 декабря 1999 года;

56. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

57. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

58. 各国委员会从私营部门筹款活动获得的收入净额则根据其提交的年终报告入账。

Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по сбору средств в частном секторе учитываются на основе данных доклада, представляемого ими в конце года

59. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。

В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

60. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

61. 什么样的政策和政策框架最有利于提高潜在产出及其增长?

Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?

62. 澳大利亚就业服务计划”是澳大利亚政府的一项就业服务。 它提供一对一的援助并为求职者和雇主提供专门的就业服务。

Австралийская служба занятости, являющаяся агентством по трудоустройству при австралийском правительстве, предоставляет персонализированную помощь и индивидуальные услуги в сфере трудоустройства как ищущим работу лицам, так и работодателям.

63. 最终目标是,通过提供全面、综合、公平、优质和负责任的基本医疗保健服务,提高人民的健康水平。

Конечной целью является улучшение здоровья населения за счет предоставления всеобъемлющих, комплексных, равноправных, качественных и реагирующих на нужды людей основных медицинских услуг.

64. 对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。

Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.

65. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

66. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

67. 经济合作――不丹贸易能力开发项目也在 # 年下半年增强了执行势头。 在该项目项下,举办了两期提高认识国家讲习班,并进行了一次全面实地考察,政府和私营部门都积极参与了活动。

В качестве подготовки к созданию справочного центра ВТО в этой стране были также подготовлены концептуальные записки и проведены исследования по технико-экономическому обоснованию

68. 委员会请澳门特区在 # 年 # 月 # 日前提交下次定期报告,该报告将列入中国第五次定期报告。

ОАР Макао предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет включен в пятый периодический доклад Китая # ноября # года

69. 临时行政理事会就适用法律的修正和新规定向特别代表提出建议,并就实施适用法向临时联合行政结构各部门提供政策指导。

ВАС выносит Специальному представителю рекомендации, касающиеся поправок к применимым законам и новых распоряжений, а также готовит директивные указания для департаментов СВАС относительно осуществления применимых законов

70. 例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。

При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции

71. 委员会欢迎某些政党在地方选举时提出了最少应有多少女候选人的目标,与此同时,委员会也关切妇女在高级别民选和任命机构中任职人数少的问题,其中包括议会议员、政府行政机构、司法及民政和外交部门的官员以及地方政府机构的高级官员。

Приветствуя установление некоторыми политическими партиями минимальных квот для женщин — кандидатов на местных выборах, Комитет тем не менее озабочен низким представительством женщин в выборных и назначаемых органах высокого уровня, включая их представительство в качестве членов парламента, среди официальных лиц высокого ранга в исполнительных органах правительства, в судебных органах, на гражданской и дипломатической службе и в органах местного самоуправления.

72. 授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;

уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

73. 本组织的目标:通过提供高效率和高成效的会议服务支助,同时确保高成效的多种语文传播和对所有正式语文一视同仁,为政府间及机构和相关专家机构及联合国会议的审议和决策过程提供便利

Цель Организации: совершенствование процессов проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживания при обеспечении эффективного многоязычного общения и равного отношения ко всем официальным языкам

74. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

75. 2003年6月16日,美国最高法院请美国副司法部长提交辩护状,要求美国对此案发表意见(《最高法院报告》123, 2599。)]

Шестнадцатого июня 2003 года Верховный суд США обратился с просьбой к заместителю министра юстиции изложить мнение Соединенных Штатов по данному делу (Supreme Court Reporter 123, 2599.)]

76. 年,政府开展了一系列实情调查和提高认识的走访活动,以听取妇女的遭遇和一线服务提供者的经验。

В период # годов правительство предприняло ряд миссий по установлению фактов и повышению уровня информированности с целью сбора большего объема информации о положении женщин и практическом опыте, накопленном социальными службами

77. 例如历代志上4:21提到有一个家族是“制造上等布料之家”。 显然,有些人彼此合作专门织布。

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

78. 每个子部门的平均工资是由单个劳资协议中规定的最低和最高工资等级得出的(见附件,表 # 和表 # )。

Каждая субсекторальная средняя заработная плата выводится при помощи усредненных минимальных и максимальных тарифов заработной платы, оговоренных в отдельных коллективных договорах (см. приложение, таблицы # и

79. 每年都有数百万年青人、科学家和工程师以及其他人参与了由政府、公共和私营教育机构、私营部门、基金会、国际组织和许多其他机构提供的数十万培训方案、研究金资助的研究工作、教育交流、特别专题讨论会、专业人员代表会议以及提高意识活动。

Ежегодно миллионы молодых людей, ученых, инженеров и представителей других специальностей принимали участие в сотнях тысяч учебных программ, стажировок, программ культурного обмена в области образования, специализированных симпозиумов, конгрессов и информационно-пропагандистских мероприятий, организованных правительствами, государственными и частными учебными заведениями, частным сектором, фондами, международными организациями и т.д

80. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов