1. 而欧洲政府,很大程度上, 从未承认过他们的责任,没有什么 要承担或推卸的责任。

Các chính phủ Châu Âu đa phần không nhận trách nhiệm, không làm gì để đẩy lùi và đối mặt với vấn đề.

2. 有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

3. 是 塔金 總督 提議 進行 測試 的 不是 請 你 來 推卸 責任 的

Chính Thống đốc Tarkin đã đề xuất thử nghiệm.

4. 耶稣尽心竭力履行上帝托付给他的责任

Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

5. 在古代以色列国,上帝把教导儿女的责任交托给父母。

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, cha mẹ được Đức Chúa Trời giao cho trách nhiệm dạy dỗ con cái.

6. 为了保护圣殿的神圣性,在1891年前,所有的圣殿推荐书都是由总会会长签发的,后来这项责任才委派给主教和支联会会长。

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

7. “责任、荣誉、国家”。

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

8. 1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

9. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

10. 狗 太 忠诚 了 责任重大

Cần phải có trách nhiệm với lũ chó đấy.

11. 〝 在 哪裡 卸貨 ?

" Chúng dỡ hàng ở đâu? "

12. 之前你提到了媒体的责任。

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

13. 谈话应该是负责任的行为。

Đừng nói những điều kém chất lượng.

14. • 基督徒对世人有什么责任?

• Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

15. 负有领导责任的人都不完美

Những người dẫn đầu đều bất toàn

16. 你 不 觉得 我们 也 有 一点 责任?

Chẳng phải chúng ta có một chút trách nhiệm sao?

17. 第三种做法是,他们帮助校方知道他们的责任所在 并且要求校方负起他们应有的责任

Và thứ ba là, họ chuyển giao trách nhiệm tới cấp độ trường học để hoàn thành công việc.

18. 你起码也要负一部分责任,对吗?

Chẳng phải bạn cũng có trách nhiệm phần nào sao?

19. 为你自己的身体福祉负起责任。

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

20. 为你自己的灵性福祉负起责任。

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thuộc linh của mình.

21. □ 基督徒父母必须承担什么责任?

□ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

22. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

23. 一个 男人 有 责任 捍卫 家人 和 国家

Trách nhiệm của một người đàn ông là bảo vệ gia đình và tổ quốc.

24. 这样,他仍尽力履行基督徒的责任。(

Cứ như vậy ông gắng hết sức chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.

25. 不错,与上帝为友——甚至与人为友——会带来责任。 若想友谊维系下去,我们就必须履行这些责任。

Đúng, tình bạn với Đức Chúa Trời—ngay cả với loài người—có kèm theo những trách nhiệm tất phải được chu toàn nếu muốn giữ cho tình bạn đó được bền lâu.

26. 保罗的话的意思是,在永生的赛程上要赢得奖赏,参赛的人就必须卸下任何包袱。

Vậy, ý của Phao-lô là để giành được giải thưởng trong cuộc đua dẫn đến sự sống, việc những người chạy đua loại bỏ bất cứ điều gì cản trở họ là vô cùng quan trọng.

27. 再说,这个使命也带来重大的责任。

Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

28. • 我们要为自己的灵性负上什么责任?

• Chúng ta có trách nhiệm nào trong việc chăm sóc nhu cầu thiêng liêng của chính mình?

29. 长老若要在各项责任之间保持平衡,自制担任什么角色?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

30. 会众的长老尤其有责任要信守诺言。

Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

31. 成年儿女对年老父母负有什么责任?

Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

32. 也许 她 是 觉得 自己 对 这些 人有 责任

Chắc là bà ấy cảm thấy có trách nhiệm thôi.

33. 这不仅仅是专家,医生和护士的责任。

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

34. 而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。

Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

35. 在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng giữa thú vui và trách nhiệm?

36. 不敢相信 好 吧 , 聽著 , 我 先去 卸妝

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

37. 10分钟:我们在分发书刊方面所负的责任。

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

38. 你 给 过 我 信任 和 真相 吗 ?

Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

39. 2 在教导方面,真基督徒的责任与众不同。

2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

40. 这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

41. 1,2.( 甲)在古代的以色列,牧人有些什么责任?(

1, 2. (a) Vào thời Y-sơ-ra-ên, người chăn cừu có một số trách nhiệm nào?

42. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

43. 如果 有车 跟踪 , 我 就 将 他 大卸八块

Bất cứ một thằng ngốc nào theo sau tôi, tôi sẽ bắt đầu phân phối những bộ phận cơ thể.

44. 思考你可以如何帮助学员接受并履行责任。

Hãy xem xét cách các anh chị em có thể giúp học viên chấp nhận và làm tròn trách nhiệm này.

45. 1.( 甲)上帝给亚当什么任务?(

1. (a) Đức Chúa Trời đã giao cho A-đam nhiệm vụ nào?

46. 那么我就有责任寻求仁爱,因为仁爱不嫉妒。

Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

47. 但你不会使用它来解决任何逻辑推理的问题

Và bạn không dùng nó để giải quyết bất kỳ vấn đề suy luận nào khác.

48. ”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

49. 今日,所有受任命作会众长老和服事仆人的,都分担照料羊群的责任。

Ngày nay, tất cả các trưởng lão cũng như các tôi tớ thánh chức được bổ nhiệm trong hội thánh đồng gánh vác trách nhiệm chăn bầy.

50. 1936年10月18日希特勒任命戈林为「4年计划」总负责人,负责加快重整军备的脚步。

Vào ngày 18 tháng 10 năm 1936 Hitler bổ nhiệm Göring làm Toàn quyền Kế hoạch bốn năm với dự định tăng tốc chương trình tái vũ trang.

51. 所以,骇客团队也主动地推销给 美国执法部门市场。

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

52. 我们怎样才能以最佳的方式照料这个责任呢?

Làm sao chúng ta có thể chu toàn trách nhiệm này cách tốt nhất?

53. 你也许为要履行家庭责任而离开先驱的行列。

Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

54. 第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

55. 又说,受委任的长老必须“无可指责,只有一个妻子”。(

Phao-lô nói thêm là mỗi người nam đã được bổ nhiệm “phải là người không chỗ chê trách, là chồng chỉ một vợ” (Tít 1:5, 6).

56. 乙)耶和华会怎样帮助父母负起教养儿女的责任?

(b) Đức Chúa Trời giúp cha mẹ như thế nào để chu toàn trách nhiệm?

57. 4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.

58. 如果 你 这样 做 , 不 给 任何 东西 。

Nếu cô không làm được điều đó, cô không có bất cứ cơ hội gì.

59. 简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

60. 他抨击不负责任、使家庭破裂和儿童受害的离婚。

Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

61. 但是这项责任也带来一个奇妙的希望:得救的希望!

Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

62. 我们所有人,特别是受任命的长老,都不时有责任要对基督徒同工提出劝告。

Không nên cho lời khuyên bảo cách bừa bãi.

63. 16,17. 耶稣把什么重任交托给门徒?

16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

64. 如果你只有十来岁,你根本就未能负起婚姻的责任。

Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

65. 我相信责任感, 也相信我们应该在社区中享有安全。

Tôi tin vào trách nhiệm. và rằng tất cả chúng ta phải được an toàn trong xã hội này.

66. 但是想象一下, 这些NGO的负责人跑到省教育厅,说: “让我们在15000所学校推广吧!”

Nhưng làm gì có chuyện người đứng đầu của tổ chức này đến gặp lãnh đạo của sở giáo dục và nói, "Hãy áp dụng kế hoạch này cho 15.000 trường."

67. 在以色列,仆人的职责之一是倒水给主人洗手,特别在饭后。

Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

68. 如此看来,约拿是立定心意,要远远逃避耶和华给他的职责!

Ông Giô-na quyết tâm trốn tránh nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao!

69. 第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

70. 不管你们决定怎样分担责任,最重要的是要互相配合。

Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

71. 在班吉,弟兄正把货车上的圣经书刊卸下来

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

72. 请求的设备无法被卸载。 报告的错误是 : %

Không thể bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

73. 举个例,基督徒的主要责任是向人宣扬王国的好消息。(

Chẳng hạn, trách nhiệm chính yếu của tín đồ Đấng Christ là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

74. 他们是很有组织的,在上帝的安排中担任重要的职责。

Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

75. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

76. 哥林多前书11:3)由此可见,新郎要为婚礼负主要的责任。

(1 Cô-rinh-tô 11:3) Vậy, chú rể là người có trách nhiệm chính về mọi diễn tiến trong ngày cưới.

77. 新郎要好好地负起责任筹备婚礼,就得进行良好的沟通。

Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.

78. 你为什么这样回答?( 乙)耶和华见证人毅然接受什么责任?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận trách nhiệm gì?

79. 他们也会尽可能负起责任,训练儿女从事组外传道工作。

Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

80. 诗篇执笔者劝勉我们,要把重担卸给耶和华,其实也提醒我们,耶和华不但关心我们,还认为我们配得他的帮助和扶持。

Bao giờ tôi cũng cảm thấy được Ngài hướng dẫn và thêm sức”.