1. 推卸责任是徒然的

責任の転嫁は正しくない

2. 另一种道德趋势是互相推卸责任。

もう一つの道徳上の風潮として責任転嫁があります。

3. ◆ 彼拉多怎样试图推卸罪责?

◆ ピラトはどのようにして自分の責任を免れようとしますか。

4. 彼拉多获知耶稣是加利利人之后,看出自己可以借此推卸责任。

イエスがガリラヤ人であることを知ると,ピラトはイエスについての責任を免れる方法を思いつきます。

5. 有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

6. 不过,犹大得知真相后,并没有推卸责任,没有责怪塔玛施计从他得着子嗣,反而说:“她比我正义,因为我没有把她给我儿子示拉做妻子。”

わたしが彼女を息子のシェラにやらなかったからだ」と言いました。 ユダは,自分がタマルを息子のシェラに与えてタマルに対する義兄弟結婚が行なわれるようにしてやらなかったために,タマルがユダから子孫をもうけようとしてそのように行動したことを許しました。

7. 撒母耳记上15:20)扫罗想把留下牲畜的罪责推卸给人民,于是说:“因为我惧怕人民,听从了他们的话。”(

サムエル第一 15:20)サウルは,家畜を生かしておいたことについては民に責任を転嫁しようとし,「わたしは民を恐れて,その声に従ったのです」と述べました。(

8. 是 塔金 總督 提議 進行 測試 的 不是 請 你 來 推卸 責任 的

あれ は ターキン 総督 に 要請 さ れ た テスト で す

9. 耶31:29;结18:2-4)以色列人备尝艰辛,完全是咎由自取,但他们却试图推卸责任,把他们遭受的苦难归咎于父辈的恶行。

エレ 31:29; エゼ 18:2‐4)こうして彼らは,自分たちが経験していることは自分たちの父たちが行なった事柄の結果であると述べて,自分たちの国民の邪悪さゆえにもたらされた逆境の責任の言い訳をしようとしました。

10. “要把你的事卸给耶和华”

「あなたの業をエホバご自身の上に転がせ」

11. 德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

12. 即使出现误判,责任也可转嫁给裁判员,将造成法官反省心及责任心的沦丧。

誤判が起こっても、その責任が裁判員に転嫁され、裁判官の責任と反省の心が失われる。

13. 持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

14. 2007年,她宣布卸任主席职务。

2007年同理事長退任。

15. 2019年3月31日,卸任總監督一職。

2019年 3月31日、48グループ総監督を退任する予定。

16. 她也可以推荐召唤其他姐妹担任慈助会聚会协调员,来履行这项责任(见9.2.5)。

この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

17. 1907年(光緒33年),吴禄貞负责吉林省边境事務,经吴推举,柏任参謀。

1907年(光緒33年)、呉禄貞が吉林省の辺境事務を担当すると、呉の推挙で柏は参謀となる。

18. 委派责任和确保负起责任

責任を委任し,報告義務を確実に果たしてもらう

19. 把我们的事卸给耶和华还有什么益处呢?

自分の業をエホバの上に転がすなら,ほかにもどんなことが成し遂げられるでしょうか。

20. 为了保护圣殿的神圣性,在1891年前,所有的圣殿推荐书都是由总会会长签发的,后来这项责任才委派给主教和支联会会长。

その責任はその後,ビショップやステーク会長に委任されました。

21. 2005年,卸任中台禪寺住持,交予弟子見燈和尚 。

2005年、中台禅寺住職の職務転予弟子の見灯和尚。

22. 卸料斗(机械卸斗)

ホッパー(荷卸し機械)

23. 尚未公开宣布的卸任事宜只告知必须知道的人。

解任が公表される前に解任について知らせるのは,それを知っておく必要のある人だけにとどめる。

24. 哥林多前书7:14)但是父母若“推辞”责任,没有遵行上帝的旨意,那又如何呢?

コリント第一 7:14)しかし,もしその親が神のご意志を行なうことを「言い訳をして拒む」とすればどうでしょうか。

25. 印度的教育机构和教育体系 大部分无法培养 足够数量的合格人才 来满足持续创新的需求 所以企业也在寻找解决这个问题的新路子 但终究,教育结构的创新是政府 不可推卸的责任

インドの学校や教育システムは 多少の例外を除くと このイノベーションの原動力を 維持していくための 高い品質の教育を 十分に提供することが できていないんです そこで企業側はこれに イノベーションで立ち向かいます しかし 最終的に矛先が向くのは 今日の教育構造を 作り上げてきた政府です

26. 和華盛頓、傑佛遜類似,麥迪遜卸任總統後比之前窮了。

ワシントンやジェファーソンと同様にマディソンは大統領になった時よりも辞めたときの方が貧乏になっていた。

27. 1933年(民国22年)1月,任立法院立法委員,此外还任立法院秘書長,任至1941年(民国30年)1月卸任。

1933年(民国22年)1月、立法院立法委員に任命され、さらに立法院秘書長に就任し、1941年(民国30年)1月までこの地位を務めている。

28. “把一切责任推在三十年代大萧条前夕所发生的事件和趋势之上未免单纯得可怜。”《

「1930年代の出来事と趨勢をすべて恐慌のせいにするのは単純化の行き過ぎであり,愚かなことであろう」。「

29. 也有可能其管制的责任将推动哈马斯朝向与美国以及国际社会持续不停的谈判。

ことによると統治責任が、ハマスを進行中のアメリカそして国際社会との話し合いに向かわせるかもしれない。

30. 11 如果忧虑令你心烦意乱,要向耶和华祷告,把重担卸给他。

11 思い煩いで思いが乱れる時は,祈りのうちにエホバに自分の重荷をゆだねてください。

31. 所有基督徒均有责任要听从圣经的吩咐,“应当纳税的,就要给他纳税;应当进贡的,就给他进贡。”(

クリスチャンは皆,「税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」納める義務があります。(

32. 当時,朝廷很多人推薦郭伋为大司空,光武帝以郭伋对抗盧芳、匈奴责任重大,没有同意。

当時、朝廷では多くの人が郭伋を大司空として推薦したが、光武帝は、郭伋が盧芳や匈奴への対処に適任と見てこれに応じなかった。

33. 创世记9:3,4;使徒行传15:29)美佐江把一份《免除法律责任声明书》交给医生。

創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

34. 1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

35. 中華民国成立后,钱永銘受陳其美推薦,被北京政府委任负责清朝旧農工商部接收事務。

中華民国が成立すると、銭永銘は陳其美の推薦もあって、北京政府で清の旧農工商部接収事務に携わった。

36. 他们认为供应食物、衣着、居所及健康的照顾给儿女是上帝授予他们的责任。

子供たちのために衣食住を備えてその健康上の福祉を図ることを神から委ねられた務めとみなしています。

37. 1971年11月的《空间物体所造成损害的国际责任公约》(《责任公约》)。

宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約(宇宙損害責任条約) 1971年11月29日採択、1972年9月1日発効。

38. 学习是你的责任。

勉強するのが、君の本分だ。

39. 在1956年,王國棟闊別任職多年的香港大學,卸任產科及婦科學系主任及講座教授一職,由好友秦惠真教授接任。

1956年、王國棟は長年にわたって香港大学に在留し、産婦人科学科長や講義教授を解任され、友人の秦恵真教授が新部長、教授に任命された。

40. 6 耶和华“交付”他手下献了身给他的子民一项非常重大的责任和工作,包括忠信的“管家”负责管理的‘产业’在内。(

6 エホバはご自分の献身した民に,非常に重い責任と業を『託して』こられました。 それには,神の忠実な「家令」に権限がゆだねられている「持ち物」も含まれています。(

41. 他的责任是确保聚会能准时开始及结束,并给予接受委派的学生所需的建议。

その務めの中には,集会が時間どおりに始まり時間どおりに終わるようにすることや,生徒の割り当てを受けている人にアドバイスを与えることも含まれます。

42. 当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。

現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

43. 我们把事情卸给耶和华,我们的生活不是空虚无聊,而是充满意义的。

わたしたちが自分の業を神の上に転がすなら,生活は目的のある有意義な活動で満たされ,むなしいものとはなりません。

44. 顾问负有下列责任:

アドバイザーには下記の責任がある。

45. “你没有半点责任感!”

“你没有半点责任感!”

46. 太郎有很强的责任感。

太郎は責任感が強い。

47. 在1972年10月1日之前的几个月内,每群会众里成熟、负责的男子会向社方推荐一些人受任命组成长老团(也推荐一些人作服事仆人)。

その代わり,1972年10月1日までの期間に,各会衆の責任ある円熟した男子は,長老団として奉仕する人々の名前(および奉仕の僕として奉仕する人々の名前)を協会に推薦し,任命を受けます。

48. 为自己的未来负责任。

自分の将来の舵を取りましょう。

49. 前任美国总特统卡特在卸任演说中对于核子军备一事作了以下的承认:“危险正变得越来越大。

アメリカの前大統領ジミー・カーターは,退任演説の中で,核兵器に関し次のように述べました。「 危険は増大しつつある。

50. 我不喜欢担负重要责任。

私はその重い責任を引き受けたくはない。

51. 当类型没有给出时,TypeScript编译器利用类型推断来推断类型。

型が与えられていない場合、TypeScriptコンパイラは型を推論するために型推論を使う。

52. 装卸用非金属带

荷役用ひも(金属製のものを除く。)

53. • 要甘愿负起最终的责任

● 最終的な責任を負う心構えでいる

54. 装卸用金属货盘

荷役用金属製パレット

55. 班级秘书负有下列责任:

クラス書記には下記の責任がある。

56. 他们尽了纳税的责任,至于税款怎样使用,那是政府的责任,基督徒不会过问。

税金を払い,その使用については当局が全面的に責任を負うものとします。

57. 这是一份全职工作, 在一个食品仓库给卡车卸货 一个月,不是一个小时,赚5.25美元。

私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

58. 之前你提到了媒体的责任。

マスコミの責任について話してくださいました

59. ......我们最大的需要和责任乃是,将以往累积的智慧,连同我们的热忱和成就,......传给我们的子孙。

......我々の最大の欲求と義務は,蓄積された過去の知恵を我々の熱意や業績と共に子供たちに伝えることである。

60. 卸下一切烦忧,

祈りにより悩み委ね

61. 我 必须 履行 我 的 受托人 责任

これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

62. 这位高级咨议的责任列在15.3。

この高等評議員の責任については15.3に概説されている。

63. 在研究可能带来的益处的同时,请务必考虑不负责任的SEO可能会给您的网站带来的损害。

SEO 業者を利用するメリットと、無責任な SEO 業者によってサイトが被害を受ける可能性について必ず検討してください。

64. 使徒行传24:17;罗马书15:25,26)他们人数众多,也许因为有多群会众都把上述责任托付给他们。

使徒 24:17。 ローマ 15:25,26)大勢の人が一緒に旅行したのは,恐らく寄付を届ける責任を様々な会衆から託されたためだったのでしょう。

65. 简恩评论说:“我一感到惊慌失措,就会热切祷告,把重担一一卸给耶和华,等候他解决。”(

ジェーンは,「気が動転した時は,いつも祈りによってエホバに近づき,自分の重荷をゆだね,お任せします」と述べています。(

66. 卸任州长后,康布斯获约翰逊总统提名,成为联邦第六巡回上诉法院法官。

コームズは知事を辞めた後に、ジョンソン大統領から第6巡回控訴裁判所判事に指名された。

67. 他选择了尤里·伍德森(Urey Woodson)来代替自己投票,但伍德森也不愿出席,将任务推给了弗雷德·文森。

代理投票者にはユーリー・ウッドソンを選定したが、ウッドソンも出席を辞退し、フレデリック・ヴィンソンに代理投票を委ねた。

68. “ 中国,印度和泰国有责任采取行动,让将军们负起责任,结束长时间的军事镇压恶梦。”

中国やインド、タイは、ビルマ軍政にしっかりと責任をとらせ、また長期化する恐ろしい弾圧を止めさせるために、軍政に働きかける責任がある。」 アダムズ局長はこのように述べた。

69. 对年轻单身成人姐妹的责任

ヤングシングルアダルトの姉妹たちに対する責任

70. 装卸用非金属吊索

荷役用つり索(金属製のものを除く。)

71. 夏娃则懦弱地把罪责推在蛇身上。——创世记2:23;3:1-13。

エバは,力なく蛇に責任を転嫁しました。 ―創世記 2:23; 3:1‐13。

72. 提摩太后书3:1,《新世》)难怪使徒保罗劝勉基督徒要在祷告中把忧虑卸给耶和华。

テモテ第二 3:1)使徒パウロはクリスチャンに,祈りを通して思い煩いをエホバに委ねるよう助言しました。

73. 即将卸任的美联储主席阿兰·格林斯潘反复宣传灵活才是应对全球化的方法。

辞職する米国連邦準備制度理事会議長のアラン グリーンスパンは、グローバル化の対応処置としての柔軟性について説いている。

74. 装卸用非金属货盘

荷役用パレット(金属製のものを除く。)

75. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

76. 明显不是。那是不负责任的做法

勿論そんなことは あり得ませんね

77. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ 長老たちは,群れをさらに調整するという責務をどのように果たしますか

78. 约书亚记15:13-19;21:11-13)迦勒的榜样激励我们,无论上帝给我们的任务多么艰巨,我们也不应该推辞。

ヨシュア 15:13‐19; 21:11‐13)カレブの手本から,難しい神権的割り当てを敬遠しないように励まされます。

79. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

80. 使用时,卸下保险帽。

帽子を着用している場合は脱ぐ。