1. 这些责任年龄从最低的 # 、 # 岁到,可推荐幅度的 # 或 # 岁上限年龄。

Он варьируется от весьма низкого уровня в # лет до надлежащего уровня в # лет

2. 4 基督徒男子:不要以为自己的责任仅限于赚钱养家,于是将训练和教养儿女的责任一股脑儿推在妻子身上。

4 Отцы-христиане, не довольствуйтесь лишь тем, что вы обеспечиваете семью материально, предоставляя все обучение и воспитание детей своим женам.

3. 我们祝愿她在卸任后的生活中万事如意。

Мы желаем ей всего наилучшего в ее будущих начинаниях.

4. 触犯国际刑法的个人可被追究两种形式的刑事责任:直接责任或者间接责任(也即长官或者上司的责任)。

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.

5. 据解释,这些条文的合并效力是澄清托运人和承运人的责任,双方商定货物的装载、积载和卸载将由托运人进行。

Было разъяснено, что совместное действие этих положений было направлено на разъяснение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, согласившихся, что погрузка, штивка и разгрузка груза будут осуществляться грузоотправителем по договору.

6. 凡是托运人同意进行有限的“船方不负担装卸和积载费用”船运,仅仅是因为第 # 款强行规定装载期间出现的损坏赔偿责任由承运人承担,而把这种赔偿责任加在承运人身上是不公平的。

Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт # содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика

7. · 各国是否应当收回对其武装部队的全面责任,不将军队的任何职能外包给私营行为者?

- Следует ли государствам вновь взять на себя полную ответственность за действия вооруженных сил без передачи каких-либо функций частным компаниям?

8. 该草案试图在这方面取得某种统一,为此在新的第 # 条和第 # 条(原第 # 条)中规定,装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте # наряду с пунктом # (ранее # ), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности

9. 这是一个道义和政治责任,西班牙下定决心承担这项责任。

Речь идет о политическом и нравственном долге, который Испания преисполнена решимости выполнить

10. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

11. 维护这一法律体系,继续推进国际军控裁军与防核扩散进程符合各国的共同利益,也是各国的共同责任。

Китай вместе с другими странами будет участвовать в усилиях по достижению этой цели

12. 我们决不能忘记这一责任。

И мы не должны об этом никогда забывать.

13. 其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。

Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

14. 但是,只有在核武器国家明确同意它们的武库不只是国家考虑,而是对国际社会带有以下三重责任涵义的问题时,才可以看到这些论坛动了起来:裁军责任、进行裁军的同时不使核危险上升的责任以及就这两套活动对全世界其他国家负责的责任。

Однако реального прогресса в рамках этих форумов можно будет добиться лишь в том случае, если государства, обладающие ядерным оружием, четко признают, что их арсеналы не только составляют объект национальных интересов, но и предполагают тройную ответственность по отношению к международному сообществу: ответственность за разоружение, ответственность за предотвращение возникновения ядерной опасности в период осуществления процесса разоружения и ответственность за информирование остального мира относительно хода осуществления этих двух комплексов мероприятий.

15. 如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。

Как указывалось выше в отношении проекта статьи 29, практическое решение этой проблемы могло бы заключаться в попытке ограничить ответственность грузоотправителя по договору путем превращения ее в целом в ответственность, основывающуюся на вине, с обычным бременем доказывания и, возможно, также исключения большей части ответственности за задержку или ограничения компенсации определенной суммой, вместо того, чтобы пытаться уменьшить сферу применения пункта (b).

16. 既然钥匙在这里象征权柄和责任,这个预言可能是指上帝履行跟大卫所立的约,把王国的权柄赐给基督。(

Неверному Севне Исаия сказал, что его место управляющего царским домом займет Елиаким — Бог положит ему на плечо «ключ от дома Давида».

17. 为船舶经营人规定责任的一些制度包括:1992年《油污染损害民事责任公约》 (第三条第1款);2001年《舱载燃油污染损害民事责任国际公约》(第三条);1996 《关于海上运输危险和有害物质的损害责任和赔偿问题的国际公约》(第7条第1款)。

Некоторые режимы, возлагающие ответственность на судовладельца, - Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения 1992 года (пункт 1 статьи III), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года (статья III) и Международная конвенция об ответственности за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ (пункт 1 статьи 7).

18. 我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.

Мы не обвиняем Вас.

19. 本委员会再一次表明,在维持和平活动经费的筹措总问题上,集体的财政责任与对人类生命以及对维持和平特派团的安全与不可侵犯的集体责任是两项不可分割的责任。

Комитет вновь продемонстрировал, что в вопросе финансирования операций по поддержанию мира коллективная финансовая ответственность неразрывно связана с коллективной ответственностью за жизнь людей и безопасность и неприкосновенность миссии по поддержанию мира

20. “问责制适用于上下各级。 因此,各大单位的行政领导和负责人首先应对他们应作出的成果承担责任。”

"Подотчетность применяется на всех уровнях, сверху донизу.

21. 这些政权通过他们公开和私下支持,表明他们是恐怖的盟友,他们所负责任不亚于恐怖分子所应负的责任。

Благодаря этой поддержке- как активной, так и молчаливой- эти режимы объявили себя союзниками терроризма и несут не меньшую ответственность, чем сами террористы

22. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

23. 我们有责任进一步落实这项责任,以便建立一种世界秩序,使面对大规模暴行而无作为的现象一去不复返。

Мы обязаны и далее выполнять эту обязанность на практике с тем, чтобы создать такой мировой порядок, при котором бездействие перед лицом массовых злодеяний осталось бы в прошлом.

24. 谴责不追究雇佣军活动行为人罪责以及不追究使用、招募、资助和训练雇佣军的责任人罪责的任何形式的做法,并敦促所有国家依照国际法规定的义务,将这些人一律绳之以法;

осуждает безнаказанность, которой в любой форме пользуются участники наемнической деятельности и те, кто несет ответственность за использование, вербовку, финансирование и обучение наемников, и настоятельно призывает все государства привлекать их, без какого-либо различия, к судебной ответственности в соответствии со своими обязательствами по международному праву;

25. 虽然少数一意孤行的国家更应受到责备,但大多数国家也不能完全免除责任。

Хотя значительная доля вины за сложившееся положение лежит на нескольких государствах, придерживающихся непреклонной позиции, остальные страны тоже далеко не безгрешны.

26. 在下面所列的一些领域,政府承担着首要责任。

В некоторых перечисленных ниже областях главную ответственность несут правительства.

27. 正如特别报告员的工作所显示的那样,国家责任的原则一般说来在经过必要的修改后适用于国际组织责任的原则。

Как видно из работы Специального докладчика, принципы ответственности государств в целом применимы mutatis mutandis к принципам об ответственности международных организаций

28. 4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.

29. 所以,在偿还尚未付清的财务责任方面,例如司法程序上的留置权或判决权,实施调查的委员会中仅有一半给予豁免。

В результате только половина опрошенных комитетов освободили от санкций платежи в счет непогашенных финансовых обязательств, такие как платежи на основании судебного решения об удержании или постановления

30. 因此,海运承运人对这种集装箱或货车上装载的货物不承担任何责任。

Поэтому морские перевозчики не принимают никакой ответственности за грузы, находящиеся в таких контейнерах или на таких грузовиках;

31. 我们继续支持迅速改革安全理事会。 我们重申会员国根据《联合国宪章》的条款在维护国际和平与安全方面交给它的责任。

Мы по-прежнему выступаем за скорейшую реформу Совета Безопасности и подтверждаем ответственность, порученную ему государствами-членами в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций

32. 此外,项目厅还增加了项目管理责任,明确界定总部和下级业务部门的责任分工,从而进一步加强了下级办事处的管理能力。

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями

33. 委员会还查明,根据上级(或指挥)责任概念,一些高级政府官员和军事指挥员可能须承担知情但没有防止或制止犯罪的责任。

Комиссия также выявила ряд старших должностных лиц правительства и военачальников, которые могут нести ответственность согласно концепции ответственности начальника (или командира) за умышленное непредотвращение и непресечение совершения преступлений.

34. 这一问题的重要性不亚于国家责任,而且若未设立争端解决机制,则文本就不算完备,责任原则的有效性和实施就会受到削弱。

В столь важном вопросе, как ответственность государств, без механизма урегулирования споров текст будет неполным, а эффективность и применение принципа ответственности будут ослаблены

35. 从2003年6月30日起将联合国之家和协调塞拉热窝共同事务的责任有效转交给前南斯拉夫问题国际刑事法庭/萨拉热窝

С 30 июня 2003 года ответственность за функционирование Дома Организации Объединенных Наций и координацию деятельности общих служб в Сараево передана Международному трибуналу по бывшей Югославии/Сараево

36. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.

37. 处理了特定问题领域,如承运人交付货物、承运人的识别、运输法中离岸价格卖主的地位和船方不负责装卸(及理舱)费用的法律后果。

затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIO(S).

38. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

39. 使用武力非但不能推进和平与安全,反而造成人们的痛苦,破坏信任,并推迟和平的时间。

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

40. 我们还呼吁建立一个政府间谈判委员会,以创建一个关于企业环境责任和社会责任的框架公约,以便对在全世界股票交易所上市的所有公司的企业投资实施问责,同时也考虑到关于企业问责的ISO 26000标准。

Мы призываем также создать межправительственный переговорный комитет для выработки рамочной конвенции о корпоративной природоохранной и социальной ответственности, чтобы обеспечить корпоративную подотчетность в вопросах инвестиций компаний, акции которых котируются на мировых фондовых биржах, и учета стандарта ISO 26000 о корпоративной ответственности.

41. 请即将卸任的特别报告员向理事会第七届会议提交一份关于其调查结果、结论以及建议的综合性最后报告;

предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций;

42. 我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。

Теперь все мы призваны быть на высоте своих обязательств и выполнить свои обещания

43. 新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。

С учетом вышеприведенных данных Токелау представляет собой нетипичный пример в контексте деколонизации

44. 我们 # 年来的活动产生了相当数量的判例,其中包括种族灭绝罪、危害人类罪及战争罪各构成要件以及诸如上级责任等各种形式责任的定义。

Другие международные трибуналы и суды будут располагать прочным фундаментом для своей работы

45. 根据第三次报告的第 # 段来看,显然,原则草案应该规定,根据具体环境,承担有限责任或排除责任,这不仅符合逻辑,而且是普遍接受的。

Как видно из пункта # третьего доклада, не только логично, но и общепризнанно, что проекты принципов должны предусматривать такое ограничение или исключение в зависимости от обстоятельств

46. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

47. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

48. 我们希望明确一点:我们来到这里不是要谴责任何人。

Мы хотели бы четко сказать, что мы находимся здесь не для того, чтобы осуждать кого-либо.

49. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

50. 会议一致推选马丁·维尔琴斯先生(瑞典)担任委员会主席。

Председателем Комитета был единогласно избран г‐н Мартин Вилькенс (Швеция).

51. 在这一方面,我们完全赞同秘书长强调对这些犯有严重暴行的人追究责任,以及各国有责任起诉那些涉嫌犯有灭绝种族罪、危害人类罪以及战争罪者。

В связи с этим мы всецело поддерживаем то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросу о предании суду тех, кто повинен в совершении массовых злодеяний, а также об ответственности государств за судебное преследование подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях

52. * 以色列的第11个儿子,约瑟,预先见到约瑟·斯密负有先知责任。

* Иосиф, 11-й сын Израиля, предвидел пророческую роль Джозефа Смита.

53. 大会谴责构成严重违反国际法的大规模使用化学武器,并强调使用化学武器的责任人应一概受到追究。[

Генеральная Ассамблея осудила широкомасштабное применение химического оружия, что является серьезным нарушением международного права, и подчеркнула, что лица, виновные в любом применении химического оружия, должны нести за это ответственность[endnoteRef:57].

54. 今天,我们罗马尼亚认为,我们有责任去了解而且不忘记过去。

Сегодня мы, в Румынии, убеждены, что наш долг знать и не забывать.

55. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

56. 我将坚持最严格的纪律,以加强现行行为准则,在此准则下,无论是所涉的个人还是指挥系统中的上层主管,均应根据集体责任制度予以追究责任。

Это означает, что безнаказанность здесь недопустима. Когда обвинения подтверждаются, весь персонал- военный, полицейский или гражданский- несет ответственность на основе применимого национального законодательства

57. 关于评价指挥官责任的因果关系问题,上诉分庭在《Hadzihasanovic案》中明确表示,确定指挥官不作为与其下属的罪行之间的因果关系,对查明上司的责任没有必要。

Что касается причинно-следственной связи в рамках оценки ответственности командиров, то Апелляционная камера выяснила в связи с делом Хаджихасановача, что установление причинно-следственной связи между бездействием командира и преступлениями его подчиненных не является необходимым для определения ответственности вышестоящего начальника

58. 在这方面,我们希望,将于下月上任的新的联合国驻帝力协调员的任命,将进一步推动这一进程。

В этой связи мы надеемся, что назначение нового координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дили, который приступит к исполнению своих обязанностей в следующем месяце, также будет содействовать этому процессу

59. 本节将介绍与以下文书有关的最新发展情况 # 年《国际油污损害民事责任公约》的 # 年《议定书》(《 # 年民事责任公约》) # 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》的 # 年《议定书》( # 年国际油污赔偿基金) # 年《国际油舱油污损害民事责任公约》(《油舱公约》);《有害和有毒物质及其限制赔偿责任问题国际公约》;《危险废物及其他废物越境转移及其处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书》;以及《核损害补充赔偿公约》(《核损补赔公约》)。

В настоящем разделе будет приведена информация о последних событиях, касающихся следующих нормативных актов: Протокол # года к Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью # года (Конвенция о гражданской ответственности # года), Протокол # года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью # года (Конвенция о Фонде # года), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом # года (Конвенция о бункерном топливе), Конвенция об опасных и вредных веществах, Базельский протокол и Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб

60. 违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже

61. 不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

Однако мама и папа никогда не упрекали меня за мое детское любопытство.

62. 在初级会会长团的指示下,初级会音乐领袖和司琴负有下列责任:

Под руководством президентства Первоначального общества музыкальные руководители и пианисты выполняют следующие обязанности:

63. 他们成功地照料两项重大责任,一面做先驱,一面养育一个孩子。

Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.

64. 在任何损失分配制度中操作者应承担主要责任,因为从这种操作获得利益的是操作者而不是国家。

Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.

65. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

66. 人们接受的一种观点是:这一代人负有一种责任,这种责任除了涉及这一代人的需求之外,还涉及与他们先辈的精神相关的土地,同时涉及他们后代的期望。

Принято считать, что сегодняшнее поколение несет ответственность за распоряжение своей землей, соотносящуюся с духом предков, чаяниями потомков и потребностями нынешнего поколения.

67. 如果 我们 不 快点 行动 公司 就要 当 废品 被 大卸八块 了

Если мы ничего не сделаем, компания развалится и уйдёт за бесценок.

68. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

69. 在这方面,在保护责任已经一清二楚的情况下,行使否决权应受到限制。

В связи с этим и при обязательном условии полной конкретизации концепции выполнения обязанности по защите следует ограничить применение вето.

70. 年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。

Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с # года

71. 此外,在全组织上上下下必须明确,风险管理是一项组织职责,并不是委以协调和领导任务的办公室/官员的职责的简单延伸。

При этом в масштабах всей организации должно быть ясно, что управление рисками − это самостоятельная организационная функция, а не простой придаток к функциям подразделения/сотрудника, которому поручена координация и руководство.

72. 另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

73. 欧盟期待着就上述许多要点继续与秘书处即将上任的负责人进行对话。

ЕС надеется на продолжение диалога по многим из указанных моментов с новым руководством секретариата

74. 前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

75. 在外层空间事务厅厅长Sergio Camacho卸任之际,委员会对他对外空厅和委员会的工作所做的杰出贡献表示赞赏和感谢,并祝愿他今后事业一帆风顺。

В связи с выходом в отставку Директора Управления по вопросам космического пространства Серджо Камачо Комитет выразил ему признательность и благодарность за выдающийся вклад в работу Управления и Комитета и пожелал ему удачи в его будущих начинаниях

76. 理想的是,最终参与武器实际运输的公司或个人负责申请许可证,但这方面的分包或许可让空运公司有逃避责任的借口。

В идеальном случае компания или отдельное лицо, которые в конечном итоге оказываются причастными к реальным поставкам оружия, будут обязаны подавать заявки на лицензию, хотя уровень субподрядной деятельности в этой области может, пожалуй, создать возможности для того, чтобы авиатранспортные компании уклонялись от выполнения такой обязанности.

77. 正因为我对阁下及贵办公室的尊重,我有责任请你听我细说我方的立场。

Я питаю к Вам и Вашему статусу Генерального секретаря чувство глубочайшего уважения и почтения и именно в этой связи я считаю необходимым подробно разъяснить нашу позицию

78. 西撒特派团责任区的局势总体上仍然是平静的,没有迹象表明任何一方有意在不久的将来恢复敌对行动。

Обстановка в районе ответственности МООНРЗС в целом остается спокойной, и нет никаких признаков того, что какая-либо из сторон намерена возобновить боевые действия в ближайшем будущем.

79. 房舍因火灾或包括不可抗力在内的任何其他外部原因而遭受损坏或毁坏时,管理局不应承担恢复或重建责任。

Орган не отвечает за восстановление или реконструкцию Помещений в случае их повреждения или разрушения от пожара или по какой-либо иной внешней причине, включая обстоятельства непреодолимой силы

80. 尽管全球集装箱化运输和多式联运持续增长,但对于多式联运引起的赔偿责任,目前却没有任何有效的国际文书。

Несмотря на продолжающийся рост объемов контейнерных и мультимодальных перевозок на мировом уровне, нет ни одного международного договора, который регламентировал бы ответственность сторон при мультимодальной перевозке.