1. 那狗掉进了深处,在淤泥里挣扎。

Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

2. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

3. 后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

4. 有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

5. 可6:11——“拍掉脚下的泥尘”是什么意思?(

Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

6. 伟大的导师怎样应付呢?——耶稣先问他们:“如果在安息日,你的绵羊掉进坑里,你会不会把它拉上来呢?”

Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

7. 英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)

(thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

8. 法利赛派都默不作声,于是耶稣回答自己的问题,问他们如果有一只绵羊在安息日掉进坑里,他们会不会把羊拉上来。

Thấy họ nín lặng, Chúa Giê-su tự trả lời bằng cách hỏi họ rằng họ có muốn cứu một con chiên bị té xuống hố trong ngày Sa-bát không.

9. 导弹 就 会 掉 进 海里

và tên lửa sẽ rơi xuống biển

10. 反正 都 会 毁掉 , 但 只要 能 进入 太空

Thì trước sau gì cũng sập thôi.

11. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

12. 我们 穿过 矿坑 吧

Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

13. 使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

14. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

15. 你可以怎样保护自己,以免掉进通灵术的网罗呢?

Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

16. 月球上的錢德勒撞擊坑。

Hố Donati trên Mặt Trăng.

17. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

18. 如果我们不想掉进网罗,就必须时刻警惕,留意警告。

Để không bị sa bẫy, chúng ta phải cảnh giác và chú ý đến “biển cảnh báo” là gần đây có một bẫy của Sa-tan.

19. 有些农夫会用树枝在泥里戳小孔,让水渗进泥里,他们会一边唱歌一边工作。 有些农夫会在种植稻米、移植秧苗或收割。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

20. 建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

21. 29但是人民不相信先知的话,却把他们赶走;他们还把其中几位先知丢进坑里,任他们死去。

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

22. 最大的一個撞擊坑被若干同心圓圈所環繞,坑内被新鮮的冰填充得相當平整。

Những hố lớn nhất trong số đó được bao quanh bởi những đường rãnh tròn đồng tâm và được lấp đầy bởi băng tương đối mới và khá bằng phẳng.

23. 直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

24. 而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

25. 从福音的角度来看,我们停滞多久或让自己陷进多深的坑洞,都不会在最后的成绩中列入计算。

Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.

26. 水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

27. 但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

(Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

28. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

29. 有一次,见证人需要800袋水泥,但当地惟一的水泥供应商没有足够的大袋去装水泥。

Vào một dịp nọ, các anh cần 800 bao xi măng, và xưởng duy nhất có thể cung cấp số lượng đó lại không có những bao cần thiết để đựng xi măng.

30. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

31. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

32. 他们向耶和华祷告,求他指引,之后就把房子卖掉,搬进公寓住宅里。

Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

33. 在若干国家,有些父母把孩子卖落火坑。

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

34. 我对不公平大怒 像坑洞一样愤怒。

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

35. 当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

36. 我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

37. 楔形文字泥板

Bảng chữ hình nêm

38. 那个糖橡皮泥呢?

Và bột nhào đường thì sao?

39. 还有她鞋底上泥

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

40. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

41. 泥炭沼中藏珍宝

Sách quý trong vũng lầy

42. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

43. 你們 Geta 腦袋裝 水泥

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

44. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

45. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

46. 就像是原始物的稀泥

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

47. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

48. 要是他们的牛或儿子掉进井里,他们就会不顾安息日的规定,将牛或儿子救上来。

Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

49. 澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

50. 站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

51. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

52. 位于北岛的沸腾泥浆池

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

53. 另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

54. 毀掉 這些 人偶 !

Hãy phá hủy những con búp bê!

55. 她 要 掉下去 了

Con tàu đang chìm xuống.

56. 剪掉 他 的 舌頭

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

57. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

58. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

59. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

60. 植物會從泥土中吸取部分鈾。

Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

61. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

62. 後來發現這個地形構成較小的海,智海和其他黑色的坑。

Mare Desiderii sau đó được khám phá bao gồm một biển nhỏ hơn, Mare Ingenii (Biển của sự khéo léo), và một số hố đen khác.

63. 泥淖有可能深至车子的底盘。

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

64. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

65. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

66. 我 賣 掉 它 湊 錢

Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

67. 别 让 我 掉下去!

Đừng buông tay tôi!

68. 比如 在 滑鐵盧 克裡 米亞, 喀土穆 他們 會 挖 一個 萬人坑

Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

69. 有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

70. 卡特 把 槍 扔掉

Carter, bỏ súng xuống.

71. 然 後 你 把 我 賣 掉

Rồi lại bán con.

72. 後來,在北魏大臣王建的建議下,所有投降的燕軍全被坑殺。

Sau đó, theo kiến nghị của đại thần Vương Kiến của Bắc Ngụy, tất cả quân Yên đầu hàng đều bị chôn sống.

73. 那群 家伙 跑掉 了

Bọn chó đã chạy mất rồi.

74. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

75. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

76. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

77. 她 脱掉 所有 衣服

Cổ cởi hết quần áo.

78. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

79. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

80. 5节:“刺山柑也烂掉”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”