1. 猎人也会挖一些坑,在上面覆盖薄薄一层树枝和泥土一类伪装的东西。 受惊吓的动物乱窜乱撞,就会掉进坑里被困住了。

また,坑を掘ってからそれを小枝や土の薄い覆いでカムフラージュすることもありました。 動物たちはその覆いの上を通って逃げるよう仕向けられることによりわなにかかりました。

2. 我涉水沿着岸边行走,怎料踩进一个凹坑,顿时掉进深水之中。

海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

3. 突然,彼得双脚踏空,接着便掉进一个隐而不见的深坑里。

ピーターは不意に地面が足元から消えてしまったかと思いました。 深い穴に気づかず,そこに落ちてしまったのです。

4. 出12:29)耶利米被关在“水池的地牢”里,后来又给扔进一个有污泥的坑中。(

出 12:29)エレミヤは「水溜めの家」に閉じ込められ,後には泥の坑に投げ込まれました。(

5. 他们所行的是布满大小坑洼的泥路。

道路は赤土で穴だらけです。

6. 空地掘了几个坟坑,其中一个已填上泥土。

そこには幾つかの墓が掘られていて,一つには土が盛られていました。

7. 前文提及的幼小鲁弗斯便尤其喜爱泥浴,“但它间歇会从泥坑中跳上来,像野马般在园子里四处边走边跳,然后又兴高采烈的回到泥坑中打滚。”

前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

8. 这仿佛一个人感谢别人将他的衣服洗净,但在穿上干净的衣服之后却蓄意跳进最近的泥坑里打滚一般。(

それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

9. 突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。

突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

10. 人粪应该倒进抽水马桶或坑厕里。

人間の排せつ物はトイレや便槽に捨てます。

11. 犹6)圣经也说他们被送进“漆黑的坑里”。(

ユダ 6)彼らは,「濃密な闇の坑」に引き渡されたとも言われています。(

12. 两类犀牛有时都会在同一个泥坑中打滚,格喳格喳的玩个不亦乐乎、仪态尽失。

この2種類のサイは時々同じ泥地を共有することがあり,威厳を一切かなぐり捨てて泥だらけになって好きな気晴らしをします。

13. 唉,那些坏人竟然把但以理扔进狮子坑啊!

そのとおりです。 悪い人たちは,ダニエルをライオンの穴に投げこませました。

14. 耶利米书36章)其他的人则鼓噪要将耶利米处死,并且将他投入一个泥坑中待毙。(

エレミヤ 36章)他の人々は,エレミヤの死を求めて,彼を泥の井戸の中に投げ入れて死なせようとしました。(

15. 失明的姊妹不小心踏在水坑,污泥溅到她的腿上,旁边的两个姊妹停下来帮她擦干净。

ウシュラが水たまりに踏み込んで脚に泥水がはねかかり,姉妹たちは立ち止まって脚をきれいに拭いてあげます。

16. 于是他们抓住约瑟,把他抛进一个干了的水坑里。

兄たちはそうするかわりにヨセフを干上った水のあなに投げ入れます。

17. 野牛深受洞穴里泥浆的吸引。 蝾螈和燕子则喜欢到洞里捕捉其中水坑所引来的美味昆虫。

水牛は洞窟内での楽しい泥遊びがやめられなくなりました。

18. 刚果的道路有点像障碍赛道。 路上常常见到倾倒的大树、破烂的桥梁、高高的沙丘和泥泞的大坑。

コンゴの道路は,まるで障害物競走のコースのようになることがあります。 倒木,壊れた橋,深い砂地,ぬかるみなどが随所に待ち受けています。

19. 坑坑洼洼当然会变成问题, 但我们有解决的办法。

窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

20. 如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

21. 但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

22. 并且把门卸掉, 好让土狼晚上进来吃她。

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

23. 他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。

赤土を水で湿らせ,垂直に立てた柱の間にそれを詰めて壁を作りました。

24. 你进去,面对这墙壁,做完测试,然后走掉

教室に入り、壁に向き合って、テストを受け、出て行く

25. 颜色诡异的加深 表面变硬 如同外星球的坑坑洼洼

不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

26. 上帝的行刑军队很快就会毫不留情地把伪宗教抛进永远毁灭的坑中。

神の刑執行隊は,間もなく偽りの宗教を永遠の滅亡の深みへと容赦なく投げ落とすでしょう。

27. 在做砖的过程中,先从泥或黏土除掉无用的物质,然后再混合砍好的麦秆或其他干草。

れんがを製造する際には,泥または粘土から異物を取り除いてから,普通は細かく切り刻んだわらか他の植物質のものと混ぜて作りました。

28. 在更早期的一些月面图中,该陨坑被标注为特洛伊陨石坑(Troy)。

月末にそのポイントが高かった人にはスペシャルトロフィー「ラダーマスター」のトロフィーが与えられていた。

29. 水灾后一个星期,一群见证人回到灾场把堵满淤泥的房子清理好,并把死去的牲口埋掉。

洪水から1週間後に,証人のあるグループは洪水に見舞われた地域に出かけ,泥の積もった家を掃除したり,死んだ動物を埋めたりしました。

30. (Borashan)〔意思可能是:烟坑〕

(Borashan)[恐らく,「煙の坑」]

31. 障碍沙坑用耙子

バンカー用レーキ

32. 我们 穿过 矿坑 吧

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

33. 有一天,天气很潮湿,一家人正坐在房子的前廊。 他们看着这三个姊妹在坑坑洼洼的路上,跨过一个个水坑。

ある蒸し暑い日,ぬかるんだ道の水たまりをよけながら三人が歩いていると,ある家族が家のポーチに座ってそれを見ていました。

34. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

35. 使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

斧の頭が水面に浮かび上がる。 ―列王第二 6:5‐7

36. 它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

37. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

石炭のほとんどが非常に深い所(地下ほぼ800メートル)にあるため,石炭の層に達するには,幾本もの縦坑を掘る必要があります。

38. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

今日,外壁にはやけどの跡のように黒く変色した石が点在します。

39. 假如农夫在田间留下小路,没有把泥土翻松,或者有种子落在路边的硬地上,飞鸟就会来把种子吃掉。

しかし,耕す者が畑の間にすき返されていない小道を残したり,ある種が道路のわきの固い地面に落ちたりすると,鳥がそこに落ちた種を食べてしまいました。「

40. 单核细胞进入受袭的细胞组织,吃掉来犯的细菌

単球 は患部の組織に入り込み,侵入してきたバクテリアをむさぼり食う

41. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

42. 他发觉自己处身于一个充满伪善、虚谎、欺诈和不道德的事物制度里,陷于一个在像威胁小彼得生命的泥坑一般危险、可厌的世界中。

偽善やうそ,詐欺,不道徳などの充満した事物の体制に巻き込まれているのに気づくでしょう。 それは年端もゆかないピーターが命を落としそうになった泥穴のように,危険で不快な世界です。

43. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

動物の死がいは火で焼くためにその谷に投げ込まれ,その火には,よく燃えるように硫黄または土硫黄が加えられました。

44. 彼得后书2:4指出,上帝的一些灵体儿子确曾犯罪,被“送进漆黑的坑里,等待行刑”。

ペテロ第二 2章4節は,神の霊の子のうちのある者たちが現に罪をおかし,「裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された」ことを示しています。「

45. 3月:礦山被發現為廢坑。

3月:鉱山が廃坑であることが分かる。

46. 例如,巴比伦泥板YBC 7289将根号2计算到了(十进制)小数点后5位。

バビロニアの粘土板YBC 7289は、2の平方根の小数点第5位まで正確な近似値を出している。

47. 世界最大的人造矿坑

世界最大の人造の穴

48. 我们 可以 穿过 摩瑞亚 矿坑

ガンダルフ モリア の 坑道 を 通 っ た の なら ば

49. 圣经的一些说法,例如“街上的泥土”“用泥土造成”“扔到泥里”等,都暗示泥是出于地土的。(

「ちまたの粘土」,『人は粘土で造られた』,あるいは人は『泥土に降ろされる』といった表現は,粘土が本来は土質のものであるということを暗に示しています。(

50. 另外,有些人倚仗政府的法令,有恃无恐地迫害耶和华的忠仆,比如把三个希伯来人扔进火炉,以及把但以理扔进狮子坑。(

ほかにも,3人のヘブライ人が火の炉に投げ込まれたり,ダニエルがライオンのもとに投げ込まれたりした時のように,エホバに忠誠を保つ人々に対して,政府の布告によって合法化された激しい迫害の火ぶたが切られるということがありました。(

51. 5)几小时后鹿儿撒尿,水分子给排出体外,流进泥土,再被树根吸去。(

5)数時間後にシカが排尿し,分子は地面に排出されて,今度は木の根に吸収されます。(

52. 反之圣经说,“上帝没有姑息犯罪的天使,反而把他们掉入地狱[希腊文Tartarus, 塔塔路斯],囚禁在幽暗的坑里,等候审判。”——彼得后书2:4,《新译》。

それどころか,『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた』と,聖書には記されています。 ―ペテロ第二 2:4。

53. 你像柔软的陶泥,还是像干硬的陶泥?

あなたは軟らかい粘土ですか,硬い粘土ですか

54. 想要了解的话,就得走进 一个有120只短吻鳄的水坑...... 我真希望自己做出的是个正确的决定。

120匹のワニがいる 窪地に足を踏み入れて 自分の決断が正しかったことを 祈るのです

55. 1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

56. 扔在塔塔路斯里:耶和华“没有退却不惩罚犯了罪的天使,反而把他们扔进塔塔路斯,将他们送进了黑沉沉的坑里留待审判。”(

タルタロスに投げ込まれる: エホバは,「罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡され」ました。(

57. 他下令说,‘将但以理从坑里拉上来。’

ダニエルを坑から引き上げよ』と命じます。

58. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

それに加え,2枚の珍しい粘土板も,クセルクセスとダリウスの共同統治を証ししていると言えるかもしれません。

59. 进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。

入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。

60. 邪恶的犹甲连同几个人把耶利米扔进只有污泥的水池里,但先知最后获救。(

戦人の手を弱めているからです』。 悪意に満ちたユカルはまた,エレミヤが泥深い水溜めに投げ入れられるようにした者たちの一人でしたが,エレミヤはそこから救出されました。(

61. 陨石坑是月球最著名的地质过程。

衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

62. 收集和贮存饮用水的露天大坑。

水を集めて蓄えておくための,覆いのない大きな貯水所。

63. 之后在莫斯科又兴建了两家水泥厂(即1953年建立的Presnensky水泥厂和1954年建立的Khoroshevsky水泥厂)。

2つのコンクリート工場が後にモスクワで設置された(1953年にプレスネンスキー、1954年にホロシェフスキー)。

64. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

65. 他們 說 不 跟 猶太人用 同一 坑 大便

ユダヤ 人 と 同じ 穴 に し た く な い と

66. 中非人会把蚱蜢烘干,或把蚱蜢的脚和翅膀拔掉,再放进水里焖煮。

中央アフリカ共和国の人々はこのバッタをそのまま炒めたり,羽根や足を取ってから煮たりします。

67. 但6:17)狮子坑显然是个低于地面的处所或地窖,因为圣经说,国王命人把但以理“从坑里拉上来”。( 但6:23)

ダニ 6:17)ダニエルは「坑の中から引き上げられた」ので,そこは沈下した,もしくは地下の場所だったようです。 ―ダニ 6:23。

68. 他们朝着在废坑的目击情报开始搜索。

廃坑で見かけたという情報を元に探索を開始する。

69. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

70. 且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

例えば,重力が非常に弱いと,植物の根は下に伸びず,葉は上に伸びません。

71. 在夏季, 陨石坑的边沿会出现深色的线条。

夏季になると クレーターの内側斜面に 暗い線が現れました

72. ‘在泥里打滚’

「泥の中で転げ回る」

73. 炊坑不只用上一次,人们多在有遮挡的地方刨坑,作为固定的煮食地方,遇上坏天气也不成问题。

雨などをしのげる場所に作られることが多く,そこは天候の悪い時に使う常設の炊事場になりました。

74. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

75. 类似地,行驶中的超级油轮如果关掉引擎,仍可以向海岸推进八公里。

同じように,スーパータンカーも,エンジンを切った後にも,そのまま8キロも惰力ですべってゆくことでしょう。

76. 此外,批评者曾声称摩尔门经中提到使用水泥,但是这些古代美洲大陆的人民并没有这么先进的技术——直到后来在古代美洲大陆发现了水泥建筑物。

加えて,批評家たちは,モルモン書に書かれているようなセメントの使用は,当時の初期のアメリカ人の専門的技術のレベルをはるかに超えているという主張をしました。 しかしその後,古代アメリカでセメントを使った建築物が見つかっています。

77. 使徒彼得写道:“上帝毫不留情,惩罚了犯罪的天使,把他们投入‘塔塔鲁斯’般的境地,送进漆黑的坑里,等待行刑。”

使徒ペテロは,『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と書いています。「

78. 另外,鹳巢大而稳当地筑在树顶(诗104:17)、建筑物或高处的岩石上;鸵鸟则只是在地上挖个浅坑做巢,坑边周围也不高。

さらに,木の頂(詩 104:17)や建物や高い岩場にしっかりと大きな巣を作るこうのとりとはやはり対照的に,だちょうは低い土手で囲った地面にただ浅いくぼみを掘るだけです。

79. 1989年(平成元年)-坑道動燃地质试験施设启用。

1989年(平成元年)- 坑道を動燃の地質試験施設に利用。

80. 去聚会所的途中,纳妮和我有好几次翻车摔进泥巴里,但能够参加聚会这算不了什么。

ナニとわたしはぬかるんだ道で転倒し,泥だらけになることもありましたが,それでも集会に行くことには価値がありました。