1. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

2. 有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

3. 从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

4. 可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.

5. 如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

6. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

7. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

석탄은 거의 언제나 매우 깊은 곳에서(거의 지하 800‘미터’에서) 발견되므로 석탄층에 도달하기 위해 수갱(竪坑)이 필요하다.

8. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

9. 另外,有些人倚仗政府的法令,有恃无恐地迫害耶和华的忠仆,比如把三个希伯来人扔进火炉,以及把但以理扔进狮子坑。(

또 어떤 경우에는 정부의 법령에 의해 합법화된 난폭한 박해가 여호와께 충절을 지키는 사람들에게 닥치기도 하였다. 이를테면 세 명의 히브리인이 불가마에 던져졌고 다니엘이 사자 굴에 던져진 것과 같은 경우를 말한다.

10. 挖竖坑要通过多个地层,地层有时由流沙、乱石和水构成,它们很容易使竖坑倒塌。

구멍을 뚫어야 할 여러 지층은 때때로 유사(流砂)와 부식된 바위층과 물로 형성되어 있는데, 이 모두가 쉽게 수갱의 붕괴 요인이 될 수 있다.

11. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

12. 冰盖本身已有一些垂直的深坑,然而冰盖一旦抵达海岸,便会受到进一步影响,产生一种奇特的现象。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

13. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

14. “机遇号”考察了许多小凹坑,这些凹坑的石层内有一些赤铁含量丰富的圆粒矿石,科学家把它们称为蓝莓。

오퍼튜니티가 탐사한 여러 분화구에는 적철석이 풍부한 작은 공 모양의 덩어리들, 일명 블루베리들이 들어 있는 암석층이 있습니다.

15. 我对不公平大怒 像坑洞一样愤怒。

부당함에 격노하며 연통같이 달아올랐네.

16. 且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

예를 들어, 중력이 매우 약하면 식물의 뿌리가 아래쪽으로 뻗어 나가지 않으며 잎사귀도 위쪽으로 뻗치지 않습니다.

17. 它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。

서방뿔눈새는 부리로 흙을 쪼아 낸 다음, 물갈퀴가 있는 발로 흙을 떠서 치웁니다.

18. *那么,以下几个简单的防范措施能确保你不致掉进聊天室的陷阱里。

* 만약 그러한 경우라면, 다음과 같은 간단한 예방 조처를 취함으로 대화방의 올무에 걸려들지 않을 수 있습니다.

19. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

20. 脚踏车挡泥板

오토바이용 흙받이

21. 昔日,人们把石灰石放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里加热。 石灰是灰泥的主要成分。

그 당시에는 원뿔형이나 원통형 석회 가마 속에서 석회암을 가열하는 방법을 사용했다.

22. 另外,鹳巢大而稳当地筑在树顶(诗104:17)、建筑物或高处的岩石上;鸵鸟则只是在地上挖个浅坑做巢,坑边周围也不高。

또한, 나무 꼭대기(시 104:17)나 건물이나 높은 바위에 견고하게 큰 보금자리를 만드는 황새와는 대조적으로, 타조는 그저 야트막한 둑으로 둘러싸인 땅을 조금 우묵하게 파낸다.

23. 不用泥土的植物

토양이 없는 화초들

24. 那个糖橡皮泥呢?

그리고 설탕 점토는 어떨까요?

25. 还有她鞋底上泥

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

26. 1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.

27. 的确,上帝把这些邪灵关进象征性的“漆黑的坑里”,不容许他们返回天上原本的岗位,他们也无法得到属灵的启迪。

그렇습니다. 하느님께서는 그들이 이전에 하늘에서 가졌던 특권을 더는 누리지 못하게 하셨으며, 그들을 비유적인 “짙은 어둠의 구덩이”에 두심으로 모든 영적 계몽으로부터 단절시키셨습니다.

28. 纳粹党捉拿了数千个耶和华见证人,把他们关进集中营,杀掉了他们一些人。

실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

29. 毫无用处的糠一般会被收集起来烧掉,以免被风吹回来,混进籽实堆里。 同样,施浸者约翰预告,邪恶的宗教领袖必被灭尽,仿佛被火烧掉。

무가치한 겨가 바람에 다시 날려 와서 쌓아 놓은 곡식에 섞이지 못하도록, 흔히 그것을 모아서 태웠다.

30. 刺果番荔枝果泥二杯

걸쭉하게 만든 과나바나 과즙 2컵

31. 街头过活危机四伏,许多流浪儿都因而失足,但她们姐妹俩幸好没有掉进陷阱里。

그런 식으로 살아가는 데 따르는 위험들에도 불구하고, 두 소녀는 수많은 가출 소녀들이 빠져 드는 여러 가지 유혹을 피할 수 있었습니다.

32. 此外,在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近,巨型的流星陨石坑(又称巴林杰陨石坑)正好表明,地球受流星撞击的威胁是实在的。

미국 애리조나 주 플랙스탭 근처에 있는 운석공(隕石孔)(배린저 운석공으로도 알려짐)과 같은 거대한 구덩이들이 존재한다는 사실은 충돌의 위협을 더욱 가중시킵니다.

33. 狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

34. 由于但以理比其他人都要出色,王打算提升他管辖全国,因而引发其他高官和总督的嫉妒,他们谋害但以理,使他被扔进狮子坑。

고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.

35. 这么说,把猪吃掉就是把自己的投资吃掉啰!

그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

36. 他 想 幹 掉 xy

xy-를 노립니다.

37. 在启示录9:1,2,希腊语phreʹar弗雷阿(坑)译做“无底坑”;约翰在约翰福音描述耶稣在雅各井旁跟一个撒马利亚妇人交谈,译做“井”的也是“弗雷阿”。(

계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

38. 由于他们的反叛,上帝“把他们......交在黑暗坑中,等候审判。”

그러나 그들이 반역했기 때문에 하나님께서는 그들을 “깊은 구덩이에 던져 심판 때까지 어두움 속에” 가두어 두셨다.

39. “泥流把汽车甚至房屋冲走。

나중에는, 자동차와 심지어 가옥들까지 그 흐름에 끌려 왔습니다.

40. 鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

41. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

흥미롭게도, 외과 의사들은 재건 수술을 할 때 대개 갈비뼈를 사용하는데, 갈비뼈에는 다시 자라서 스스로 복구하는 특성이 있기 때문입니다.

42. 泥淖有可能深至车子的底盘。

차바퀴의 절반까지 올라오는 진흙탕도 있으니까 대비해야 하죠.

43. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

44. 他们发现她埋在深到腋窝的泥里,她几个女儿的尸体在使人窒息的泥浆里紧挨着她。

발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.

45. 哦 , 要 摘掉 假 髮 了

오, 가발 벗는다.

46. 燒掉 猩猩 的 家 !

유인원 집에 불을 질렀다!

47. 登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

48. 有些住在泥石流多发地区的弟兄会负责监察,一发现有泥石流迹象,就会向委员会报告。

곧 산사태가 있을 것 같은 위험한 상황이 닥치면, 감시원들(해당 지역에 사는 임명된 형제들)이 그 위원회에 상황을 알립니다.

49. 忘掉世人怎么说。

세상이 하는 이야기는 개의치 말자.

50. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

51. 把 衣服 换掉 , 拜托

제발 그 옷 좀 갈아입고

52. 在今天的露奥里,用炊坑来烹调食物的方法并没有很大的改变。

오늘 루아우를 즐기다 보면, 이무의 사용에 있어서는 달라진 것이 사실상 별로 없다는 점에 유의하게 될 것입니다.

53. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

54. 读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

55. “牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

56. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

57. 忘掉 没有 钱 的 那个 人

일단 나를 포함해서 가난한 자식들은 다 빼

58. 总的来说,岛上80平方公里的地方要不是消失在空气中,就是掉进海里去,不管是人畜、植物,都通通死去。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

59. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

“키루스·나보니두스 연대기”와 “키루스 연보판”으로도 불리는 이 연대기는 점토판 문서 단편으로, 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.

60. 为了让船只通行,河道需要不时挖泥。 然而,过了多个世纪,港口和河口终于被卡斯特河堆积的泥沙淤塞了。

하지만 오랜 세월 동안 이 항구와 카이스테르 강 하구는 그 강이 흐르면서 퇴적된 침적토에 의해 메워졌다.

61. 我们撤掉了这些小亭子

접수 창구를 없애고,

62. 赛25:10)给无花果树施肥的一个方法是“在树周围挖坑施肥”。( 路13:8)

(사 25:10) 무화과나무를 잘 자라게 하는 한 가지 방법은 “그 둘레를 파고 거름을 주”는 것이었다.—누 13:8.

63. *他所出自的地或泥土则称为亚当玛(‘a·dha·mahʹ)。

* 그 사람의 구성 요소가 속한 땅 즉 토양은 아다마라고 불렸습니다.

64. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

“도시들이 우뚝 서 있던 곳에서 개펄밖에 볼 수 없게 될 것”이라고 힐스는 말합니다.

65. 但是我丢掉了我的钉耙。

어쨌든 저는 갈퀴를 던져 버렸습니다.

66. 事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

사실, 오징어는 포식자에게서 도망갈 때는 제트 추진 장치처럼 물을 내뿜으면서 시속 최고 32킬로미터의 속도로 달아날 수 있으며 “어떤 경우에는 심지어 물 속에서 선박의 갑판 위로 뛰어오르기도 한다”고, 「미개한 과학 기술」 책에서는 알려 줍니다.

67. 到18岁的时候,他已泥足深陷,不能自拔了。

열여덟 살쯤에는 그는 이미 강박성 도박꾼이 되어 있었습니다.

68. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

69. 勝利條件: (a)吃掉對方的王。

(C) 우승; (R) 강등.

70. 因為 他們 就是 燒掉 它 的 人

걔네들은 불지르고 다니거든

71. 后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

72. 赢来的钱,我总是全数输掉。

경마장에서 친구들과 함께 하는 도박으로 인해 가정이 파탄에 이르고 있다는 걸 깨달았던 거죠.

73. 甚至在一个水坑里就见到三“家”大象——母象带着幼象——总数达51头之多!

어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

74. 它们会以哪种方式掉下来?

이것들은 어디로 떨어질가요?

75. 另外,西班牙殖民者又霸占了尤卡坦半岛的灰岩坑,也就是当地唯一的水源。

식민주의자들은 또한 세노테라는 깊은 우물들을 가로챘는데, 세노테는 사실상 유카탄 반도에서 유일하게 물을 얻을 수 있는 곳이었습니다.

76. 难怪有人把沙塔蠕虫称为泥水匠中的大师。

갯지렁이가 최고의 석공(石工)이라고 불리는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

77. 芋泥、番薯和腌鲑鱼都是当地人喜爱的食物

인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

78. 在乔安妮出生之前,我们每逢遇到难题,就好像从一条小船掉进海里去一样,由于靠近码头,我们还可以游回岸边去。

조앤이 태어나기 전에 우리가 직면했던 문제들은 부두 근처에서, 즉 헤엄쳐서 뭍으로 갈 수 있을 만한 곳에서 배에서 떨어지게 된 것에 비할 수 있었습니다.

79. 我们知道泥土和植物是不会实际“乐上加乐”的。

우리는 토양과 수목이 문자적으로 ‘기뻐함으로 기쁨에 차’지는 않았다는 것을 압니다.

80. 由于腿部关节灵活柔韧,这有助它们较易把蹄弯起来,踏过障碍,在满是泥泞的田野上缓缓前进,倘若换了是家牛便会较易失蹄跌倒了。

이 유연성 덕분에 물소는 발굽을 뒤로 구부리고, 장애물을 넘고, 소라면 옴짝달싹 못할 진흙탕을 뚜벅뚜벅 걸어 나갈 수 있다.