1. 巩固家庭关系

Xây dựng gia đình đầm ấm

2. 9 方法七:巩固家庭基础

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

3. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

4. 我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

5. 13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

6. 必巩固你信心,使你坚定刚强。

Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

7. 我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

8. “巩固友谊的最佳方式之一是一同进食。

“Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

9. 幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

10. 你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

11. 其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

12. 另一方面,叙利亚女王在国内却地位巩固、独揽大权。

Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

13. 19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。

19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

14. 为什么耶和华组织里的家庭急需巩固家人的关系?

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

15. 说真话使我们跟别人享有巩固的关系,令人心满意足

Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

16. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

17. 你可以说:“你能如何巩固自己和兄弟姊妹之间的关系?”

Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

18. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

19. 就算配偶不信主,基督徒努力巩固婚姻,也必蒙耶和华赐福

Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

20. 如果你和朋友有共同的价值观,就能彼此巩固,互相鼓励。

Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

21. 你们要先巩固自己的灵性,才能够在那些地区帮助别人。”

Trước hết, cần củng cố đức tin thì anh chị mới có thể hữu ích cho nơi mình đến”.

22. 你要是选择第三个方法,就能反过来“建立”或巩固你们的婚姻。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

23. 第二篇课文会谈谈,夫妻在属灵方面可以怎样做去巩固婚姻。

Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

24. 撒母耳记上18:1)因此,对上帝怀有共同的爱戴能够巩固友谊。

Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.

25. 诗篇2:1)他们“窃窃私议”的“空虚的事”,就是怎样巩固自己的统治权。

(Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

26. “不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

“Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

27. 照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

28. 她忠信地持守圣约,并不断寻求。 有时候,她很感谢能靠着别人的信心而受到巩固。

Đôi khi, người ấy đã biết ơn được củng cố nhờ vào đức tin của người khác.

29. 然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

30. 我们能够以正当的方式运用金钱,借此巩固我们与耶和华上帝及耶稣基督的友谊。

Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

31. 坐在上面的政策制定者 我认为,并没有考虑如何运用这些设施 以巩固市场的全新时代。

Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

32. 美国犹他州盐湖城的《犹他新闻》说,耶和华见证人“帮助人巩固家庭关系,使人成为勤奋诚实的公民”。

Tờ Deseret News của Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va “xây đắp mối quan hệ gắn bó trong gia đình, trở nên hữu ích và công dân lương thiện”.

33. 如果做母亲的可以留在家里,作孩子的朋友和导师,这样做肯定能巩固家庭的连系,大家乐于同甘共苦。

Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

34. 《巩固青年》这本小册子包含了总会会长团所核准的,给教会青少年以下的忠告:“你要对自己的选择负责。

Cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ chứa đựng lời khuyên dạy sau đây cho giới trẻ của Giáo Hội và đã được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn chấp nhận: “Các em có trách nhiệm về những điều mình lựa chọn.

35. 2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

36. 啊,伟大的爱国者们, 让我们在尊敬中站起来, 向烈士們致敬, 他們的鲜血巩固我国根基, 我们发誓将保护我们的国家。

Chào hàng triệu liệt sĩ có máu Củng cố nền tảng quốc gia của chúng tôi Chúng tôi nguyện để bảo vệ đất nước chúng ta.

37. 我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

38. 可是,不要灰心,因为有一个很适当的方式,既可以让我们表明自己敬畏上帝,尊敬基督,同时也能巩固我们跟家人的关系。

Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

39. 从1980年代的繁荣时期开始,与伊比利亚半岛上的其它城市比较,西班牙的首都巩固了她于经济、文化、工业、教育、及科技的领导地位。

Phù hợp với sự phồn vinh đạt được trong thập niên 1980, thủ đô của Tây Ban Nha đã củng cố vị trí trong vai trò là một trung tâm dẫn đầu về kinh tế, văn hóa, công nghiệp, giáo dục và khoa học kỹ thuật trên bán đảo Iberia.

40. 对耶稣基督后期圣徒教会的成员来说,守安息日是正义的表现之一,会祝福和巩固家庭、帮助我们与创造主连结在一起,也让我们更幸福。

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

41. 此外,要善用由中央长老团督导制作的录像片,以巩固圣经学生对圣经的信心,让他们熟悉耶和华见证人的活动,并且激励他们按照圣经的原则去生活。

Nếu có những băng video được chuẩn bị dưới sự chỉ thị của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hãy dùng để xây dựng niềm tin nơi Kinh Thánh, để giúp người học quen thuộc với hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va, và để khuyến khích người xem sống phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

42. 这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

43. 这个月历在“判若两人”标题下,刊载了六个来自世界各地的真实事例。 这些真人真事足以表明,耶和华见证人的圣经教育工作成效卓著,不但帮助人提高道德水平、弃绝腐败的生活,还巩固家庭和婚姻,同时帮助人跟上帝培养亲密的关系。

Dưới tiêu đề “Trước và sau”, cuốn lịch cho thấy công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trau dồi tác phong đạo đức, từ bỏ lối sống bại hoại, củng cố đời sống gia đình của họ và vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.