1. 忠贞能巩固家庭的联系。

貞節であれば,家族のきずなは強められます。

2. 9 方法七:巩固家庭基础

9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

3. 趁还来得及,要设法巩固家庭关系

家族の中で手遅れにならないうちに親しい関係を築いてください

4. 亦见影片“巩固我们的家庭”(LDS.org)的教学示范。

「家族を強める」というビデオにある教え方デモンストレーションも視聴してください(LDS.org)。

5. ......对忠诚的这种坚持使婚姻关系得以巩固。”

......こうして貞節が極めて重要な事柄として要求されているため,結婚の絆は固くなる」。

6. 有关教会标准的其他资料,见《巩固青年》。

教会の標準の詳細については,『若人の強さのために』を参照する。

7. 他可以用《巩固青年》里的标准作为指南。

ビショップは『若人の強さのために』に記された標準を指針として用いることができる。

8. 她们要看顾并巩固年轻单身成人姐妹。

顧問とアドバイザーはヤングシングルアダルトの姉妹たちを見守り,強める。

9. 可是记忆力可以通过对记忆的巩固来提高, 在这个巩固的过程中,新的事物会从短期记忆 移到更稳定的长期记忆。

しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

10. 为了建立、保持和巩固这样的关系,什么是必需的?

しかし,こうした関係を築き,保ち,強めるためには何が必要でしょうか。

11. 服从的好处绝不仅限于巩固父母跟儿女的关系。

従順が益をもたらすのは親子関係だけではありません。

12. 19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。

19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

13. 我们可以变得更像基督一样,藉此来巩固自己的见证。

わたしたちは,さらにキリストのようになることにより証を強めることができます。

14. 他进一步巩固米罗土垒,“又修补他父亲大卫城的缺口”。(

また,「“ダビデの都市”の破れ目をふさいだ」とも記されています。(

15. 不错,开诚布公的沟通乃是一个巩固的家庭的生命线。

そうです,対話がよどみなく自由に行なわれることは,強固な家族の生命線なのです。

16. 禾秆可以巩固墙壁。 在世界各地,人用禾草来盖房顶。

屋根が草葺きになっている家も,世界の様々な地域に見られます。

17. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

18. 今日的耶和华见证人在信心方面比亚伯兰有更巩固的基础。

今日のエホバの証人は,アブラムよりも大きな信仰の土台を有しています。

19. 人若谦卑地承认过错,并且加以弥补,就可以巩固家庭的连系。

間違いを謙虚に認め,それに対して手を打つなら,家族のきずなを強めることができます。

20. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

21. 戴尔小时候在阅读摩尔门经后,获得了一个巩固见证的经验。

デールは少年の頃,モルモン書を読んで証を強める経験をしました。

22. 阅读巩固青年一直帮助了我,选择去结交会尊重我的好朋友。

若人の強さのために』を読むことは,自分を尊重してくれる良い友人を選ぶのに常に助けとなりました。

23. * 看顾他们,像救主一样「一一」巩固他们的信心(尼腓三书11:15;17:21)。

* 人々を見守り,救い主がされたように「一人ずつ」彼らの信仰を強める(3ニーファイ11:15。 17:21も参照)

24. 犹大王罗波安巩固一系列15座坚固城,亚杜兰是其中之一。(

アドラムはユダのレハベアムが補強した一連の15の要塞都市の一つでした。(

25. 他问我关于教会的事,所以我送给他一本巩固青年小册子。

彼がモルモンについて尋ねてきたので,『若人の強さのために』の小冊子を渡しました。

26. 惟有这样的管教能巩固灵性,助人进步,也是人易于接受的。

そのような懲らしめだけが霊的に生産的で益となり,望ましいとさえ言えるのです。

27. 1974年,39号室作为金正日巩固权力基础赚取外汇的机关而设立。

39号室は1974年に金正日が権力基盤固めに使う外貨を稼ぐ機関として設立した。

28. 其中一个原因可能是,圣公会力图巩固跟罗马天主教的关系。

一つの要素として,アングリカン・チャーチがローマ・カトリック教会との連携を強めようと願っていたことを挙げられるかもしれません。

29. 对后期圣徒而言,交谊包括提供友善的友谊、服务、提升,并巩固他人。

末日 聖徒 に とって フェローシップ と は,他 の 人々 と 親しく 交わり,奉仕 し,高め,強める こと で ある。

30. 透过教导、学习和交谊,巩固个人与家庭对天父和耶稣基督的信心。

教授,学習,フェローシップを通して,天の御父とイエス・キリストに対する個人と家族の信仰を強める。

31. 整家人一起滑雪,可以聚聚天伦,要是三五知己呢,又可以巩固友谊。

家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。

32. 儿童猜出正确答案后,大家一起说:「圣职可以祝福和巩固我的家庭。」

子供たちが正しく答えられたら,全員で「神権によってわたしの家族は祝福され,強められます」と言います。

33. 银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家,虽然巩固了整个系统

金融部門は、大きな転換を経験しています 80以上から25の銀行が、システムを強化してきました

34. 随之而来的是一大套法律和规条,目的是要巩固种族隔离制度。

そして,人種差別を強化するための法律や規定が続々と作られました。

35. 弹钢琴巩固了我的见证,也为我在许多地方开启了机会的大门。

ピアノを弾くことでわたしの証は強くなり,どこへ行っても,さまざまな機会が開かれるようになりました。

36. 这个城市军力强大、防卫巩固、城墙高大,一般人都视之为牢不可破。

それは頑丈な城壁で防備を施した,強力で大胆不敵な都でした。

37. 21 耶稣知道后,就特意去找这个复明的男子,进一步巩固他的信心。

21 イエスはそのことを知った時,愛に促され,時間をかけてその人を見つけ出しました。

38. 歌罗西书3:12)在婚姻触礁时,敬虔的特质可以保护婚姻,巩固家庭关系。

コロサイ 3:12)敬虔な特質は,波風の絶えない時期にも結婚のきずなを守るものとなります。

39. 因此,每读完一整篇或一大段,马上在心里温习一下要点,就能巩固记忆。

ですから,全体を,あるいはひとまとまりの部分を読み終えたらすぐ,重要な考えを銘記するため頭の中で復習してください。

40. 所罗门的王位巩固后,拔示巴去见他,为亚多尼雅说项,向王提出请求。

ソロモンの王座が堅く立てられた後,バテ・シバはアドニヤのために一つの願い事を伝える,有力な仲介者として王の前に出ました。

41. 宗教与伦理百科全书》说:“在第四世纪,巫术信仰开始在教会中巩固势力。”

宗教・倫理の百科事典」は,「4世紀になると,魔術的な信条が教会内部に定着するようになった」と述べています。

42. 根据我做的一点研究工夫显示,扶轮社刊布出来的宗旨是要巩固社群。

ロータリー・クラブについて少し調べたところ,地域社会を強化するのがこのクラブの公表された目的であることが分かりました。

43. 直冬因此停留在备后国鞆津,向周边的武士发放恩赏以收买人心,巩固势力。

直冬は備後国の鞆津に留まり、周辺の武士に恩賞を与えて人心の掌握を図り、勢力の定着を図った。

44. 探访教师要真诚地去认识和关爱每位姐妹,帮助她巩固信心,并提供服务。

訪問教師は真心から姉妹一人一人を知り,愛し,信仰を深めるのを助け,奉仕を行う。

45. 照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

乳は幼子の体を強くし,子供の成長を促します。

46. 由于跟耶和华保持巩固的关系,所以上帝的仆人遭遇反对的时候能够忍受得住。

反対が持ち上がっても,神の僕たちはエホバとの強力な関係を維持していたゆえに耐え忍べました。

47. 这句话所传达的真理可以巩固我们对主耶稣基督的信心,深化我们的门徒身份。

この言葉で表される真理は,主イエス・キリストを信じるわたしたちの信仰を強め,主の弟子としての資質を深めます。

48. 这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(

こうして結婚のきずなは大いに強められます。 聖書は,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているからです。(

49. 箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。

箴言 18:21)とげのある言葉に代えて,結婚関係を築き上げ,強化する言葉を用いなければなりません。

50. 提革拉比列色三世统治的初期,看来主要致力于巩固帝国南面、东面和北面的边界。

ティグラト・ピレセル3世はその治世の初めごろ,同帝国のために北方,南方,および東方の境界線を極力強化することに腐心していたようです。

51. 当你用许多不同的方法巩固见证,见证会成长和加深,你也会因此感受到平安喜乐。

様々な方法で証を強めるときに,それは育ち,深まり,あなたは平安と喜びを感じるでしょう。

52. 女青年领袖要给这位女青年一本《巩固青年》和《忠于信仰》(若主教还没有给她的话)。

若い女性指導者は,(ビショップがすでに渡していない場合には)若い女性に『若人の強さのために』および『真理を守る—福音の参考資料』を渡す。

53. 为了巩固这项信仰,有两本神道经典,《古事记》和《日本书纪》,在公元第八世纪被辑集起来。

この信条を強化するため,神道の2冊の主要な文書である古事記と日本書紀が西暦8世紀に編さんされました。

54. 此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

55. 这些竹竿会留在原处约一、两年之久,直至新的形态可以不用竹竿也能巩固起来为止。

支柱は,新しい形が固まるまで一,二年の間そのままにしておかれます。

56. 撒上18:1)既然两人都是英勇的战士,也是上帝的忠仆,他们就“立约”巩固彼此间的友谊。

サム一 18:1)勇敢な戦士であり,神の献身的な僕でもあった二人は友情の『契約を結びました』。

57. 然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

種を育てるときのように,証も育て,強める必要があるのです(アルマ32:28-43参照)。

58. 我恳切请求,愿我们都愿意付出牺牲,足够谦卑,来巩固我们对主耶稣基督的信心根基。

わたしたちが主イエス・キリストを信じる信仰の礎を強めるために,犠牲を払い,必要とされる謙遜さを持つことができるようにと,切に願っています。

59. 再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

60. 他们也可以鼓励男青年运用《巩固青年》,作为家人家庭晚会课程和演讲的资料来源。

彼らはまた,若い男性に,家庭の夕べのレッスンや話の資料として『若人の強さのために』を使用するように勧めることができる。

61. 他们也可以鼓励女青年运用《巩固青年》,作为家人家庭晚会课程和演讲的资料来源。

また,若い女性に家庭の夕べのレッスンやお話のための資料として,『若人の強さのために』を用いるように奨励することができる。

62. 选出几张手形剪纸,邀请写上名字的那几位儿童分享圣职如何祝福和巩固他们的经验。

何枚かの手形を選び,その子供に神権が自分をどのように祝福し,強めてくれたか話してもらいます。

63. 只要万众一心、同舟共济,我们必定能够巩固70多年来如此完美支撑了世界的多边体系。

一緒に力を合わせることで、私たちの世界を過去70年以上にわたり確りと支えてきた多国間制度をさらに強化することができます。

64. 最近在巴拉圭、乌拉圭、智利和阿根廷举办「巩固青年」大会的期间,我前去拜访他们的青少年。

先だって,パラグアイ,ウルグアイ,チリ,アルゼンチンの各地で行われた『若人の強さのために』(FSY)カンファレンスで,青少年と交流する機会がありました。

65. 马太福音5:27-29)如果你是犯错的一方,你认为自己必须“扔掉”哪些行为态度去巩固婚姻呢?

マタイ 5:27‐29)あなたが罪を犯した側であれば,夫婦関係を良くするために,どんな行為や態度をえぐり出して捨て去るべきか,思い当たりますか。

66. 或许,经常翻阅家庭历史文件、故事、照片和纪念册能够巩固我们的见证(见摩赛亚书1:5)。

家族歴史の文書や記事,写真,思い出となる物が常に目の前にあれば,恐らく証が強められるでしょう(モーサヤ1:5参照)。

67. 拉丁美洲的经济活动已经放缓,因为几个国家正陷入衰退,预计复苏在2017年将得以巩固。

ラテンアメリカでは、一部の国が景気後退局面から抜け出せないなか経済活動が鈍化した。 2017年に回復は根付くだろう。

68. 身为教师,你的一项责任就是要帮助巩固青少年与他们领袖和他们与父母之间的关系。

教師であるあなたの大切な責任の一つは,青少年と指導者と両親の間の関係を強めることです。

69. 朝圣者巩固弟兄姊妹的信心,加强基督徒的团结,帮助弟兄姊妹跟上帝的组织有更紧密的联系

巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた

70. 在《巩固青年》这本小手册里,总会会长团列出了一些福音标准,并教导青少年如何加以运用。

小冊子『若人の強さのために』の中で,大管長会は,福音の標準を概説し,応用する方法を青少年に教えている。

71. 促进了解(讨论和着色):将儿童分成四组,每组指派他们读巩固青年『安息日举止』单元中的一段。

理解を促す(話し合いと塗り絵):子供たちを4つのグループに分けます。

72. 教会鼓励成员支持能强化社会道德基础的法案,尤其是能维护并巩固家庭为社会基本单位的法案。

会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

73. 欧元区的政策制定者不能仅仅依靠欧央行;他们必须努力完成银行业联盟,以巩固金融稳定。

ユーロ圏当局は欧州中央銀行だけに依存するのではなく。 金融安定性の基盤を固めるために銀行同盟を完成させる努力を行う必要がある。

74. 这就是为什么教会要积极参与领导各项联盟,以及在各教派之间巩固家庭方面所作的各项努力。

教会が家族を強めるために,いろいろな団体との協賛による活動や教派を超えた活動に積極的に参加し,リーダーシップを発揮しているのは,そのためです。

75. 利未记20:10)在古代,邻近以色列的民族都极端剥削妇女,但摩西律法却提高和巩固妇女的地位。

レビ記 20:10)律法は女性を差別するどころか,女性の地位を高め,周辺諸国の間で当たり前のように行なわれていた搾取から,女性を保護していたのです。

76. 巩固的婚姻有赖于两个人在意见不同时能坦诚地沟通,并且能心平气和而理性地一起解决问题。

二人が素直に相違を認め,円熟した穏やかな態度で合意に向けて努力するなら,強い絆が育まれていきます。

77. 既然东方的统治者时常为了巩固自己的地位而将一切敌手杀死,米非波设可能为自己的性命担心。

東洋の支配者が自分のライバルになる可能性のある者を一人残らず殺して自分の地位の安泰を図るのは珍しいことではなかったので,メピボセテは自分の命を失うのではないかと恐れていたのかもしれません。

78. 捐款常用来支付儿童的教育或购买日用品。 捐款人可以跟受助养的儿童通信或交换照片,巩固联系。

望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

79. “关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。

「ADHDの子供を育てる際に肝要なのは,ふさわしい行動を強化し,問題行動については注意を与えるか,必要ならば罰を与えるという点です。

80. 这些会议的目的在于教导辅助组织领袖了解其职责、指导他们教导和领导的技巧,并巩固他们的信心。

この集会の目的は補助組織指導者にその義務を教え,教授法や指導の技術について指導し,彼らの信仰を強めることである。