1. 总的主题是民主稳定的发展和巩固。

Общей темой было развитие и укрепление демократической стабильности

2. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости

3. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。

И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.

4. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

5. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности

6. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

7. 全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。

Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.

8. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

9. 安塞姆可谓一箭双雕,既巩固了三位一体的教义,又给予赎价致命一击——至少在基督教国里是这样!“

В конце концов, Ансельм одним махом не только подтвердил учение о троице, но также нанес смертельный удар выкупу, по меньшей мере в т. наз. христианстве!

10. 我继续对巩固法治进展缓慢感到关切,并重申在加强整个刑事司法链方面必须采取平衡兼顾的做法。

Я попрежнему выражаю озабоченность в связи с медленным прогрессом в обеспечении верховенства права.

11. 鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;

поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

12. 我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

13. 在全世界促进和巩固民主体制以及推行民主做法方面,联合国比其他任何一个组织都做得多,但这一事实鲜为人知。

Организация Объединенных Наций делает больше, чем любая другая организация, для поощрения и укрепления демократических институтов и практики во всем мире, однако этот факт малоизвестен.

14. 巴西期待安理会将在审议东帝汶政府需求问题时充分地考虑到这一点,以便巩固自1999年以来联合国介入该国的成功故事。

Бразилия ожидает, что Совет должным образом примет это во внимание в ходе своих дискуссий по вопросу о потребностях правительства Тимора-Лешти, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций в этой стране с 1999 года.

15. 根据抗击艾滋病毒/艾滋病多面计划,圣文森特和格林纳丁斯呼吁在三大广泛领域重新作出承诺,以巩固我们所取得的进展,扭转这一人类灾难。

В свете многостороннего плана борьбы с ВИЧ/СПИДом Сент-Винсент и Гренадины призывают подтвердить обязательства на трех крупных направлениях, с тем чтобы закрепить достигнутые нами результаты и остановить эту надвигающуюся гуманитарную катастрофу

16. 例如在塞内加尔和布基纳法索,农村地区的农耕者成功地利用传统的修剪和施肥方法,在半干旱地区将树林密度增加了一倍,以巩固土壤和扭转荒漠化。

В Сенегале и Буркина-Фасо, например, фермеры с успехом применяют традиционные приемы подрезки ветвей и внесения удобрений, способствующие удвоению плотности деревьев в полузасушливых районах, с тем чтобы укрепить почву и остановить процесс опустынивания

17. 近年来,在改善公共财政管理、控制通货膨胀(现在每年低于2%)和巩固其他宏观经济总量的背景下,经济增长一直处于上行轨道,年平均增长率为5%,投资率已达21%。

Наблюдается позитивная тенденция в области экономического роста, который в последние годы составляет в среднем 5 процентов ежегодно.

18. 自我2010年9月17日上次报告(S/2010/471)以来,塞拉利昂发生及邻国几内亚出现了重要事态发展,将对塞拉利昂继续巩固和平并实现其发展目标产生积极影响。

Со времени представления моего последнего доклада от 17 сентября 2010 года (S/2010/471) в Сьерра-Леоне и в соседней с ней Гвинее произошли важные события, которые окажут позитивное воздействие на дальнейший прогресс в упрочении мира в Сьерра-Леоне и достижении ее целей в области развития.

19. 如果朝鲜民主主义人民共和国与美利坚合众国之间的建立信任之举能够有助于消除战争一触即发的根源,那么就有可能最终结束核军备竞赛,并巩固和平。

Если налаживание доверия между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки позволит устранить источник угрозы надвигающейся войны, то можно будет раз и навсегда положить конец гонке ядерных вооружений и установить мир.

20. 最后,我谨表示真诚感谢所有联合国的人员,他们在我的特别代表帕尔费·奥南加-安扬加领导下继续对布隆迪的巩固和平工作表现出一心一意的奉献精神。

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга-Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.

21. 确认必须支持建设和平工作,以便在该国实现稳定方面巩固和进一步取得进展,强调国际社会需要不断提供支持,以便早日开展恢复工作和奠定可持续发展的基础,

признавая важность поддержки усилий по миростроительству для закрепления и достижения дальнейшего прогресса в стабилизации обстановки в стране и подчеркивая необходимость постоянной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприятий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить основы устойчивого развития,

22. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

23. 我谨代表塞拉利昂政府对联合国、我们的双边伙伴和国际社会持续介入塞拉利昂事务以及决心巩固那里的和平与民主并把塞拉利昂置于可持续发展的轨道表示由衷赞赏。

От имени правительства Сьерра-Леоне я хотел бы выразить искреннюю признательность за продолжающуюся работу Организации Объединенных Наций, наших двусторонних партнеров и международного сообщества для разрешения ситуации в Сьерра-Леоне и за решимость укрепить мир и демократию и направить Сьерра-Леоне по пути устойчивого развития.

24. 尽管实行了制裁,安盟不断扩大并巩固其庞大的武器库,成为非洲装备最精良的叛军之一,其部队至少有 # 名士兵,其装备从地雷和突击步枪到坦克、火箭发射器和防空导弹,一应俱全。

Несмотря на санкции, УНИТА продолжал расширять и укреплять свой огромный военный арсенал

25. 突尼斯总统还宣布一项宪政改革,目的在于为改革作准备,这项改革方案规定总统选举的多元化,加强国民议会与政府之间的联系,在立法机构中设立上议院,并巩固宪法委员会的作用。

Президент также объявил о проведении конституционной реформы, с тем чтобы создать условия для перемен, предусматривающих плюрализм при президентских выборах, усиление связей между палатой депутатов и правительством, создание второй палаты на уровне законодательной власти и укрепление роли Конституционного совета.

26. “安全理事会重申它充分支持秘书长特别代表和联合国阿富汗援助团采取的行动,并重申联合国在国际社会帮助阿富汗人民巩固阿富汗和平与重建国家的努力中发挥不偏不倚的中心作用。

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны

27. 各国代表申明,会员国和发展伙伴必须作出更有力的努力,巩固、强化和提高所有方面的南南合作,包括三角合作,以此种持续不断的重要进程,迎接南方各国面临的挑战,为发展作出宝贵贡献。

Делегации вновь заявили о том, что государствам-членам и партнерам по процессу развития следует прилагать более активные усилия для укрепления, интенсификации и расширения сотрудничества Юг-Юг во всех его аспектах, включая трехстороннее сотрудничество, в качестве непрерывного и жизненно важного процесса для решения проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, а также в качестве ценного вклада в процесс развития.

28. 尽管实行了制裁,安盟不断扩大并巩固其庞大的武器库,成为非洲装备最精良的叛军之一,其部队至少有80 000名士兵,其装备从地雷和突击步枪到坦克、火箭发射器和防空导弹,一应俱全。

Он стал одной из самых хорошо оснащенных повстанческих сил в Африке, численность армии которой составляла по меньшей мере 80 000 человек, оснащенных самыми различными вооружениями, начиная от наземных мин и автоматов и кончая танками, ракетными установками и зенитными ракетами.

29. Shawabkah先生(约旦)说,最近在世界范围发生的粮食、能源、金融和经济危机还有气候变化,要求各国政府和个人团结起来,寻求额外的筹资来源,以减轻穷人的痛苦,帮助发展中国家消除贫穷并巩固其经济制度。

Г-н Шавабках (Иордания) говорит, что в условиях недавнего глобального продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризиса, усугубляемого изменением климата, правительства и отдельные лица должны работать сообща во имя того, чтобы изыскать дополнительные источники финансирования с целью не допустить страданий беднейших слоев населения и помочь развивающимся странам справиться с нищетой и укрепить свои экономические системы.

30. 关于维持和平特派团经费筹措的概览报告详述了为加强外勤支助部内部和外地行为和纪律小组能力所作的持续努力,以巩固和加强防范性剥削和性虐待,确保适当执法和补救行动(A/67/723,第82至84段)。

В обзорном докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира содержится подробная информация о продолжающихся усилиях Департамента полевой поддержки и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах, направленных на консолидацию и укрепление профилактики сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также на обеспечение надлежащего соблюдения предписаний и принятие мер по исправлению положения (A/67/723, пункты 82–84).

31. 秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推动力量,认为建立新的无核武器区,并巩固已经存在的无核区是极为重要的,这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.

32. 报告指出,虽然在预防、管理和解决冲突及建设和巩固和平方面正取得稳步进展,但仍需要采取更多协调的行动,以防止一触即发的危机激化升级并且确保在摆脱冲突的国家中来之不易的和平局面不可逆转。

В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также в области миростроительства и укрепления мира, необходимо предпринять более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.

33. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

34. 为了维护和加强人权理事会取得的成就,而且还要重申人权理事会对人权的普遍性、相互依存性、非选择性和不可分割性的承诺,塞内加尔将一如既往地继续寻求巩固人权理事会内部进行坦率而有建设性对话的基础。

Для сохранения и укрепления достижений Совета по правам человека, а также для подтверждения его приверженности принципам универсальности, взаимозависимости, неизбирательности и неделимости прав человека Сенегал, со своей стороны, намерен и в дальнейшем вносить вклад в обеспечение открытого и конструктивного диалога в рамках Совета.

35. 各方日益意识到,要巩固几内亚比绍的建设和平进程,就应该作出特别努力,推动全国和解;增强国家对发展进程的自主权;并且恢复或者设立机构,使政府能够更好地管理包括政治、安全和发展问题在内的公共政策各个方面。

Становится все очевиднее, что для укрепления процесса миростроительства в Гвинее-Бисау необходимо предпринять особые усилия для содействия достижению национального примирения; повышения национальной ответственности за процесс развития; и восстановления или создания институтов, которые позволили бы правительству более эффективно решать все аспекты государственной политики, в том числе политические проблемы, проблемы безопасности и проблемы развития

36. 作为将性别观点纳入其所有活动主流并执行安全理事会关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议这一总体任务的一部分,特派团继续还将支助政府制定和执行两性平等问责制度和机制,并将妇女的关切纳入巩固和平进程。

В рамках своего общего мандата по актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности и в целях осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по вопросам женщин и мира и безопасности Миссия будет также продолжать поддерживать правительство в разработке и внедрении систем и механизмов обеспечения подотчетности по гендерным вопросам, а также в обеспечении учета мнений женщин в процессе укрепления мира.

37. 主管保护事务的助理高级专员介绍了在难民署高级管理结构内和在业务行动中巩固新任助理高级专员地位的最新情况,以及她在上任的头几个月十分关注的庇护与移民关系和难民署参与国内流离失所者事务等政策领域的最新情况。

Помощник Верховного комиссара по защите представила последнюю информацию о прогрессе в закреплении новой должности помощника Верховного комиссара в структуре старшего руководства УВКБ и оперативной деятельности, а также информацию по таким вопросам общего характера, как сращение убежище-миграция и вовлеченность УВКБ в ситуации ВПЛ, чему она уделяла внимание в первые месяцы пребывания в должности

38. im Bae-jin先生(大韩民国)回顾,《蒙特雷共识》呼吁发达国家与发展中国家建立新的合作伙伴关系,不久前召开的发展筹资问题高级别对话的与会者已就巩固发达国家与发展中国家的对话机制并将其制度化达到共识。 他说,捐助国应关注发展中国家的需要。

Прогресс в области достижения целей в сфере оказания ОПР был весьма незначительным, и объем прямых иностранных инвестиций в страны со средним уровнем дохода и менее стабильные страны находится на чрезвычайно низком уровне

39. 同样重要的是,应该强调四方和其他有影响力的利益攸关方必须采取一切必要步骤,巩固双方所采取的建立信任举措,包括酌情推动立即释放所有人质和囚犯--我们支持关于释放英国广播公司记者的呼吁--以及解决巴勒斯坦被占领土和难民营的严重人道主义危机。

Важно также подчеркнуть необходимость приложения «четверкой» и другими влиятельными сторонами надлежащих усилий в развитие предпринятых обеими сторонами инициатив по укреплению доверия, в том числе оказания давления с целью незамедлительного освобождения всех заложников и заключенных, где это оправданно,- и мы поддерживаем призыв к освобождению журналиста «Би-би-си»,- а также необходимость содействия урегулированию тяжелого гуманитарного кризиса на оккупированных палестинских территориях и в лагерях беженцев

40. 重申严重关切厄立特里亚和吉布提之间的边界争端,并重申解决这一争端的重要性,吁请厄立特里亚与吉布提一起诚意严格执行在卡塔尔主持下于2010年6月6日达成的协议,以解决它们的边界争端,巩固关系正常化,欢迎卡塔尔的调解努力和区域行为体、非洲联盟、联合国的继续参与,

вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу пограничного спора между Эритреей и Джибути и о важности его урегулирования, призывая Эритрею обеспечивать совместно с Джибути добросовестным образом неукоснительное выполнение Соглашения от 6 июня 2010 года, заключенного под эгидой Катара, в целях урегулирования пограничного спора между ними и дальнейшей нормализации их отношений и приветствуя посреднические усилия Катара и продолжающееся участие в процессе региональных субъектов, Африканского союза и Организации Объединенных Наций,

41. 我们跟踪伊拉克安全局势令人遗憾的情况发展,关注所谓的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”恐怖组织破坏伊拉克安全和稳定的企图;我们重申支持兄弟的伊拉克共和国维护安全、稳定、主权和领土完整,支持伊拉克政府认真和一心一意地努力实施民族和解计划,以期巩固内部阵线,加强伊拉克人民的民族团结。

мы следим за неблагоприятным развитием событий в сфере безопасности в Ираке и попытками террористической группы под названием «Даиш» подорвать его безопасность и стабильность; мы вновь заявляем о своей поддержке братской Республики Иран в деле сохранения ее безопасности, стабильности, суверенитета и территориальной целостности и поддерживаем серьезные и неустанные усилия правительства Ирака по осуществлению программы национального примирения, направленной на укрепление «внутреннего фронта» и усиление национального единства иракского народа;

42. 吁请联合国毒品和犯罪问题办公室在现有资源范围内与会员国和私营金融部门合作巩固现行最佳做法,并研究有否可能创建区域和国际机制用以提醒会员国和私营金融部门警惕涉嫌参与贩毒的个人和实体,以期改进有关此类可疑活动的信息的提供,并使私营金融部门成为不利于贩毒相关资金流的环境;

призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать в рамках имеющихся ресурсов с государствами-членами и представителями частного финансового сектора для объединения существующего передового опыта и изучения возможностей создания региональных и международных механизмов по оповещению государств-членов и частного финансового сектора о лицах и структурах, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, с целью повышения качества предоставления информации о подобной подозрительной деятельности и превращения частного финансового сектора в неблагоприятную среду для финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков;