1. 反之,他们只在页边的评注指出这些曾被更改的地方。

Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

2. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

3. 把听众的注意引到《永远生活》书第3页,11-13页,以及156-8页的插图之上。

Gợi chú ý đến các hình ảnh hấp dẫn nơi các trang 3, 11-13, và 156-158 của sách.

4. 在网页上显示第三方网站

Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

5. 楚科奇海面积约有595,000平方公里(約合230,000平方英里)一年之中仅有四个月左右可以航行。

Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

6. ● 在证明对耶和华忠贞不二方面,49页所载的每个男女有什么杰出之处?

● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

7. 点击左上方的“清除”图标 [清除]。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

8. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

9. 现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

10. 左頰 有 十字 傷 近期 動亂 之源 , 國家 罪犯

Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có dấu sẹo hình chữ thập.

11. 21页 领受上帝的分外恩典,表现感激之心

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

12. AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

13. 对偶数页和奇数页使用不同的页眉

Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

14. 您不仅可在 Chrome 中打开任意多个标签页,还可查看所有标签页并在它们之间自如切换。

Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

15. 对偶数页和奇数页使用不同的页脚

Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

16. 广告客户不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

17. 创世记47:27)你在第7页的地图找着这个地方吗?

(Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

18. 在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

19. 公元前200年左右,佛教成為斯里蘭卡的官方宗教。

Khoảng năm 200 TCN, Phật giáo trở thành một tôn giáo chính thức của Sri Lanka.

20. 第20页一家之主为什么要照顾家人的物质需要?(

TRANG 11 Khi người ta biết sự thật về mê tín thì điều gì có thể xảy ra?

21. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

22. 后来,天使摩罗乃拜访他,向他启示埋藏金页片的地方,这金页片包含美洲大陆先民的纪录(约史1:29–54)。

Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

23. 技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

24. 运用《传道训练班课本》197页标题之下的资料,与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề cuối trang trong sách Trường Thánh Chức, trang 197.

25. 您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

26. 您可以在任何视频的下方或者在频道页面上找到“订阅”按钮。

Bạn có thể tìm thấy nút Đăng ký bên dưới bất kỳ video nào hoặc trên trang kênh.

27. 请住户翻开第4-5页,然后问对方:“你希望看见哪个应许实现?”

Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

28. 1954年改為仿照蘇聯國旗的形式,只是左方八分一為淺藍色。

Năm 1954, nó được đổi thành hình dạng cờ Liên Xô, ngoại trừ bên trái có màu xanh nhạt.

29. 付款收据”页中也包含了重要的信息,您可以从“交易”页转到该页。

Ngoài ra, còn có thông tin quan trọng được bao gồm trong "Biên lai thanh toán" của bạn, được liên kết từ trang "Giao dịch".

30. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

31. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Anh Raúl cho ông đọc trang có tiếng Bồ Đào Nha trong sách nhỏ ấy.

32. 与住户打过招呼之后,展示《创造》书第6页的图片,问住户说:

Sau khi chào hỏi chủ nhà, hãy mở sách ra nơi chuyện số 2 và hỏi:

33. 本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。

Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

34. 社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

35. 归因报告与“广告系列”页面报告转化次数的方式有所不同,具体如下:

Dưới đây là những khác biệt trong cách báo cáo chuyển đổi tại Báo cáo phân bổ và trang Chiến dịch.

36. 所以我们只剩下 在中国超过美国之前 我们只剩下17年左右。

Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

37. 输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

38. 当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

39. 我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

40. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

41. 翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

42. 如果上述示例中的 AMP 网页轮换展示内容(排在第 2 位)上方显示了不计入排名的轮换展示内容,则该内容不会影响页面上任意位置的排名值。

Nếu một băng chuyền không có vị trí đã xuất hiện trong ví dụ nêu trên nằm trên băng chuyền trang AMP (ở vị trí 2), nó sẽ không ảnh hưởng đến giá trị vị trí ở bất kỳ nơi nào khác trên trang.

43. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

44. ▪ 3-4页 这两页刊载的坏消息,哪些对你的影响特别大?

▪ Trang 3, 4 : Trong những vấn đề được nêu ra ở đây, vấn đề nào đặc biệt ảnh hưởng đến đời sống bạn?

45. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

46. 每次会话浏览页数”指标是指每次会话的平均网页浏览量。

Chỉ số Số trang/phiên hoạt động cho biết số trang trung bình mà người dùng xem trong mỗi phiên hoạt động.

47. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

48. 请看21页的脚注)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

49. ......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。

Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

50. 这些地方都可以在地图上找到。( 路加福音2:4;19:29;24:13;请看18页小图“耶路撒冷一带”)

(Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

51. 长生不老之方

Thuốc của sự sống

52. 网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

53. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

54. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

55. 读出第4页第三段。]

[Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

56. 方將陪昇中之慶,行封岱之禮。

Sao ta không tiêu tán giữa buổi tưng bừng ngày hạ.

57. 3页 不要滥用圣经

3 Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

58. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

59. 准确描述网页内容

Mô tả chính xác nội dung của trang

60. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

61. 请看12-13页的图表。

Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

62. 3页 甘心舍己:挪威

3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

63. 15页 妒忌——毒害人心

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

64. 在某些页面(如网页或地图)上,点按两次即可查看内容的细节(“放大”)。

Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

65. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

66. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

67. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

68. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

69. 出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

70. 该页脚的格式如下:

Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

71. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

72. 详细了解着陆页政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách trang đích

73. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

74. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

75. 频道图片可作为 YouTube 页面的背景显示或以横幅形式显示在页面顶部。

Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

76. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

77. 3页 用爱心化解纷争

3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

78. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

79. 我一页页地翻看 直到我的目光停在了一个名叫“Minto现场秀”的演出上

Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

80. “有些网页真叫人吃惊。

“Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.