1. · 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)

· Услуги и оценка их влияния на развитие

2. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

3. 请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。

просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом # выше, на веб-сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании

4. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

5. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

6. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。

Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).

7. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

8. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

9. 當心 背 後 左路 上

Смотрите, что у вас за спиной.

10. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部

Хук с левой в челюсть.

11. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

12. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

13. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

14. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

15. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

16. 這個節目為30分鐘左右。

По плану на это отводилось около 30 минут.

17. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

18. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

19. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

20. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

21. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

22. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

23. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

24. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

25. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

26. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。

c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами

27. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

28. 面包屑导航是位于页面顶部或底部的一行内部链接,可让访问者快速返回上一版块或根网页。

Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.

29. 保罗这次下狱是在公元65年左右。

Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.

30. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

31. 要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。

Предположение, будто 23-летний Джозеф Смит обладал навыками, позволяющими набело написать столь монументальной труд примерно за 65 рабочих дней, просто противоречит реалиям жизни.

32. 美国在其第三次报告中说,尚有待通过关于以电子方式送交所有舱单信息的新的立法和规则(第三次报告,第21页)。

В своем третьем докладе Соединенные Штаты сообщили, что пока не принято новое законодательство и постановления, позволяющие представлять информацию о всех грузах в электронной форме (третий доклад, стр. 19).

33. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

34. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。

Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов

35. 关于供应过剩的主要因素,专家们提到,除了全球增长放缓之外,还有非常规石油(页岩油)生产方面的技术革新,以及石油输出国组织逐渐摆脱平衡市场以保持生产水平和市场份额的传统立场。

Помимо низких темпов глобального роста, в качестве ключевых причин избытка предложения эксперты-докладчики выделили еще несколько факторов, включая технологическую революцию в сфере нетрадиционной добычи нефти (сланцевая нефть) и отказ Организации стран − экспортеров нефти от традиционной политики балансирования рынка в пользу политики сохранения уровня производства и доли рынка.

36. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

37. 上午 # 时 # 分左右,提交人被要求与他的雇员之一Mario对质,提交人声称该雇员曾遭受酷刑(下巴骨折,还有其他地方受伤,使他无法说话,甚至不能站直),在审讯期间被迫指控Mulezi先生与Mobutu派别勾结。

мин. была организована очная ставка автора с одним из его работников по имени Марио, который, по утверждению автора, предварительно был подвергнут пыткам (из-за перелома челюсти и других повреждений он не мог говорить или даже стоять на ногах) и которого в ходе допроса вынудили обвинить г-на Мулези в сговоре с группировкой Мобуту

38. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

39. 爆炸之后,巴勒斯坦方射出了一阵枪火。

Вслед за взрывом палестинцы открыли мощный огонь из стрелкового оружия

40. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

41. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

42. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

43. 评估小组 # 年进度报告第 # 页载有这些修改提议。

текста доклада Группы о ходе работы за # год

44. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

45. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

46. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

47. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

48. 下载关于良好做法的报告的数目和网页的点击数

Число случаев загрузки из сети доклада о передовой практике и число посещений веб-сайта

49. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

50. 还有一个不利之处是,未经卖方同意,买方的其他债权人无法或难以强制执行。

Есть еще один недостаток, который заключается в том, что принудительная реализация другими кредиторами покупателя невозможна или затруднена без согласия продавца.

51. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

52. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией.

53. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

54. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

55. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.

56. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

57. 从什么方面来说,耶和华的忠贞之爱“直到千秋万岁”?

В каком смысле преданная доброта Иеговы «вечна»?

58. 虽然在外国直接投资下降期间国际生产增长率有所下降,但是 # 年,跨国公司的国外附属公司的产值占全球国内生产总值的十分之一,占全世界出口额的三分之一(贸发会议 # a, 第 # 页)。

При том, что в период спада ПИИ рост международного производства замедлился, иностранные филиалы транснациональных корпораций (ТНК) производили одну десятую мирового ВВП и обеспечивали одну треть мирового экспорта в # году ( # a, p

59. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

60. 不出所料,供资方之间以及与国家当局的协调自那以后有所加强,特别是通过以下方式:

Как и предполагалось, координация между донорами и с национальными властями с тех пор активизировалась, в частности, благодаря следующим факторам:

61. 在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

62. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

63. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

64. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

65. 约有三分之一的缔约方报告说所提供的估计数据不确定。

Около одной трети Сторон представили информацию о степени неопределенности их оценок.

66. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

67. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

68. 见关于美国驻德黑兰的外交和领事工作人员(美利坚合众国诉伊朗)案,《 # 年国际法院案例汇编》,第 # 页, 第 # 段,法院说:“总之,外交法规则构成自足制度,一方面规定接受国给予外交使团便利、特权和豁免的义务,另一方面,又预见到他们可能受到使团成员的虐待,详细说明了接受国可用于对付任何此类虐待的手段”。

p # para # суд отметил: "даже в этом случае [Конвенция ОСПАР] должна обращаться к релевантным на данный момент нормам jus cogens, которым может противоречить lex specialis участников"

69. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

70. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

71. 2.( 甲)耶和华的仆人可以用一些什么方式向他表现感恩之心?(

2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?

72. 答复上诉的当事方可在上诉通知发出后60天内向上诉法庭提出交互上诉,并附有一份不超过15页的书状,其中说明所寻求的补救和提出交互上诉的理由。

В течение 60 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.

73. 內建了Shake Control搖動換曲功能,在播放音樂時只要左右搖晃便能控制。

Он поддерживает функцию shake control, позволяющую переключать музыкальные треки, встряхивая телефон.

74. b) 已设计一个新的专业和私人的发展方案,以影响个别工作人员、其上司和儿童基金会之间的三方关系。

b) была разработана новая программа повышения профессиональной квалификации и личного развития, предназначенная для укрепления трехсторонних отношений между отдельными сотрудниками, их руководителями и ЮНИСЕФ

75. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

76. 一处森林]即可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, охватывающего площадь, превышающую [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

77. 财产所有权是获得资源的指标之一,妇女在这方面的情况很不好。

Одним из показателей доступа к ресурсам является владение имуществом, где отставание женщин заметно.

78. 一处森林]既可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, площадью более [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

79. 以被接受为基础的方法是一个过程,而不是一时之事,需要与所有利益攸关方,包括冲突各方,进行持久对话,会员国给予的支持至关重要。

Подходы на основе одобрения представляют собой процесс, а не какое-то единовременное явление, и требуют последовательного диалога со всеми заинтересованными сторонами — включая все стороны в конфликте, — для которых поддержка государств-членов имеет большое значение.

80. 15个案件涉及行政方面不合规定之处,主要是在合同和采购领域。

По 15 делам выявлены нарушения административных правил, главным образом в области предоставления контрактов и закупок.