1. 大学毕业后 我的第一份工作 就是在“秘密之门”后面做事

Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

2. 不过,审判完毕之后,法官在办公室召见我们。

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

3. 但他们的悲观预测落空了。 毕业十个月后,我找到一份教书工作。

Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

4. 高中毕业后,我找了一份教英语的非全职工作,这样就可以做先驱。

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

5. 这个数目拣选完毕之后,便会有什么事发生呢?

Khi số người ấy đủ rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra?

6. 1895年,在克服经济困难后,他完成法学毕业后,在都灵大学、都灵理工大学和米兰的博科尼大学担任教授。

Năm 1895, sau khi vượt qua khó khăn về tài chính, ông tốt nghiệp khoa học pháp lý, sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Turin, Đại học Bách khoa Turin và Đại học Bocconi ở Milan.

7. 有一次,一个年轻人对一位基督徒长老说:“我中学毕业后,会找一份工作。

Một thanh niên có lần nói với một trưởng lão đạo Đấng Christ: “Khi tốt nghiệp trung học, tôi sẽ cố gắng tìm việc làm.

8. 我 的 工作 完 了

Tôi bị cho ra rìa rồi.

9. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

10. 毕业后,我搬到纽约市 做管理咨询工作, 获得MBA学位,结婚, 现在有了一个女儿。

Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái.

11. 那年我大学刚毕业, 进入一家咨询公司工作。

Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

12. 要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

13. 他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

14. 不开夜车,工作搞不完。

Không cày đêm, việc làm không xong.

15. 乙)为什么当时工作还未完成?

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

16. 要恒心忍耐才能完成传道工作

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

17. 约翰说:“我完全投入自己的工作。

Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

18. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

19. 唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

20. 尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

21. 各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

22. 在大学毕业后,作为一社会团体的一员, 我成功申请到了政治庇护。

Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

23. 沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

24. 挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

25. 查尔斯·艾森豪威尔是基列的第一届毕业生,从事海外传道工作已有54年了。

Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

26. 比如,一个医生将工作交给一个护士去完成.

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

27. 我 還沒有 完成 保護 你 的 工作 你 是 我 的 爸爸

Cha chưa hoàn thành sứ mệnh bảo vệ con khỏi thế giới.

28. 錄音完成後,樂團與Vig開始專輯的混音工作。

Sau khi quá trình thu âm kết thúc, Vig và ban nhạc bắt đầu quá trình trộn âm.

29. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

30. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

31. 至8月19日,俄国雷区已被清除完毕,区舰队进入了海湾。

Đến ngày 19 tháng 8, các bãi mìn Nga được quét sạch và chi hạm đội Đức tiến vào vịnh.

32. 约翰福音2:20)最后,在公元1世纪中叶,希律的曾孙亚基帕二世作王期间,这个工程才完成。

Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

33. 耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

34. 专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

35. 中学毕业后,我要考虑做什么职业。

Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

36. 使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

37. 毕业之后,她成为一名注册会计师。

Sau khi tốt nghiệp, bà trở thành một kế toán tổng hợp.

38. 探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

39. 您可以查看已完成的百分比,掌握翻譯工作的進度。

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

40. 4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

41. 高中毕业后她在美国陆军服役三年。

Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

42. 有些毕业生被派往别的国家和地区,例如到分部的传道部工作,以解决人手短缺的问题。

Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

43. 最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

44. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

45. 然后我开始为报刊杂志工作。

Tôi bắt đầu làm việc cho các báo và tạp chí.

46. 随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

47. 后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

48. 大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

49. 你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

50. 禁令颁布后,俄罗斯正教会就原形毕露了。

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

51. 1948年毕业后,他成了共产党的职业组织者。

Sau khi tốt nghiệp vào năm 1948, ông trở thành một nhà tổ chức chuyên nghiệp cho Đảng Cộng sản.

52. 然后把它写到你的工作描述中。

Hãy viết điều đó trong mô tả công việc của bạn.

53. 传教完不久后的某一天,我正在工厂作业,父亲把我叫去他的办公室,问我想不想跟他一起到洛杉矶出差。

Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

54. 3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

55. 后来,他在一家通信设备公司工作。

Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

56. 基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

Một số người trong chúng tôi được chỉ định đến Ca-na-đa, nơi lệnh cấm hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va vừa được bãi bỏ.

57. 战争结束后,清理的工作立刻展开。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

58. 完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

59. 枪炮实验室卓越号(英语:HMS Excellent (shore establishment))则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。

Trường huấn luyện tác xạ HMS Excellent tiến hành thử nghiệm nạp đạn cho dàn pháo chính; người ta thấy khẩu pháo có thể chuẩn bị để bắn trở lại trong 23 giây, nhanh hơn 13 giây so với lớp thiết giáp hạm Queen Elizabeth.

60. 工作要以后才有,结婚以后才有, 孩子以后才有,连死亡都是以后才有。

Công việc đến sau, hôn nhân đến sau, con cái đến sau, thậm chí là cái chết cũng đến sau.

61. 几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

62. 1960年毕业于英國利物浦大學,取得海事工程理學士學位。

Năm 1960, ông tốt nghiệp đại học Liverpool, Anh, chuyên ngành kỹ thuật hàng hải.

63. 一切进行顺利,可是人数实在太多,注册工作无法在一天内完成。

Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

64. 然后我将告诉大家作为性工作者 我们真正渴望什么。

Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

65. 几年后,我遇到在畜牧场工作的亚历克。

Nhiều năm sau tôi gặp anh Alec, một người da trắng làm nghề chăn nuôi.

66. 于是,提多前往马其顿跟保罗商议,之后和其他两个人返回哥林多,以求强化当地的会众及完成收集捐款的工作。

Sau khi bàn bạc với Phao-lô ở Ma-xê-đoan, Tít đã trở về cùng với hai người khác để củng cố hội thánh ở Cô-rinh-tô và hoàn tất việc quyên góp.

67. 6 任务尚未完成:传道工作该在什么时候结束,不是由我们决定的。

6 Chúng ta chưa làm xong: Chúng ta không có quyền quyết định khi nào công việc rao giảng sẽ chấm dứt.

68. 唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

69. 然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

70. 他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

71. 毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

72. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

73. 2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

74. 载有重要的资料,传道员应该在4月和5月分发这期杂志,直至分发完毕为止。

này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

75. 这些才是现今办公室里问题的所在, 也是员工没法顺利完成工作的原因, 因为M&M's的存在。

Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.

76. 我在1932年中学毕业,那时我15岁。 次年,我把一辆二手汽车送给克拉伦斯,当时他在南卡罗来纳州从事先驱工作。

Năm 1932 tôi tốt nghiệp trung học khi được 15 tuổi. Năm sau, tôi lái một chiếc xe cũ đến giao cho anh Clarence, lúc đó đang làm tiên phong ở bang South Carolina.

77. 爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

78. 你也许会因此多花了一点时间去完成那件工作,但与此同时,你却能增进跟儿子的感情和教导他一些良好的工作态度。

Điều này có lẽ khiến bạn hoàn tất công việc lâu hơn một chút, nhưng tình cha con sẽ khăng khít hơn, đồng thời bạn dạy con thói quen làm việc tốt.

79. 13事情是这样的,他们到了拉曼人的边境,就各自a分头进行,相信b收割完毕时,主必使他们重聚,因为他们料定自己从事的是艰巨的事工。

13 Và chuyện rằng, khi đến biên giới của xứ dân La Man, họ aphân ra mỗi người đi một nơi, và đặt lòng tin cậy vào Chúa rằng họ sẽ được tái ngộ khi bmùa gặt kết thúc, vì họ nghĩ rằng công việc mà họ đảm nhận rất lớn lao.

80. 谢雷谢夫斯基的手瘫痪之后,仍旧继续工作。

Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.