1. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

2. 东段的立碑和立碑后查勘工作完成。

Завершение работ по установке и топографической привязке пограничных столбов в восточном секторе.

3. 在完成任何收缴武器的工作之后,他们立即获释。

Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием

4. 因为养成了在下班后继续工作以便处理完她们的工作的习惯,所以她们就有了更多的空余时间参加工会活动。

Они имеют больше свободного времени для того, чтобы заниматься профсоюзной деятельностью, поскольку, как правило, они работают в неурочные часы

5. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

6. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

7. 旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。

Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).

8. 毕业生要是把临别赠言铭记在心,在海外传道工作上就会一路亨通。

Но прежде, во время выпускной программы 6 сентября 1997 года, им предстояло услышать данные с любовью советы, которые пригодятся им в миссионерском служении.

9. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

10. 结果,即使完成了研发、原型设计、测试和评价/核证工作之后,开发商可能仍一筹莫展。

Соответственно, после успешных исследований и разработок, а также создания, испытания и оценки/валидации (если таковая имеет место) прототипов разработчики могут зайти в тупик!

11. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

12. 撒母耳记上24:2-7)但大卫毕竟是不完美的人,不久以后发生的一件事就令他鲁莽冲动,几乎失足。

24:2—7). Но вскоре после этого Давид поддался несовершенству.

13. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

14. 财务部审计的内部审计的实地工作不久即将开始,并于11月底完成,最后报告于1月份提出。

Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

15. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

16. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

17. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

18. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

19. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Мы желаем ему успехов в его будущей работе

20. 每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

21. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

22. 完成考绩报告的工作似乎进展缓慢:到 # 年底时,还有 # %的 # 年报告未完成。 主管不完成下级的考绩报告和工作人员在申请职位的同时不提交考绩报告都不受制裁,然而考绩报告可能会影响到职位安排的公正性,并可能因此影响到工作人员费用的效率。

Как представляется, составление отчетов о служебной аттестации производится медленно: в конце # года необходимо было составить еще # процентов отчетов, относящихся к # году

23. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.

24. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。

Я желаю Вам всего наилучшего и всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях.

25. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;

приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

26. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

27. 他们白天都有工作,这是最后一个矿井

Вот последняя шахта.

28. 最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

29. 我们祝愿他在今后的工作中万事如意。

Мы желаем ему всего наилучшего в его будущих начинаниях.

30. 最后,我们祝愿负责伊拉克问题的新上任秘书长特别代表以及联伊援助团的全体工作人员圆满完成艰巨任务。

Наконец, мы хотели бы пожелать успехов новому Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и всему персоналу МООНСИ в выполнении их сложных задач

31. 工作组商定,一旦其完成对建议1-10以及相关评注的审议之后,即可审议是否处理企业集团方面可能相关的问题。

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций 1-10 и соответствующего комментария можно будет подумать о том, нужно ли рассматривать вопросы, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.

32. 中立的区域存在随后进行了甚至更大幅度的人员削减,所余的是完全由民事人员组成的布干维尔过渡工作队。

Затем нейтральное региональное присутствие приняло форму даже еще более существенно сокращенного присутствия- состоящей только из гражданских лиц Группы по содействию переходному процессу, которая будет выведена в конце текущего месяца

33. 特别报告员关切的是,两份报告指出,高资质的法官和对法庭工作有经验的工作人员离任,不利于完成规定的任务。

У Специального докладчика вызывает озабоченность уход из трибуналов высококвалифицированных судей и персонала, имеющего опыт работы в них, как явствует из обоих докладов, что наносит ущерб осуществлению установленных мандатов.

34. 因此,针对目前财务和人力资源紧张的情况,工作组再次对今后能否完成人权委员会交给它的各项任务表示严重忧虑。

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов

35. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

36. 我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая

37. 萨尔瓦多政府 # 年 # 月 # 日邀请工作组在 # 年 # 月之后对该国进行访问;工作组对此表示欢迎。

Рабочая группа приветствует полученное # сентября # года от правительства Эквадора официальное приглашение посетить страну после февраля # года

38. 上实践课、从事生产工作、工作见习或进行专业游览的大中学生; 在培训公司上实践课或参加强制性实际工作的具有生理和心理障碍的儿童和青少年; 已完成学校教育并正在自愿工作见习的人,不管他们是否因此种工作见习领取报酬; 其根据某些条件投保的保险不是强制性保险的自营职业者; 残疾军人、战争造成残疾的平民和接受职业康复或实际工作和活动培训的其他残疾人; 经由业经授权的学生职业介绍所介绍,从事工作的上非毕业班和毕业班课程的大中学生; 正在监狱服刑而且未根据本《养恤和残疾保险法》接受强制性保险的人,以及奉命进入教养所、参加工作、上职业班和从事根据该法允许的活动的青少年(这些人员也接受了工作外和不可抗力造成的伤害引起的残疾的强制性保险)。

лица, отбывающие тюремное наказание, которые не имеют обязательного страхования в соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности (ZPIZ), а также подростки, определенные в исправительное учреждение, на работу, на курсы профессионального обучения или выполняющие работу, допускаемую в соответствии с данным Законом (эти лица имеют также обязательное страхование на случай инвалидности, полученной в результате несчастного случая непроизводственного характера, и вследствие непредвиденных обстоятельств

39. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

40. 它 是 永远 不会 工作 , 而 最后 一个 元素 , 一本正经 。

Без последнего элемента, оно не заработает, Пригиш.

41. 第六,叙利亚同意报告中的意见:需要足够的时间来完成调查工作,收集所有必要和确凿的证据与证明,然后再进行下一步。

В-шестых, Сирия согласна с мнением авторов доклада относительно необходимости предоставления- прежде чем переходить к следующему этапу- достаточного времени для завершения проводимых расследований и сбора всех требуемых и неопровержимых свидетельств и доказательств

42. 秘书长指出,在最近出现延误后,承包商制定了一个订正工作方案,目标是在2016年2月中旬之前完成三个主楼的上层建筑。

Генеральный секретарь отмечает, что в связи с возникшими в последнее время задержками подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года.

43. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

44. 这些工作一旦完成,就将确定充分执行任务规定所需的人员总数和种类。

После завершения этого этапа будут определены численность и категории персонала, необходимого для полного осуществления мандата

45. 那天爸爸下班回来后,我告诉他我找到工作了。

Когда в тот день папа пришел домой, я сказал ему, что нашел работу.

46. 我们正在与他们谈判,以便现在能够有 # 人工作,其他人在不久以后也会来与他们一道工作。

Мы ведем с ними переговоры, чтобы # человек могли работать сейчас, а другие могут присоединиться к ним в скором времени

47. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

48. 你问我会不会后悔放弃了“秘密任务”这份好工作?

Сожалею ли я о том, что ушел из флота?

49. 这些国家只是要求主席和工作组多给一点儿时间征求各自首都的指示,然后再对任何最后案文或进一步的工作表示赞同。

Эти страны просили Председателя и Рабочую группу лишь выделить дополнительное время для получения инструкций из столиц, прежде чем одобрять какой-либо окончательный текст или содержание будущей работы.

50. 内部翻修将在下月开工,应可于2009年3月初完工。

Ремонт помещений начнется в течение ближайшего месяца и должен завершиться к началу марта 2009 года.

51. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

52. 我们将想念他,并祝愿他在今后的工作中万事如意。

Нам будет его не хватать, и мы хотели бы пожелать ему всяческих успехов в его будущей работе

53. 咨询委员会获悉,在2009年底前,所有预审程序都将完成,所有一审工作都将开始。

Комитет был информирован о том, что все досудебные разбирательства были завершены и все судебные разбирательства в первой инстанции начаты до конца 2009 года.

54. 我们绝不能忘记卡西姆报告,必须进行其后续工作。

Мы должны продолжать эту работу и не забывать о докладе Кассема

55. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

56. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

57. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。

Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

58. 前面的发言者已经指出,贾扎伊里大使也一针见血地指出,我们必须在今后数月内做好准备工作,以便在2010年尽早商定一项工作计划并随后即刻开始实质性工作,这对于我们至关重要。

Как было отмечено предыдущими ораторами и что, как всегда, было так мудро артикулировано послом Джазайри, мы считаем крайне важным использовать следующие несколько месяцев с целью подготовки почвы для скорейшего согласия по программе работы в 2010 году и немедленного начала потом предметной работы.

59. Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

60. 要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。

Предположение, будто 23-летний Джозеф Смит обладал навыками, позволяющими набело написать столь монументальной труд примерно за 65 рабочих дней, просто противоречит реалиям жизни.

61. 法庭评论说,在工作人员上任之前无法完成背景调查,因为这一程序需时漫长,且取决于学校或雇主的合作。

Трибунал ответил, что проверку анкетных данных было невозможно провести до приема сотрудников на работу, поскольку эта процедура является затяжной и зависит от стремления учебных заведений или работодателей кандидатов к сотрудничеству.

62. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.

63. 审议了贸发会议 # 两年期工作方案草案建议,并考虑到除其他外,订于 # 年 # 月举行的贸发十二大之后可能需要对工作方案作出修订

рассмотрев проект предложения по программе работы ЮНКТАД на двухгодичный период # годов с учетом возможной необходимости пересмотра программы работы, в частности после двенадцатой сессии Конференции, намеченной на апрель # года

64. 这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

65. 我要再次表示,我是多么期望今后几年与安理会一道工作。

Позвольте мне еще раз заявить, что я с большим нетерпением ожидаю возможности сотрудничества с Советом в предстоящие годы.

66. 大部分的学校机构是在很差的条件下工作的:班级人员过多,建筑未完成,建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题,经常影响教学工作的节奏。

Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс.

67. 在谈及他即将退休的问题时,González先生向一路以来陪伴他完成臭氧领域工作的所有人员致以谢意,并对他们出色的工作和所提供的支持表示赞赏。

Говоря о своей скорой отставке, он выразил благодарность всем, кто находился рядом с ним во время его работы в сфере, связанной с озоном, и восхищение их блестящей работой и оказанной поддержкой.

68. 与会者肯定了大会和会议管理部在纽约和其他提供会议服务的工作地点(即日内瓦、维也纳和内罗毕)向会员国所提供服务的重要性。

Была признана важность услуг, предоставляемых государствам-членам Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке и в других местах службы, обеспечивающих конференционное обслуживание, в частности в Женеве, Вене и Найроби

69. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

70. 秘书处应征得主席同意,将某一缔约方在一次常会的临时议程编制完毕之后但在会议开幕之前所提出的、并为秘书处所收到的任何项目列入补充临时议程。

Секретариатом, с согласия Председателя, включается любой пункт, предложенный одной из Сторон и поступивший в секретариат после составления предварительной повестки дня очередного совещания, но до открытия совещания, в дополнительную предварительную повестку дня.

71. 有些人等到较后的岁月才做先驱,但尝过这件工作的乐趣之后,不禁后悔没有早点投身先驱服务。

Некоторые, кто долго тянул с таким решением, позже сожалели, что не начали служить раньше.

72. 一般来说,每窝蚂蚁都有蚁后、雄蚁和工蚁,这三类蚂蚁分工合作,各司其职,满足彼此的需要。

Каждая из этих групп по-своему заботится о благополучии всей колонии.

73. 做妈妈不容易的另一个理由是:一天工作已够累,下班回到家里,没完没了的家务还在等着哩。

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

74. (a) 承包商制定了一个订正工作方案,目标是在2016年2月中旬之前完成三个主楼的上层建筑;

a) подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года;

75. 现在,数据分析和特派任务报告方面的工作已经完成,而且生活津贴调查的结果也已于 # 年 # 月

К настоящему времени завершена работа по анализу данных и подготовке докладов по миссиям, и результаты проведенных обследований ставок суточных участников миссии переданы ДОПМ # марта # года

76. 作为近地天体行动小组的成员,航天新一代咨询理事会认识到近地天体工作组工作的重要性,并大力支持该工作组的工作。

В качестве члена Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, Консультативный совет представителей космического поколения (КСПКП) признает важность деятельности Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, и активно поддерживает ее усилия.

77. 虽然这是一个政治上和民族上很敏感的项目,但是由前情报机构的成员组成的工作组能够合作共同起草新的章程,并且准备在2004年12月31日以前最后整合为一个完整的业务机构。

Хотя этот проект является весьма специфическим как с политической, так и с национальной точек зрения, рабочие группы, укомплектованные сотрудниками бывших разведывательных учреждений, сотрудничают в разработке новых подзаконных актов и ведут подготовку к их окончательному объединению в одно в полной мере функционирующее учреждение к 31 декабря 2004 года.

78. 最后,她询问为阻止青少年吸毒上瘾乌拉圭正在开展哪些工作。

Наконец, она хочет знать, какие меры предпринимаются для борьбы с наркоманией среди подростков.

79. 几天之后,另一对在基列毕业的夫妇艾伯特·兰和妻子安哲琳也乘飞机抵达。

Через несколько дней Алберт и Анджелин Ланг, тоже выпускники Школы Галаад, прилетели в Асунсьон на самолете.

80. 我代表阿拉伯集团感谢他发挥的建设性作用,并祝愿他今后在伦敦的工作一帆风顺。

От имени Группы арабских государств я благодарю его за ту конструктивную роль, которую он выполнял, и желаю ему всяческих успехов в его будущих трудах в Лондоне.