1. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

고등학교를 졸업한 후 나는 부업을 갖게 되었는데 이것은 우리 집안의 나의 경비 지출에 도움이 되었다.

2. 用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

3. 毕业后,我搬到纽约市 做管理咨询工作, 获得MBA学位,结婚, 现在有了一个女儿。

졸업하고 나서는 경영 컨설턴트로 일하기 위해 뉴욕으로 이사했어요. MBA를 취득하고 결혼도 하고 그리고 지금은 딸도 있답니다.

4. 但第一个飓风吹袭时,楼房被毁坏了,之后工人却没有完成修补工作。

하지만 이 빌딩도 첫 번째 허리케인이 강타했을 때 파손되었습니다.

5. 每次电影在新地方首映,我都会到场,并在播映完毕后上台亮相。

나는 영화가 개봉되는 곳마다 방문하였고, 영화가 끝나면 무대에 올라갔습니다.

6. Ham和我中断了两年的工作 去完成一个人类基因组测序工程的一个分支项目 当我们完成那个工作之后 我们又立刻回到了这个计划之中。

Ham과 저는 인체 게놈 프로젝트에 참여하여 2년 정도 연구에서 빠져 있었고, 그 프로젝트가 끝나자 마자 다시 본 연구로 복귀했습니다.

7. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

8. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

9. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

10. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

11. 研究完毕后,他就向镇上的醋制造商和社会要人,发表他那著名的“酒醋一课”演讲。

그는 연구를 마치고 나서, 그 마을의 식초 제조업자들과 고위 인사들 앞에서 그 유명한 “포도주 식초에 관한 교습”을 하였습니다.

12. 旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。

마침내 1972년에는 샌디에이고로 돌아와 캘리포니아 주 코로나도에서 수학을 가르치는, 오랫동안 몸담게 될 만족스러운 직업에 발을 들여놓게 되었습니다.

13. 要完成任务,固然要遵守工作守则和指示。

일이 주어질 때는 대개 규칙과 지침에 대한 개괄적인 설명도 함께 주어집니다.

14. 你们也许听说过 阿尔及利亚艺术家Baya Mahieddine 但是只有少数人知道 在三十年代 她曾在毕加索的巴黎工作室工作过

여러분의 일부는 알제리아의 미술가인 바야 마헤디딘을 아실지 모르겠는데 그가 1930년대에 파리에 있는 피카소의 스튜디오에서 일했다는 사실은 널리 알려지지 않았지요.

15. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

16. 我们敬畏上帝,也能克服障碍,完成上帝的工作。

경건한 두려움으로 우리도 그렇게 할 수 있습니다.

17. 基于积极心理学的考虑, 我们把工作变成玩耍、游戏, 甚至有创业公司在解雇员工的时候, 说他们是“毕业”了。

긍정 심리학에 따르면 우리는 놀이와 게임하듯 말하고 어떤 스타트업 회사는 심지어 해고됐을 때 졸업했다고 한답니다.

18. 不了解你或许需要这把椅子 来完成今天的工作

그 많은 의자들 중에서 여러분의 의자를 뺏어간 이유를 말해 주지도 않고 하루 일을 하기 위해 여러분이 그 의자가 필요하다는 것도 생각지도 않습니다.

19. 它可能看起来很愚蠢, 但是这是必须完成的工作。

어떻게 보면 가엾게도 느껴지겠지만, 반드시 해야만 했던 일입니다.

20. 巴伯弟兄说完了开场白后,唐·亚当斯对48位毕业生讲话,也向全体听众讲话,讲题是“耶和华所赐的福使人富足”。

바버 형제의 개회사가 있은 후, 돈 애덤스 형제는 48명의 졸업생을 비롯한 청중에게 “여호와의 축복은 우리를 부유하게 한다”라는 주제로 연설하였습니다.

21. 帖撒罗尼迦前书4:15,《新译》)他们期望在完成了普世的王国见证工作之后,在他的临在期间,“在主里死去”。

(데살로니가 전 4:15) 그들은 마지막 왕국 증거가 세계적으로 완수된 후에 “주 안에서” 그것도 주의 임재 기간에 죽을 것을 기대합니다.

22. 出28章)上帝指示完毕,就向摩西说明膏立祭司的程序,然后明确表示:“祭司职分要归给他们,这是万世的律例。”( 出29:9)

(출 28장) 이러한 지시 사항을 주신 뒤에, 하느님께서는 제사직을 임직할 절차를 모세에게 일러 주셨고, 후에 명확하게 “한정 없는 때까지 이르는 법규로서 제사직은 그들의 것이 되어야 한다”고 알려 주셨다.—출 29:9.

23. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

24. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

나와 함께, 내가 사는 지역의 하수 처리장을 견학하면서, 물이 어디로 흘러가는지 그리고 어디에 살고 있든 배수구나 변기를 통해 물을 흘려버리기 전에 신중히 생각해 보는 것이 왜 유익한지 알아보도록 합시다.

25. 从九十年代后期,提高工作效率 与增加工资 和就业脱钩

1990년대 말부터 생산성의 증가는 임금과 고용의 증가와 그 연결이 분리되었습니다.

26. 自那时以来;挑选新天的144,000位助理统治者的工作已大致完成了。(

그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

27. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

28. 守望台社从世界各地的分社接获的报告显示,在许多地方,人若仅是完成法律所规定的最低程度的学校教育(在有些国家里,甚至达到中学毕业的程度),就很难找着薪酬适当的工作。

그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.

29. 劳工统计表明,中途退学的中学生失业率倍于中学毕业生。

노동 통계 수치는 고등학교 중퇴자의 실직률이 고등학교 졸업자의 실직률의 거의 갑절이 된다는 것을 알려 준다.

30. 他在位第十八年动工(《犹太古史》第15卷380节[11章1段]),一年半后圣殿建成,但附属建筑和院子则在希律死后很久才完工。(

그의 통치 제18년에 착공된(「유대 고대사」, XV, 380 [xi, 1]) 성전 자체는 1년 반 만에 완공되었지만, 부속 건물들과 뜰에 대한 공사는 그가 죽은 지 오랜 후까지 계속되었다.

31. 后来天使们展开了一项重要的分别工作。

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

32. 工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

33. 我是歌手2开始后在13场比赛中生存而名誉毕业。

나는 가수다 2 시작 이후 13번의 경연에서 살아남아 명예 졸업을 하게 되었다.

34. 另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

35. 我记得他告诉我 因为他是大学毕业生 没工作,很沮丧 算是“青年党”的理想人选 也是其他恐怖组织想招募的人

왜냐하면 그가 대학을 졸업했는데 직업도 없이 절망에 빠져 알 샤밥과 다른 테러 단체의 완벽한 목표물이 되어 곧 그런 단체에 가입할 지경이었기 때문이에요.

36. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

37. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

38. 提摩太后书4:5)他的工作成果的确异乎寻常。

(디모데 후 4:5, 「신세」) 그의 활동이 맺은 결실은 대단한 것이었습니다.

39. 艾塞尔回到甘贾后,前往妇人工作的地方找她。

아이셀은 간자로 돌아온 후에 그 여자가 일하는 곳을 찾아갔습니다.

40. 后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。

나중에, 그러한 증거하는 일은 온 유대에, 다음에는 사마리아에 그리고 마침내 “땅끝까지” 확대되었습니다.

41. 由于我在学校里作见证,学校当局不肯给我毕业证书。

학교 당국은 내가 학교에서 증거했다는 이유로 졸업장을 주기를 거부하였습니다.

42. 视察完毕,尼希米就向犹太人透露他的计划,并告诉他们耶和华的手怎样指引帮助他。

느헤미야는 조사를 마친 뒤에, 자기의 계획을 유대인들에게 털어놓으며 이 일과 관련해서 나타난 여호와의 손에 그들의 주의를 이끌었다.

43. 见证工作在法属圭亚那的奥亚波克河畔建立了据点之后,弟兄作出安排到对岸巴西的一个细小地区工作。

일단 오야포크 강의 프랑스령 기아나 쪽 연안에 발판이 구축되자, 강 건너 브라질 쪽의 작은 구역에서도 활동 마련을 하게 되었습니다.

44. 甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

45. 完成X射线照射后体内不会有辐射残留,所以通常不会有副作用。

엑스선 사진을 찍은 후에 방사선이 체내에 남지 않으며, 대개 부작용도 없습니다.

46. 他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

47. 亚达薛西(伯狄亚或吉马太)下令禁止建造圣殿之后,建殿的工程便完全停顿下来。

그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.

48. 也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.

49. 两个月前 我做了一次演讲 结束后,一个曾在联合国工作的人找到了我 他说他听了我的演讲感到非常气愤 对我说 你讲的完全错误

제가 2달 전 쯤에 강연을 하고 있었는데요, U.N. 과 관련해서 일을 좀 했던 어떤 남자가 저에게 와서는 당황한 듯 말을 했어요, "이 봐요, 당신은 완전히 틀렸어요.

50. 继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

51. 我们在巴塞罗那工作了几个月后,就转往塔拉戈纳去。

우리는 몇 개월간 바르셀로나에서 일한 후, 타라고나로 갔다.

52. 不久之后,他们返回巴西,一面传道,一面参与环务工作。

머지않아 그들은 브라질로 돌아갔으며, 그곳에서 선교 활동과 순회 활동을 겸해서 하였습니다.

53. 爸爸后来把汽车卖掉去偿还贷款,之后他很快便找到另一份较佳的工作。

아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

54. 约翰福音1:35-51)后来,这四个人又回去做渔夫的工作。

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

55. 使其根深蒂固后 才发现聪明的人总是在为别人工作

우리는 그것들을 경직되게 만들었습니다. 그리고 우리는 가장 총명한 사람은 언제나 다른 사람들을 위해 일한다는 것을 알게 되었죠.

56. 然后,在男、女和儿童工作队动工之前,先把价值25万美元的建筑材料放置妥当。

그리고 남자, 여자 및 청소년으로 구성된 작업단 앞에는 25만 ‘달러’어치의 건축 자재가 놓여 있었다.

57. 上帝赐他非凡的智慧,作比撒列的助手。 奥何利亚伯精于绣花和纺织工艺,能用上等细麻编织,完成圣所全部工程。(

그 가운데 아히사막의 아들 오홀리압이 있었는데, 그는 브살렐을 돕도록 하느님의 지혜를 받은 사람이었으며, 장막의 비품들을 위한 값비싼 재료들에 수를 놓고 베 짜는 일에 매우 능숙한 사람이었다.

58. 你决定全职为王国工作以后,就应该采取行动,坚持到底。

전 시간 봉사를 시작하기로 결심했다면 그러한 결심대로 밀고 나가십시오.

59. 她说:“他那天出门工作后,就再也没有回来了,他才52岁呀!”

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

60. 但她的父亲此后就安排在客厅工作,方便儿女和他交谈。

그러나, 그 후에 그의 아버지는 어린 자녀들이 자신에게 더 쉽게 접근할 수 있는 거실에서 일하도록 마련하였다.

61. 库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

62. • 工厂的“外发工作”

● 제조업자를 위한 가내 공업

63. 因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

64. 13 1919年3月25日,卢述福和七位同工获得释放,后来更完全洗脱罪名。 1919年9月15日的《守望台》在283页刊登了一则令人鼓舞的新闻,宣布自1919年10月1日开始,社方的办事处会从毕兹堡迁返哥伦比亚山道124号的布洛克林伯特利。

「파수대」(영문) 1919년 9월 15일호 283면에는 협회의 사무실이 1919년 10월 1일자로 피츠버그에서 컬럼비아 하이츠 124에 있는 브루클린 벧엘로 다시 옮겨진다는 격려적인 소식이 실렸읍니다.

65. 现在这些虾称为后期幼体,工作人员把幼虾迁到养殖场去。

이제 후기 유생이라 할 수 있는 새우는 양식장으로 옮깁니다.

66. 这些工匠与所罗门征用的工人携手一同合作,于以色列人出埃及地后第480年,所罗门作以色列王第四年,开始动工兴建耶和华的殿。(

이들은 솔로몬이 징발한 역군들과 함께, 솔로몬 통치 제4년 곧 이스라엘 사람들이 애굽에서 나온 지 480년째 되는 해에 여호와의 전 건축 공사를 시작한다.

67. 你一定也留意到,人生的确短得可怜。 毕竟,有谁想衰老、生病,最后死去呢?

당신도 아마 틀림없이, 인간의 생애가 가련할 정도로 짧으며 늙고 병들어 죽기를 바라는 사람은 아무도 없다는 사실에 유의하였을 것입니다.

68. 约翰看到几只野兽,它们象征上帝的大仇敌撒但所用的各项工具,要跟女人苗裔的剩余分子作战,阻挠盖印的工作完成。( 启7-13章;见兽[有象征意义的])

그다음 야수들이 등장하는데, 이 야수들은 그 대적이 여자의 씨의 남은 자들과 싸우려고, 그리고 인장 찍는 일이 완성되는 것을 막으려고 사용하는 도구를 상징한다.—계 7-13장. 짐승, 상징적 참조.

69. 84所以,你们要留下来,勤奋地工作,使你们这些主的口所提到的人,在最后一次到a外邦人当中所做的事工方面,能成为完全,去b卷起律法、封住见证、为即将来临的审判时辰,准备圣徒;

84 그러므로 너희는 머물러 부지런히 일하라. 그리하여 너희 곧 주의 입이 지명하는 자마다 마지막으로 ᄀ이방인 가운데 나아가서 율법을 ᄂ싸매며 증언을 인봉하고 장차 임할 심판의 시간에 대비하여 성도들을 예비시키는 너희의 성역에서 온전하게 되도록 하라.

70. 2002工作年度最后七个月,每个月的传道员人数都出现新高峰。

2002 봉사 연도의 마지막 7개월 동안, 매달 새로운 전도인 신기록에 도달하였습니다.

71. 耶稣要让他参与的传道工作,是一件伟大的工作,一件会改写历史的工作。

자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

72. 德国《吉森尼汇报》报道,“中风后从事园艺工作能使生活更充实”。

“정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

73. 后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

74. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

75. 但没想到这件事引起了很大的反响, 现在,来自各行各业的陌生人, 会不停地给我发邮件, 与我分享自己 生完孩子数天或者数周后, 重返工作岗位的感受。

저는 이 일이 워킹맘들에게 또 다른 전달 창구가 될 지 몰랐습니다. 왜냐하면 생전 알지 못했던 분들이 아기를 분만한지 채 몇 주가 되지 않고 다시 일터로 돌아가야하는 현실이 어떤 건지 저에게 글을 써 보내주셨습니다.

76. 不只一次有人在我作完见证后对我说:「你怎么知道我最需要听到的信息是什么?」

제가 간증을 전했을 때 사람들로부터 “제게 그 메시지가 필요하다는 것을 어떻게 아셨어요?”

77. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

78. 门徒回来请他吃点食物果腹,但他说:“我的食物就是遵行差我来者的旨意,并且完成他的工作。”

제자들이 돌아와서 음식 잡수실 것을 권하자, 그분은 “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라”고 말씀하신다.

79. 每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

80. 在科伦工作了三年半之后,我们接获新的委派,前往奥大利服务。

3년 반 후에 우리는 새로운 임명을 받아 오스트리아로 갔다.