1. 这个步骤之后,污水被泵上15米,到沉淀池去。”

Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

2. 西番雅书1:12,《新译》)“沉淀在酒渣上的人”(以酿酒的过程为喻)是指那些安于现状的人。 他们像沉淀在酒桶底的渣滓,虽然上帝宣布他快要干预人类的事务,他们却不愿受这样的宣告所扰。

Câu “những kẻ đọng trong cặn rượu” (nói đến việc làm rượu) ám chỉ những ai đã ổn định cuộc sống, như bã rượu lắng xuống đáy thùng, và những người không muốn bị quấy rầy bởi lời công bố cho rằng Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

3. 在Siprage长期气候(“历史”)指标 最干燥的月份和湿沉淀之间的可变性为41毫米。

Các thông số thời tiết dài hạn ("lịch sử") cho Špirage Sự biến thiên trong lượng mưa giữa những tháng khô nhất và ẩm ướt nhất là 41 mm.

4. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

5. 致命的火花导致欧洲战火连年

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

6. 因为从规划的角度讲,经济恶化就 导致环境的恶化,然后就导致社会的恶化

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

7. 导致交通几近瘫痪。

Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

8. 野火导致的烟和一氧化碳。

Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

9. 《要致力于宣读和教导》

Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ

10. 这 就是 导致 我们 失败 的 原因

Chính bóng ma đó làm chúng ta thất bại.

11. Content ID 版权主张不会导致收到版权警示,也不会导致频道被暂停或终止。

Thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID không dẫn đến cảnh cáo vi phạm bản quyền hoặc quyết định tạm ngưng hay chấm dứt kênh.

12. 因而导致我的雇主降低生产率

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

13. 崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

14. 海浪越来越大,我拼尽全力才不致沉下去,觉得很累。

Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

15. 因此这个做法会导致双输的局面。

Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

16. 父母去世是导致贫穷的最快方式

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

17. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

18. 奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

19. 这最终导致了公元532年的尼卡暴动。

Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

20. 15.( 甲)与俗世分离导致什么团结?(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

21. 美国股市大泻,导致全球大萧条

Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

22. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

23. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

24. 例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

25. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

26. 这导致他被逮捕 并被控30项重罪。

Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

27. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

28. 所有种类的自然力都能导致气候的变化。

Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

29. 一匹苍白的马,骑马的带来瘟疫导致的死亡。(

Con ngựa sắc tái xanh, người cưỡi gây chết chóc bằng dịch bệnh chết người (Khải huyền 6:8).

30. 然而,厌战水兵的叛变导致行动被迫取消。

Tuy nhiên, những thủy thủ đã mệt mỏi trong chiến tranh đã làm binh biến, khiến chiến dịch phải hủy bỏ.

31. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

32. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

33. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

34. 不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

35. 什么事件导致1260日这段预言性时期的开始?

Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

36. 这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

37. 这个交易导致 英国损失了80亿美元的收入

Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

38. 全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

39. 令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

40. 富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

41. 我们错误地相信 资本主义必然导致民主。

Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

42. 在法国,大约百分之30的家庭暴力是纵酒导致的。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

43. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

44. 就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

45. K-ras(英语:Ras (protein))原癌基因的突变导致10-30%的肺腺癌。

Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

46. 箴言一书怎样描述上帝干预世事所导致的结果?

Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

47. 这终于导致教会采纳子和圣灵与父同等的信仰。

Và điều này dẫn đến việc chấp nhận niềm tin tưởng rằng Con và thánh linh bằng với Cha.

48. 正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

49. 当然,大量的私家车 导致了公众要付出高昂的代价。

Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

50. 在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

51. 革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

52. 路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.

53. 密芝根州的一位科学家说:“这些是创伤所导致的幻想。”

Một khoa học gia (tại tiểu bang Michigan): “Những ảo giác này bắt nguồn từ những xúc động mạnh về tâm lý”.

54. 一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

55. 这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

56. 13,14.( 甲)为什么说政治和宗教会导致暴力和不公的事?(

13, 14. (a) Trường hợp nào cho thấy việc tôn giáo dính líu đến chính trị thường dẫn đến bạo lực và bất công?

57. 这是一种其萎缩能导致类似神经分裂症状的细胞

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

58. 肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

59. 失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

60. 耽于这些败行的人通常知道事情可以导致什么后果。

Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

61. 毫无疑问,有些人懒惰成性,而懒惰的确可以导致贫穷。

Điều chẳng ai chối cãi là có một số người lười biếng và sự biếng nhác có thể đưa đến sự nghèo khó.

62. 箴言22:24)怒气不加以控制,常常导致暴力行为。(

(Châm-ngôn 22:24) Cơn giận không kiểm soát được thường dẫn đến những hành vi bạo lực.

63. 原子弹在市中心上空爆炸,导致7万多人丧生。

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

64. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

65. 有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

66. 有关价格和库存状况信息不匹配以及图片不一致的警告可能会导致商品预先拒批。

Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

67. 这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候。

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

68. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

69. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

70. 所以当淀粉样斑块积累到 临界点后会发生什么?

Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

71. 虽然我的双腿依然是完好的 我的肩部导致了我走路的缓慢

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

72. 我 希望 有人 入侵 这 昏昏沉沉 的 岛

Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

73. 2006年,世界卫生组织把吸烟描述为“导致死亡的第二大因素”。

Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

74. 12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

75. 再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

76. 很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

77. 13.( 甲)有些什么事发生而导致以色列人包围耶利哥城?(

13. a) Trước khi bao vây thành Giê-ri-cô đã có những việc gì xảy ra?

78. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

79. 报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

80. 为了令沉闷的课堂不沉闷,我要这么做:________

Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....