1. 过度抽取地下水会导致土地下沉,从而损害建筑物并导致洪水泛滥。

Чрезмерное выкачивание грунтовых вод может привести к оседанию почвы, которое может повредить зданиям и привести к наводнениям.

2. 该政权的反应是击沉南韩的一艘海军舰艇,导致46名韩国水手丧生。

Режим отреагировал на это, потопив судно ВМС Южной Кореи, в результате которого погибли 46 корейских моряков.

3. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

4. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

5. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

6. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

7. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

8. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

9. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

10. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

11. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

12. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

13. 最近的经验突出强调了这样一个事实:维持和平行动不仅导致在政治领域,而且还导致在社会和经济领域取得进展。

Опыт последнего времени подчеркивает тот факт, что операции по поддержанию мира содействуют прогрессу не только в политической, но также в социальной и экономической областях

14. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

15. 在二十一世纪初,一些技术越来越致命,导致新一代大规模毁灭性武器的出现。

В начале двадцать первого столетия возрастание смертоносного характера технологий обещает привести в действие новое поколение оружия массового уничтожения

16. 我们不允许一时的分歧被人利用,导致一事无成。

Мы не позволим бесперспективно использовать имеющиеся в данный момент разногласия.

17. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

18. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

19. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

20. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

21. 这导致秘书长在致安理会的一封信件中指出,由于以色列政府的立场,该小组无法继续存在。

Это в свою очередь побудило Генерального секретаря заявить в письме Совету, что группа не сможет работать из-за позиции израильского правительства

22. 若不加治疗,疾病感染可能会导致慢性毁形和残疾。

Нелеченая инфекция может привести к перманентному физическому уродству и инвалидности.

23. 让 我 来 告诉 你 胡椒 喷雾剂 会 导致 皮肤 产生 灼烧 般的 疼痛

У меня крыша поехала из-за гормонов.

24. Konzo病每一次发作,都会导致数十万农村地区的人受到影响。

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

25. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

26. 沉沒後,約翰·托維上將說:“『俾斯麥號』致力抵抗數倍於己的敵人,她表現出最英勇的戰鬥精神,更無愧於昔日的德意志帝國海軍,她下沉時旗幟仍然飄揚。

После этого боя Джон Тови написал в своих мемуарах: «„Бисмарк“ дал самый героический бой при самых невозможных условиях, достойный старых дней Имперского немецкого Флота, и он ушёл под воду с поднятым флагом».

27. 来文方主张,治疗中断会给他造成剧烈疼痛并导致死亡。

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

28. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

29. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

30. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

31. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

32. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

33. 这不仅要求必须对需求重新进行技术评估,还要在一个极为特殊的市场上寻找替代供应商,导致采购过程严重延误,而且也将导致成本显著增加。

Это не только вызвало необходимость технической переоценки потребностей и поиска альтернативных поставщиков на весьма специализированном рынке, серьезно затягивая процесс закупки, но также приведет в конечном итоге к значительному удорожанию.

34. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

35. 这也触发一连串的事件,导致德川政权垮台,并且恢复天皇的统治。

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

36. 这些因素都导致在之前价格下跌期间产出增长下降的幅度更小。

Все эти факторы были связаны с менее значительными снижениями в темпах роста в предыдущие периоды спада.

37. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

38. 这一局势导致400多万巴勒斯坦难民痛苦离散、流亡、一贫如洗。

В результате сложившейся ситуации свыше четырех миллионов палестинских беженцев подвергаются страданиям, связанным с эмиграцией, изгнанием и лишениями.

39. 木薯(或树薯)被广泛种植于许多发展中国家,作为食用淀粉的来源。

Маниок (кассава) − сельскохозяйственная культура, широко распространенная во многих развивающихся странах, где она возделывается для получения пищевого крахмала.

40. 由于民众增加了同政府和安援部队的合作,导致上缴大量私藏武器。

Благодаря тому, что население оказывает все большее содействие правительству и МССБ, удалось обнаружить крупные тайники с оружием;

41. 我 看到 一艘船 下沉 , 400 个 我 的 战友 跟着 它 沉没 。

Я видел как тонул корабль, и около 400 моих сослуживцев ушли следом за ним.

42. 此外,由于森林滥砍滥伐,巴拉圭已经不可思议地沦为木材纯进口国,导致不必要的资金外流,造成国际收支不平衡,更不要说还导致曾经生机勃勃的林业部门失业严重。

Способность парагвайской экономики мобилизовывать внутренние сбережения сильно ограничена из-за низкого уровня доверия к финансовой системе после восьми лет непрерывных банковских кризисов, что привело к потерям, составившим порядка # % от ВВП

43. 经济下滑继续影响波斯尼亚和黑塞哥维那,导致发生多起罢工。

В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, который привел к ряду забастовок.

44. 应当保持和加强导致《七月一揽子计划》的谈判势头,以便成功结束谈判。

Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета, должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.

45. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

46. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。

Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы

47. 他的魅力并未预测到自身的下台,而追随者们需求的变化却导致了这一点。

Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов его последователей.

48. 这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.

49. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

50. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

51. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

52. • 人类导致的二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收?

• Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО

53. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

54. 童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

55. 年全球经济衰退,增长率从 # 年的 # %下滑到十年来最低的 # %,导致国际贸易一落千丈。

Объем международной торговли оставался практически неизменным в # году после более чем # процентного роста в # году

56. 空气污染也导致非传染性疾病激增,全球肺癌、中风和呼吸道疾病死亡病例中有三分之一是空气污染所致。

Загрязнение воздуха также способствует стремительному росту числа неинфекционных заболеваний и является причиной одной трети случаев смерти во всем мире от рака легких, инсультов и респираторных заболеваний.

57. 不过,有人建议,应拟订一个统一的法律解决办法,避免依据国内法“挑选法庭”,从而不可避免地导致不一致的国家裁决。

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений

58. 武装冲突导致产生暴力循环并给世界许多地区的无辜平民带来难言的痛苦。

Вооруженные конфликты раскручивают спирали насилия и несут ни в чем не повинному гражданскому населению повсюду на планете невыразимые страдания

59. 许多与会者就此指出,记录保存不充分和(或)不准确是导致追查失败的主因。

В связи с этим многие участники отметили, что недостаточные и/или неточные учетные данные являются одной из основных причин провала усилий по отслеживанию.

60. 不幸的是,代表团的规模和沟通困难,导致一小撮人的行为违背了联合会的基本规则。

К сожалению, размер делегации и трудности со связью привели к тому, что небольшие группы нарушали основные правила, установленные Союзом.

61. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

62. 袭击是在各班仍在上课时发生的,导致至少22名学童和6名教师遇难,伤者无数。

В результате этих ударов, которые были нанесены во время уроков, по крайней мере 22 школьника и шесть учителей были убиты и бесчисленное множество людей были ранены.

63. 就预算影响而言,这一统计工具导致主要装备和自我维持的偿还标准上升了7.426848%。

Применение этого статистического метода привело к увеличению на 7,426848 процента ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение, с точки зрения их влияния на размер бюджета.

64. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

65. 2012—2014年特别困难,长时间深度衰退导致真实GDP 下降2.1%,真实人均收入下降4.3%。

Период 2012-2014 годов был особенно трудным – глубокая и продолжительная рецессия привела к сокращению реального ВВП на 2,1% и падению реального подушевого дохода на 4,3%.

66. 無辜 的 上升, 邪惡 的 下沉

Грех от невинности.

67. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

68. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

69. 在最近的十年中,这些武器的运用已经在非洲导致了2 000万受害者,其中很多都是儿童。

В истекшем десятилетии применение этих видов оружия привело к тому, что его жертвами стали 20 миллионов человек в странах Африки, многие из которых были детьми.

70. 而且,这些特性的结合和六溴代二苯较低的蒸汽压力 ( # * # 至 # * # 帕),导致它可能出现较低的挥发性。

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания

71. 此外,怀孕和分娩而不上班导致年资的丧失,因为正常上班中断了(《公务员法》第 # 条第 # 款)。

Кроме того, освобождение от работы по причине беременности и родов приводит к потере выслуги лет из-за перерыва в стаже активной трудовой деятельности (пункт # статьи # закона о гражданской службе

72. · 美国的核武器具有使意外、错误或不可抗力导致的核爆炸可能性最小化的安全设计特征。

Имеющееся у Соединенных Штатов ядерное оружие оснащено системами безопасности, позволяющими свести к минимуму вероятность ядерного взрыва в случае аварии, ошибки или стихийного бедствия.

73. “直肠乙状结肠结合处穿孔......可能会因休克而引发心率异常而导致突然死亡。

Перфорация ректосигмовидного сочленения может повлечь за собой немедленную смерть, став причиной шокового состояния и нарушения сердечного ритма.

74. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

75. tlas系统会导致坡度较大的学习曲线,需要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。

Внедрение системы «Атлас» потребовало резкого повышения квалификации сотрудников Фонда и использования части их рабочего времени для обучения и освоения новых навыков

76. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

77. 然而,为了这个自私的理由与异性约会可以导致性不道德,并且带来一言难尽的可悲结果。

Но устраивать романтические встречи по таким эгоистическим мотивам может привести к половой безнравственности, что влечет за собой нескончаемый перечень трагических последствий.

78. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

79. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

80. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.