1. 动脉里面的沉淀物——心脏病突发的主因——可以防止,或至少使之沉淀得较慢吗?

動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。

2. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

3. 4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4. 我们在离核电站1.5公里远的地方航行, 在当地渔民的帮助下, 我们用自己发明制作的 沉淀物采样器在海底 收集了一些沉淀物。

発電所沖1.5キロに 船で行ったんです 地元の漁師さんに 協力していただいて 私達が独自にデザインして作った 標本採集器で 海底の沈殿物を集めました

5. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

6. 在热水器等加热元件上沉积的水垢主要成份是由(热)水中沉淀下来的碳酸钙组成。

水を熱する装置などに堆積するタイプのものは、主要な成分は水から沈殿した石灰(炭酸カルシウム)である。

7. 酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

8. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

9. 水在次一步流入一个较大的沉淀盆地,在那里缓缓地流动一、二小时。

次に汚水は大きな沈殿池に流れ込み,その中を一,二時間かけてゆっくり動きます。

10. 例如,盆地的1,100条河流中只有6条左右运送含有养分的沉淀物。

例えば,流域地方を流れる1,100の河川のうち,養分をたっぷり含んだ沈殿物を運んでくるのは,わずか五,六本の川にすぎません。

11. 一般人均同意,胆固醇和脂肪(甘油酯)与沉淀物的增加颇有关系。

こうした沈着物の形成には,コレステロールと脂肪(グリセリド)が何らかの形で関係しているという点で,おおかたの意見は一致を見ています。

12. 涂敷方法有三种,即逆转滚动法,切割或沉淀法,任何一种都可以达成目的。

塗布方法には,リバースロール法,ナイフ法,グラビア法の三種があり,そのいずれかが用いられます。

13. 根据这个说法,沉淀物一层层堆积,当中的微生物上有沉淀物和淤泥的压力,下有地心的热力,过了一段很长的时间之后,就把有机质转变为煤、天然气、石油等化石燃料。

この説によると,有機堆積物が,微生物の働きに加え,上に積もった土砂の圧力,また下の地中奥深くからの熱により,長い時間をかけて石炭やガスや石油といった化石燃料になりました。

14. 西番雅书1:12,《新译》)“沉淀在酒渣上的人”(以酿酒的过程为喻)是指那些安于现状的人。 他们像沉淀在酒桶底的渣滓,虽然上帝宣布他快要干预人类的事务,他们却不愿受这样的宣告所扰。

ゼパニヤ 1:12)「自分の滓の上で固まっている者たち」という表現(ぶどう酒造りへの言及)は,樽の底に沈殿した滓のように安逸をむさぼり,人間界の物事に対する神の介入が差し迫っているといったどんな布告にも心を乱されることを望まない人たちに当てはまります。

15. 它会导致情人们 沉迷于绩效, 谁会像以前那样 以绩效不好的结果分手呢。

演ずることに囚われた カップルは ちょっとした失望で 別れることになるのです

16. 在Siprage长期气候(“历史”)指标 最干燥的月份和湿沉淀之间的可变性为41毫米。

Špirageのための長期的な気象パラメータ(「歴史」) 最も乾燥ヶ月とウェット間の降水量の変動が41ミリメートルです。

17. 有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

18. 之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

19. 有时,为了顺应洋流的转变,或要清除体内的沉淀物,海绵甚至可以调节或逆转抽吸海水的过程。

また,水流の変化に対応するため,あるいは体内の堆積物を除き去るため,給排水活動を調整したり,逆転させたりすることもできます。「

20. 他们推测这些粒子可以组成体内的“南针”,帮助微生物寻出向下途径,找着生存所需的沉淀物。

体内“磁石”を形成するこれらの粒子は,微生物が下の方向を識別し,生きていくのに必要な沈澱物の在りかを見つける助けになっているものと推察されています。

21. 上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。

同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

22. 所以我希望你们可以想象一个 前所未有的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿业; 想象一个不需要污损地球土地的矿物业; 想象细菌帮我们从浓盐水中 想象细菌帮我们从浓盐水中 累积、凝结以及沉淀矿物质。 累积、凝结以及沉淀矿物质。

つまり これは世界で初めての 地球を 汚染することのない 鉱業なんです バクテリアが苦汁から 鉱物を蓄積し 沈殿し そして堆積してくれるおかげで この鉱業が可能になりました

23. 1974年7月22日,大阪市把22區制改為26區制,舊的東淀川區之東西部分開為兩區、東半部繼續為東淀川區,西半部改名為淀川區,因此形成東淀川車站位於淀川區境內的現象。

1974年7月22日に大阪市の区の増設が行われ、22区制から26区制に変更されたのに伴い旧東淀川区も東西に2分割され、東半分は東淀川区の区名を継承し、西半分は淀川区となった。

24. 致命的火花导致欧洲战火连年

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

25. 致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

26. (审判时)他们将沉默是金 贯彻于 于审判中,他们一致保持沉默 并时常向他们的家人及朋友挥手致意

彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります

27. 耳机导致失聪

ヘッドホンで難聴になる

28. 滥伐导致鼠患

森林伐採でネズミ発生

29. 导致MEPS的工业改革

MEPS導入の原因となった産業界における変化

30. 自制导致进步

自制は進歩につながる

31. 污秽导致疾病。

不潔は病気を生み出す。

32. 饮食疗法用或药用淀粉

食餌用又は医薬用のでん粉

33. 若其中一艘沥青砂油轮 装载容量为 Exxon Valdez油轮10倍的脏油 最后撞上岩石沉没 将导致史上最严重的 生态灾难

このタールサンドの タンカーの1つが 最も汚れたオイルを エクソン・バルディーズの10倍の量で運び 最後に岩に座礁して沈没したとしたら この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます

34. 食用淀粉和西米

タピオカ及びサゴ

35. 淀粉制包装材料

澱粉を原料とする包装用材

36. 导致真正和谐之路

真の和合を図る道

37. 政体改革导致革命

政治的ペレストロイカは革命に至る

38. 容易导致抑郁病的思想

人をうつ病にしやすい考え方

39. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。

40. 阅读会导致“慢性死亡”?

読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

41. 这部分进入到土壤,最终到达湖泊 最终导致湖泊里的磷过剩,导致了蓝藻问题

つまり 85%は土壌に浸み込み 最終的には湖に溜まります この過剰なリンがアオコを引き起こします

42. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

43. 这 就是 导致 我们 失败 的 原因

今回 の ゴースト も 失敗 だ

44. 约17:3——予人导致永生的知识。

ヨハネ 17:3 ― 永遠の命に導く知識を与える。

45. 复制单元格会导致在代码中添加额外的标点,进而可能会导致代码出现故障。

セルごと選択してコピーすると、余分な句読点がタグに追加されて、失敗の原因となることがあります。

46. 做法:先把木薯淀粉和盐放进一个大碗里,洒上少量水,用手指轻搓淀粉。

作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

47. 1008年一场饥荒导致鼠疫。

1008年、飢饉がペスト菌による疫病をもたらした。

48. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

49. 酗酒是导致阳痿的一个因素。

酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。

50. 乙)这会导致什么伟大的结果?

ロ)それはどんなすばらしい結果をもたらしますか。

51. 非文具、非家用淀粉浆糊

でん粉のり(接着剤)(文房具及び家庭用のものを除く。)

52. 滥伐森林导致山泥倾泻

大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

53. 什么导致嗅觉机能障碍?

嗅覚の障害の原因は何でしょうか。

54. 先驱工作导致更大的服务权利

より大きな特権につながる開拓奉仕

55. 有时,寂寞是悲剧所导致的结果。

しかし,悲しい出来事が起きたために孤独になることもあります。「

56. 敌对的行动受到强调,以致“观看暴力时常导致暴力。”

敵愾心をあおるので,「暴力場面を見ることは暴力行為を行なうことにつながる」場合が多いのです。

57. 列强争霸——会导致什么结果?

支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

58. 激烈的竞争往往导致痛苦的失望

激しい競争は苦い失望を招くことが多い

59. 有时甚至会导致 无法受孕

子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

60. ”这导致厂桥招待所很紧张。

そのため、架橋運動が盛り上がっている。

61. * 停止用法庭之外的措施如以颠覆国家的罪名(此罪名会导致五年监禁)来软禁 或起诉和平的政府评论家或抗议者,以使其沉默。

* 自宅軟禁などの超法規的手段や国家転覆罪(5年以下の懲役)での実際に起訴するなどの方法で、政府を批判する者や抗議をする者の口をふさぐこれまでのやり方を改めること。

62. 他的缺席导致了各种谣言的产生。

彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。

63. 淀川教授 在《蜗牛的触角》中登场。

淀川教授 《蝸牛の角》に登場する。

64. 一个谬误导致另一个谬误

偽りが偽りを生む

65. 以下情况会导致数据不足:

次の場合、十分なデータを収集できない可能性があります:

66. 崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

放縦な神々の崇拝は,カナン人の堕落を招いた

67. 这个政策导致物价大幅度的上升。

この政策で物価は大幅に値上がりした。

68. 爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

69. 面粉加水,或玉米淀粉加水

小麦粉と水あるいはコーンスターチと水を使うのですが

70. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

71. 蓝光可能会导致您难以入睡。

青色の光はスムーズな寝付きを妨げることがあります。

72. 办公或家用淀粉浆糊(胶粘剂)

文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

73. 这是因为油脂太粗糙了,它们可以通过沉淀物保存下来, 然后经过上百亿年, 被提取出来,还能告诉我们谁曾经在那儿生存过。

脂質はとても強いため堆積岩の中で 何百万年もの間保存されます 抽出後そこに誰がいたか分かります

74. 失眠是如何导致如此严重的痛苦的?

不眠がそんな大きな害を もたらすのは何故でしょう?

75. 结果导致屡发的腹泻和其他传染病。

こうして下痢や他の伝染病の事例が繰り返し生じてきたのです。

76. 是什么导致印第安人的人口锐减呢?

インディオの人口がそれほど急激に減少したのはなぜでしょうか。

77. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

78. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

79. 我自己的见证在我研读和沉思摩尔门经中的教导时开始成长。

わたし自身の証は,モルモン書に書かれた教えについて研究し,深く考えることにより成長し始めました。

80. 美国股市大泻,导致全球大萧条

米国の株式市場が暴落して大恐慌が始まる