1. 是个关于客观性与主观性的劣质双关

Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

2. 所以别听那些人说: 因为意识是主观的,科学是客观的, 所以不能有客观的意识科学。 ——瞧这是个双关语啊

Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

3. 事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

4. 他说,我要是乐观、豁达,面对现实,那就不管日后的情况怎样,都能快快乐乐、充充实实地生活。

Ông nói tôi cần có hy vọng và chấp nhận tình trạng của mình để tiếp tục sống cuộc đời trọn vẹn, bất chấp bệnh tái phát trong tương lai.

5. 但国际象棋是一个绝对客观的游戏

Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

6. 事实上正是由于 黑客和操作系统设计者间的军备竞赛 表现出这样结果

Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

7. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

8. 我们要切实遵行耶稣的话,就必须留意三件事:要敏于观察、表现同情心、伸出援手。

Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

9. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

10. 它意思是能够观察我们的意识流 和感情流 且十分清晰 客观地 从第三者角度出发

Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

11. 然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

12. 我们可以怎样表现慷慨好客?(

Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

13. 我说的现实主义 指的是照片的现实主义

Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

14. 游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

15. 哥林多后书11:14)他甚至能编造异兆,然后叫这些事实现,让旁观的人误以为是上帝给人的兆头。(

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

16. 我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

17. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

18. 我们可以把握哪些机会表现好客的精神?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

19. 为了这个目的而表现好客的精神好极了!

Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

20. 乐园应许必实现。

về tương lai sáng Cha tặng ban.

21. 决定生命质量的 是我们怎样面对现实, 我们对现实的认知, 面对现实的态度, 和我们由此生发的心境。”

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

22. 这种引人入胜的景色吸引了无数游客,他们从智利各处纷纷前来观看。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

23. 这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

24. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

25. 实现天父伟大旨意。

Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

26. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

27. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

28. 重点是,我个人其实并不同意 这种悲观的看法。

Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

29. □ 在表现好客精神方面,亚伯拉罕作出多大努力?

□ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

30. 知识面板有助于客户发现和了解您的酒店信息。

Bảng tri thức giúp khách hàng khám phá và tìm hiểu về đại lý của bạn.

31. 这是糖尿病的现实。

Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

32. 这些事例中我们眼睛观察到的 和事实没有什么相似之处 --所以前面的“相似说”不成立-- 只有一条长长的理论推导与解读的链条 把它们(观察现象与真理)连在一起

Những điều ta thấy, trong tất cả những trường hợp này, không có bất kì tương đồng nào với hiện thực để chúng ta có thể chắc chắn kết luận được chỉ một mắt xích dài của việc lập luận và lí giải về giả thuyết kết nối với nhau

33. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

34. 现在我们需要在思想上实现相同的跳跃 以创造一个坚实的未来

Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

35. 设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

36. 地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

37. 罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。

Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

38. Teddy仍然获得了他原先在海滩南端的顾客 但现在有25%的顾客处于两部冰淇淋车的中间

Teddy vẫn có được toàn bộ khách phía bắc anh ấy nhưng bây giờ còn giành nửa 25% ở giữa hai người

39. 在我们的种族中,男人们定义现实 然后逼迫他人接受现实 遵守规则

Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

40. 复活的希望终必实现,

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

41. 然而事实却是,我们的用户与顾客 所做的是不同的工作。

Họ ngồi chéo chân cũng nhiều hơn.

42. 许多媒体公司和创造者确实 会去考虑观众的感受。

Rất nhiều công ty truyền thông và những người sáng tạo đã đặt mình vào vị trí khán giả.

43. 上帝会实现原定的旨意

Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

44. 事实上,这是爱心的表现。

Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

45. 结果,这个前政客现在已跟妻子复合,过着幸福的生活。

Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

46. 圣经——现代人的实用指南

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

47. 因此我的表演—— 我将这些恐惧都呈现在观众面前。

Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

48. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

49. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

50. 不诚实的商人会用两套砝码和不准确的天平来欺骗顾客。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

51. 你有没有对周游监督和他们的妻子表现好客的精神?

Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

52. 最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

53. 但 这 终归 会 由 梦 变成 现实

Nhưng mà, đến bao giờ giấc mơ ấy trở thành hiện thực đây.

54. 你的恐惧扭曲了你的现实。

Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.

55. 不过,你向自己信任的人倾诉之后,也许就能更客观地去看事情,甚至找到解决方法。

Thậm chí điều đó còn giúp bạn tìm ra những giải pháp thiết thực.

56. 为什么我们急需现在就弃绝假神而非仅作旁观者?

Tại sao là khẩn cấp phải từ bỏ các thần giả ngay bây giờ và không làm người đứng bên lề mà thôi?

57. 表现忠贞的爱和真诚信实

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

58. (掌声) 其实他今天也在现场。

(Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

59. 我们 手上 有 一个 现实 的 情形 。

ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

60. 我们没有选择,只能接受现实。

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

61. 圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

62. 那么,您现在已经占用了 500个 广告客户网址名额中的 55 个。

Hiện giờ bạn đã chặn 55 trong số giới hạn 500 URL của nhà quảng cáo.

63. 民主可以以和平手段来实现

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

64. 返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

65. 对政府问题怀有现实的看法

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

66. 告诉所有人美好希望将实现,

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

67. 我们需要一个坚固的、系统的、有结构的改变 在政治、经济和社会现实上实现男女平等

Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

68. 他认为观看这些比赛的人,可说是实际参与搏斗的人的从犯。

Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

69. 现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

70. 现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

71. 但是,这不可能在未来了实现了。

Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

72. 一本对现代生活确有实效的书

Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

73. 通过基本功能快速轻松地实现:

Để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng bằng các chức năng cơ bản, hãy làm theo hướng dẫn sau:

74. 编辑罗素的希望有没有实现呢?

Hy vọng của chủ bút Russell có thành sự thật không?

75. 事实上,不以恶报恶是谦逊的表现。

Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

76. 5 这意味到届时不会有不忠实的政客和贪心的商业领袖去压迫人。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

77. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

78. 22 一本对现代生活确有实效的书

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

79. 它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

80. 与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。

Đồng thời Microsoft cũng đã triển khai trình biên dịch Object Pascal.