1. 要对自己的处境采取客观和合乎现实的看法。

自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

2. 在数学中,我们使用客观的事实

数学では客観的な真実があります

3. 客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

客観的に見ると 今度の折り紙はより不格好で より難解になっています

4. 每当他有访客时,这个实验室都是他第一个带访客去参观的地方

来客があると、いつもここを最初に見せるのです

5. 服务器端视频实现与客户端视频实现不同,客户端视频实现是分别请求视频流和广告,而与动态广告插播 (DAI) 结合使用的服务器端视频实现仅请求一个视频流(广告会动态嵌入到视频内容中)。

動画ストリームと広告が互いに独立している必要があるクライアントサイドの動画実装と異なり、ダイナミック広告挿入(DAI)と併せて使用されるサーバーサイド実装は 1 つのストリームのみをリクエストし、広告は動画コンテンツ内に動的に挿入されます。

6. 也只有西欧保持着现实主义观, 这现在看来稍微有些过时了。

世俗主義を貫いているのは 西ヨーロッパだけで その古めかしさは もはや滑稽にすら見えます

7. 事实的真相是,耶和华见证人发现圣经的观点是基于事实、合乎逻辑,并且与可见的现实一致的。

実際,エホバの証人は,基本的な事実に関する聖書の見方が論理的で,観察できる諸事実と調和していることを知りました。

8. 我正在预测,尽管,这个工业的收益会很客观 并且它确实是收益的,当你花200000美元让你的朋友乘飞船旅行时 事实上你可以只花费十分之一, 或更少--这收入会非常客观。

宇宙旅行ビジネスは、利益の大きいビジネスになるでしょう 2000万円の旅行ツアーを売り出して かかるコストはその10分の1かそれ以下だからです 大きな利益が生まれます

9. 游客透过玻璃观看蓝鲸骨架。

ビジター用が水色に青い縦じま。

10. 他们是否始终保持客观的立场?

いつでも完全に客観的な立場を保っていますか。

11. 两难局面的出现是因为 社会学习实际是一种观察性窃取

社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

12. 这样你便不致实行‘守势的躲避’,反之你会正视宇宙的现实而获得正确的观点。

そうすれば,“防御回避”に走るのではなく,事実,つまり普遍的な現実を前にした大局観を得ることになります。

13. 所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降 所以,综合来看,对这一项的乐观估计为:我们可能能实现三到六倍的下降

しかし楽天的に考えれば 1/3 ないし おろらく 1/6 に削減できるはずです

14. 现今取悦观众的优美动作其实在古时战场上是可以杀人的。

いま観客を沸かせているその優雅な動作も,戦場では死をもたらすものだったのです。

15. 现在请客观地考虑一下这几个问题:一个庆典在表面上是要尊崇耶稣,实际上却深深染上异教的仪式和习俗,耶稣会嘉许这样的庆典吗?

では,客観的な立場で次のような質問に答えてみてください。 イエスを敬うもののように見えても,異教の儀式や風習にどっぷりつかっている祝典を,イエスは是認されるでしょうか。

16. 客观地说,它们的 工作时间超过了99%。

客観的に見ると 彼らは99%以上の時間働いていますが

17. 但现代旅客在凡尔赛宫参观, 看着路易十四的画, 他晚上也可以享受498人为他做的晚餐。

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています

18. 为了使人和天使学得一个客观的教训。

実例によって人間とみ使いを教えるためです。

19. 要完成飞行,就得视乎不同的客观因素。

パイロットは天候に翻弄されます。「

20. 32 《儆醒!》 客观的报道给他留下深刻印象

32 客観的な書き方に感銘を受ける

21. 在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

22. 试想象一群游客在观赏一处美丽的景色。

観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

23. 所以我非常乐观 我认为我希望,它会不久 这个延缓衰老梦想早日实现

ですので私はとても楽観的に考えており 私の希望でもあるのですが そう遠くない将来に この昔からの夢が叶うのではないかと考えています

24. 有些调查显示,观赏动物园里的动物确实能发挥很大的作用,使游客增强保护濒临绝种动物的意识。

幾つかの調査によると,展示方法に工夫を加えることで,動物を絶滅から守る必要があるという,人々の意識を高めることができています。

25. 这样客观的评论的确令人耳目一新。 可是,我们不禁纳罕,为什么一般教徒都对这些事实懵然不知呢。

そのような率直な説明を聞くとすっきりしますが,教会に通う人々が概してそうした事実に疎いのはなぜかという疑問もわいてきます。

26. 一位观察家指出,“亚马逊的现实景象真有如神话那么奇异,完全出人意表。”

ある観察者は,「最大の皮肉はアマゾンの実状がアマゾン伝説のように信じ難いものであるということだ」と述べました。

27. 莫纽门特谷地因为在西部电影中时常出现而声名鹊起,现今成了纳瓦霍族公园,每年都吸引不少游客从世界各地前来观光。

西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

28. 这些电影对印第安人所作的描述又有多客观?

また,インディアンたちはどれほど公平に描かれてきたでしょうか。

29. 除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

また,部門での仕事のほかに,見学案内もいつも楽しみでした。

30. 虽然很多人对这个问题有强烈的意见,但我们不妨先仔细、客观地查考一下圣经,看看圣经其实怎么说。

これは感情の絡む問題ですが,聖書の述べている事柄を注意深く正直に分析すれば,その答えを見いだすことができます。

31. 我想看到太阳能电池 无缝嵌入建筑物的外壳, 实现既资源高效又美观的应用。

太陽電池が建物の外面に 調和して取り込まれて 資源効率と見た目の良さを 両立している様を 見たいと思います

32. 大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

33. 观赏对岸亚美利加瀑布的游客则穿着黄色的雨衣。)“

対岸のアメリカ滝を見物している人たちが着る合羽は黄色です。)

34. 劳蕾尔很尊重上帝的话语,她开明、客观地细心聆听。

ローレルは神の言葉に敬意を抱いており,偏見を持つことなく心を開いて耳を傾けました。

35. 在世界各地,新闻都由悲观转为乐观,实在教人诧异。

世界のどこでも,ニュースの内容は,陰うつで不吉なものから明るいものに変わりました。 これは驚くべきことです。

36. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

熱帯を訪れた人々が蝶の大きさに目をみはることも少なくありません。

37. 现在不仅仅是价值观了。

価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

38. 见弥拿)以现在的货币单位计算,一舍客勒银子现值2.2美元,一舍客勒金子值128.45美元。

現代の価額に換算すると,銀1シェケルは2.20ドル,金1シェケルは128.45ドルになります。

39. 希伯来书13:18)因此,我们培养优良的品德,就得对雇主、雇员、顾客、世俗政府表现诚实、公道。(

ヘブライ 13:18)ですからわたしたちは,雇い主や従業員,顧客,世俗の政府などに対して正直かつ公明正大であることによって徳性を養います。(

40. 在非高峰时间,火车按需运行,为了实现这一点,候车的乘客须按下一个标有"Demand"(需求)的按钮。

オフピーク時間では、列車は要求に応じて運行されており、かつこれを容易にするために、利用する旅客者が「DEMAND」ラベルが付いたボタンを押す必要がある。

41. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

42. 来自斯威士兰的访客在南非分部参观圣经的印制过程

スワジランドから南アフリカ支部を訪ねて新しい聖書の生産を見学する人たち

43. 如果事情涉及强烈的感情,就很难客观地判断谁是谁非。

深刻な感情が絡んでいると,客観的にどこに責めを帰すべきなのかが分かりにくいものです。

44. 好吧,这俩观点实在困住了我们

私達はこの2つの伝統に縛られ 身動きができません

45. 社会学习确实是种观察性窃取

社会的学習は当に視覚的窃盗なのです

46. 我们一直保持着这种有趣的平衡, 一方面我们用 我们的无尽的乐观化作幻想的动力, 另一方面我们 通过不停地质疑回到现实, 把现实注幻想之中。

ここに絶妙なバランスがあります 野放しの楽観を ビジョンの推進力としつつ

47. 分子生物学家马蒂指出,科学家有时会固守传统的见解,“没有客观地分析事实”,而有关垃圾DNA的理论就是个典型的例子。

マティック教授の意見によれば,ジャンクDNAの理論は,科学的伝統が「事実の客観的分析を狂わせる」典型例と言えます。「

48. 他指出被看作主观-客观的任何一方都具有二重性,作为整体的世界的存在结构是“四肢”的。

主観・客観とされているいずれの側も二重になっており、全体として世界の存在構造は「四肢的」だと指摘した。

49. 我说的现实主义 指的是照片的现实主义

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

50. 开幕式现场共有约78,000名观众。

開会式の会場には約78,000人の観衆が詰めかけた。

51. 此外,使用透明塑料使客户得以在购买之前直观看到产品。

また透明プラスチック(透明ビニール)を使っているのも消費者が購入する前に直接商品を目でみることができるからである。

52. 我只打算读读最关键的一句: “尤其实在现在这样一个恐怖时期, 我个人相信, 在游览我们主题公园的客人们身上带有的神奇魔力, 特别重要, 它为帮助 人们实现逃离现实进入一个想象中的神奇世界 提供了保障。”

ポイントになる部分をご紹介してみます 「とりわけ暴力が蔓延するこの時代 私の個人的な気持ちではありますが テーマパークを訪れる皆様にかけられた魔法の呪文を守ることはとても大切で この呪文は 心奪われる素敵なファンタジーの世界に みなさまをご案内するためにも とても大切だと考えております」

53. 客人来到时,主人给客人抹油是好客的表现。 有人用馨香油抹耶稣的脚时,耶稣就提到好客这件事。( 路7:37-46)

ある人がイエスの足に香油を塗った時のイエスの言葉が示しているように,家に到着した客にそのような調合物を提供することは確かにもてなしの行為でした。 ―ルカ 7:37‐46。

54. “逃避现实”

「現実からの逃避」

55. 制定网络安全法是“客观需要”,并且不会损害外国商业利益。

サイバーセキュリティー法の制定には「客観的な必要性」があり、かつ外国企業の利益を毀損しないとしている。

56. 在中东地区,古代的客店也许跟现代的客店差不多。 客店通常四面是墙,只有一个入口。

古代の中東の宿屋は,もっと近年になってその地域に建てられた宿屋と似ていたかもしれません。

57. 事实上,有些观察家相信现代社会的许多弊端对于造成灵性上的空虚至少要负部分责任。“

事実,一部の観測筋は,この精神的空白こそ,現代社会の多くの病弊の原因,少なくともその一部を成すものであると見ています。「

58. 时至今日,每年都有大约三十五万人参观竹园(法语La Bambouseraie)。 真叫人高兴,马泽尔的梦想实现了。

とはいえ,幸い他の人々がマゼルの手離した園を引き継いで存続させたので,今では毎年推定35万人が,マゼルの長年の夢だったラ・バンブスレを訪れています。

59. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

60. 珊瑚实在美丽多姿,叫人叹为观止!

全く息を呑むような美しさです。

61. 游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

堂々とした山々の上を遊覧飛行したり,野生動物保護区へ行ったり,その地域ならではの色々な観光名所を訪れたりすることができます。

62. 威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

63. 不然,我们保持头脑开明,客观地衡量各种新发明的可取之处。

いいえ,虚心になって,新たな進歩の益を比較考量してみます。

64. 事实上,几分钟之后,客厅已经坐满了人。

実際,数分後,その居間は人々でいっぱいになったのです。

65. 这是你感知的事实。但真实现实是

知覚的にはそれが現実です

66. 此外,Teredo服务器可以用完全无状态的方式实现,因此无论支持多少客户端,它都只占用同样的内存。

加えて、Teredo サーバーは完全にステートレスに実装することができ、したがってどんなに多くのクライアントをサポートする場合にもメモリー消費量は変わらない。

67. 你 先 吃 不过 现在 有 客厅 的 问题 要 谈

( 達也 ) 今 リビング 問題 が 発生 し て る から

68. 事实上,他们经常邀请我到他们家里作客。

実際,兄弟たちは定期的に客として私を家に迎え,食事をふるまってくださいました。

69. 第二个挑战是 观测脑部的实际装置。

もう1つの難問は 脳波を観察するための装置です

70. 我能够把这件事与上帝连接起来,于是一向模糊不清的观念现在遂变成十分实在和真确了。 我现在已能够相信上帝存在!(

そのことを神と結び付けて考えることができ,今までばく然としていた事柄が実際には非常に身近で現実的なものになりました。 神の存在を信じられるようになっていたからです!(

71. 代下32:2-5,30)今天游客到耶路撒冷观光,仍然可以看到这条水道。

代二 32:2‐5,30)今日でもエルサレムを訪れる人たちはその地下水道を見ることができます。

72. 伦敦街头秩序井然,醉汉、妓女和游民销声匿迹,教游客叹为观止。

客として来た人々は,整然とした通り,そして酔っ払いや売春婦や浮浪者がいないことに驚きました。

73. 你若有客人前来访游你所住的城镇,你会带他们到哪里去观光?

お客さんがあなたの町を訪れたなら,どこに案内できるでしょうか。

74. 《美国研究》这份材料评论:“消费者只要[在广告上]看见穿着实验室白袍子的科学家,就会在客观上有一种信心,认为这种产品在‘科学上’比其他产品优越。 这种现象产生于20年代,到30年代更是明显。

「アメリカン・スタディーズ」(American Studies)という刊行物はこう述べています。「 1920年代に始まり,1930年代にますます盛んになった白衣の科学者の姿は,ある製品がその競合品より“科学的に”優れているという実物的安心感を消費者に与えるものとなった。

75. 其实,这种观点,我认为,已经越来越错误。

この考えは益々間違ったものになっています

76. “随著另一片恐怖拼图的出现,证实还有更多人遭到处决,”人权观察紧急情况主任彼得・包卡特(Peter Bouckaert)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ緊急対応部門ディレクターのピーター・ブッカーは、「せい惨なパズルのピースがもうひとつはまって、更なる処刑が明るみに出た」と述べる。「

77. 3所有他讲过的事,都已照他讲的实现,或a将要实现。

3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

78. 当我们把注意力从基础设施转向人 去观察一些发生在现实中的事情 我们会发现,这个世界并不是 像我们所想象那样运转的

コネクションを可能とするインフラを脇に置き 実際に何が起こっているかを観察すると 世の中は、私たちが想像しているようには 機能していないことが分かるのです。

79. 应对新的现实

新たな現実に対処する

80. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

コンカン鉄道の完成は,列車旅行者にはこれまでなかった見事な眺めを,また観光客には興奮を誘う新たな探訪地を,そして数知れない人たちには経済的恩恵をもたらしました。