1. 他像狮子吼叫,说:主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”(

Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

2. “主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”——以赛亚书21:8。

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

3. 20 巴比伦人用攻城锤攻击“高大的城楼”时,耶路撒冷的守望者都惊惶失措、束手无策。

20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

4. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

5. “主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上”

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

6. 守望台》和《儆醒!》

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

7. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

8. 2011年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

9. 2010年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

10. 2008年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

11. 2009年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

12. 1998年《守望台》题目索引

Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

13. 2001年《守望台》分类索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

14. 2000年《守望台》题目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

15. 2007年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

16. 1987年《守望台》题目索引

Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

17. □ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

□ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

18. 2005年《守望台》分类索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

19. 2003年《守望台》分类索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

20. 2002年《守望台》分类索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

21. 一同不断工作、守望、等候,

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

22. 32页 2014年《守望台》分类索引

32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

23. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

24. 「 長 夜將 至 , 我 從 今 開始 守望

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

25. 那时我开始经常阅读《守望台》。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

26. 他被立为以色列家的守望者。

Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

27. 你欣赏最近《守望台》的内容吗?

Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

28. 仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

29. 13页 为什么我们必须“不断守望”?

13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

30. 请留意守望台社第一任社长C.T.

Hãy chú ý đến lời bình luận đặc biệt về vấn đề này của C.

31. 4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32. 守望台》研究班主持人发表演讲。

Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

33. • 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

• Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

34. 你欣赏近期《守望台》杂志的文章吗?

Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

35. ▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

36. 公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

37. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

38. 自1899年以来,她经常从邮递收到《守望台》。

Từ năm 1899, cô đã thường xuyên nhận tạp chí Tháp Canh qua bưu điện.

39. 2015年,出版第二本小說《守望者》(Go set a watchman)。

Vào tháng 2 năm 2015, luật sư của Lee xác nhận xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ 2, Hãy đi đặt người canh gác (Go Set a Watchman).

40. 你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

41. 1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

42. 他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

43. 以下是读者喜爱《守望台》和《儆醒!》 的原因:

Đây là một số lý do tại sao tạp chí thu hút độc giả:

44. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

45. 不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

46. 英文《守望台》1935年8月1日和8月15日刊。

Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 và ngày 15-8-35.

47. 上帝的稳确应许激励摩西继续警醒守望

Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

48. 1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)评论说:

Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952 nhận xét:

49. 乙)“忠信审慎的奴隶”怎样运用《守望台》杂志?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

50. 星期日是4月1日,开始征求《守望台》订阅。

Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

51. ● 一起谈谈《守望台》里的《亲子篇》或《青少年篇》

• Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

52. 论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

53. 13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

54. 请看《守望台》2015年7月1日刊《为金钱而忧虑》。

Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

55. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

56. 10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

57. 10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

58. 守望台》是一份圣经杂志,现在有131种语言版本。

Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

59. 关于她们的生平,请看《守望台》1980年5月1日刊。

Xem kinh nghiệm của hai chị trong Tháp Canh ngày 1-11-1979 (Anh ngữ).

60. 哈巴谷书2:3)我们不断守望,实在是明智之举!

(Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

61. 我的父母很喜爱阅读《守望台》和其他圣经书刊。

Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

62. 假如耶稣这时没有警醒守望,就合撒但的心意了。

Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

63. ▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

64. 1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

65. 不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

66. 关于赎价的问题,请参阅《守望台》1991年3月15日刊。

Hãy xem những bài bàn về giá chuộc trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-2-1991.

67. 14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

68. □ 我们为《守望台》研究班作准备应当怀有什么目标?

□ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

69. 正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

70. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

71. 你手上的这本《守望台》杂志是在1879年7月创刊的。

Tạp chí bạn đang đọc bắt đầu phát hành vào tháng 7 năm 1879.

72. 我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

73. 演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

74. 很多孩子都觉得《守望台》简易本是专为他们编写的。

Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

75. 妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

76. 宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

77. 此外,每年1月1日的《守望台》杂志也刊出一张图表。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

78. 1928年,爸爸开始订阅《守望台》杂志,并对圣经产生兴趣。

VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

79. 长老和家人讨论《守望台》1996年8月1日刊第17-20页。

Trưởng lão và gia đình của anh thảo luận Tháp Canh, ngày 1-8-1996, trang 17-20.

80. 3 从1879年开始,特别是当‘日期近了’一书在1889年出版以来,守望台社的社长在‘守望台’杂志的篇幅中屡次强调1914年所含的重大意义。

3 Vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã nhấn mạnh lại ý nghĩa quan-trọng của 1914 trong tạp-chí Tháp Canh từ 1879 trở về sau và nhất là trong quyển sách Giờ đã gần đến (The Time Is at Hand), xuất bản năm 1889.