1. 他快到目的地时,塔楼上守望的人看见“耶户大队人马来势汹汹”。(

그가 속력을 내어 이스르엘로 다가갔을 때, 망대 위에 서 있던 파수꾼은 예후의 “부하들이 무리지어 밀려오는 것”을 보았습니다.

2. 在巴西的塞萨里乌兰日,于同一年落成的守望台连栋大楼包括八座建筑物,实用面积几达4万6000平方米。

같은 해에 브라질 세사리우랑게에서 완공된 워치 타워 구내에는 건평이 거의 4만 6000제곱미터 되는 여덟 채의 건물이 포함되었다.

3. 你会“不断守望”吗?

당신은 “깨어 살필” 것입니까?

4. 紧守王国光明希望,

왕국 환상 간직하며,

5. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

우리가 정부 당국의 「파수대」 검열을 거절하자, 그 출판물은 스위스에서 발행이 중지되었습니다.

6. 演讲资料来源:《和合新世界译本》[bi2]、《守望台》[《守》]、《儆醒!》[《

교재: 「성경 전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「파수대」[「파」], 「깨어라!」[「

7. 务要守望——撒但想吞噬你们!

깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

8. 一个警察喊道:“是《守望台》啊!

한 경찰관이 소리질렀습니다. “「파수대」로구먼!

9. ▪ 务要守望——撒但想吞噬你们!

▪ 깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

10. 其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。

그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.

11. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

12. 在第一个月就有10万人以上乘电梯上86楼的瞭望台参观。

첫 달이 지나가기 전에, 86층의 전망대까지 100,000명이 넘는 사람들이 승강기를 탔던 것이다.

13. 4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

14. 1965年4月15日刊的《守卫兵》杂志,其中载有《守望台》的文章

「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

15. 〈应许之地的风貌〉(《守望台》系列文章)

약속의 땅의 경관 (「파수대」 연재 기사)

16. 然后守望台社的业务会议开始举行。

이어서 ‘왙취 타워 협회’의 업무 회의가 개막되었다.

17. 1998年9月,守望台社在利沃夫设立分社。

그 후 1998년 9월에는 워치 타워 협회의 지부 사무실이 르비프에 개설되었습니다.

18. 我希望他应允考虑才递给他《守望台》关于高压氧气疗法的报道。

나는 그에게 고압 산소 치료법에 관한 「파수대」 기사를 주기 전에 그가 스스로 발뺌할 수 없는 말을 하게 되기를 원했다.

19. 他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

증인들이 복음 전파 활동에서 사용해 온 한 가지 탁월한 도구는 「파수대」지입니다.

20. 创世记11:1-4)事实上,他们所希望建造的塔是“摩天”的——一座摩“天”大楼!

(창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

21. 金属楼梯基(楼梯部件)

계단부품용 금속제 스트링거

22. 守望台》受到拦截,当局不准这本杂志入境。

이것은 「파수대」를 중간에서 가로채 이 나라로 반입되는 것을 허락하지 않는 것을 의미하였다.

23. 有不少城镇叫米斯巴(希伯来语mits·pehʹ米茨佩,指守望台),这很可能是因为这些城镇地势高或城里有些出名的守望台。

여러 도시가 미스베(히브리어, 미츠페, “파수대”)라고 불렸던 것은 아마도 그 도시들이 높은 지대에 있었기 때문이거나 그곳에 세워진 두드러진 망대 때문이었을 것이다.

24. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

25. 这个书社的名字后来改为守望台圣经书社。

후에 그 협회의 명칭이 워치 타워 성서 책자 협회(Watch Tower Bible and Tract Society)로 개칭되었습니다.

26. 在普世各地每期销数达10,200,000本的《守望台》杂志乃是守望者用来宣扬好消息的工具之一。——马太福音24:14,21,45-47;以赛亚书52:7。

전세계적으로 매호 10,200,000부 발행되는 「파수대」지는 파숫군이 이 좋은 소식을 공포하는 데 사용하는 한 가지 도구입니다.—마태 24:14, 21, 45-47; 이사야 52:7.

27. 1929年2月的《守望台》宣布:“电台将会播放俄语演讲。”

「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.

28. 康拉德·弗兰克的生平见1963年12月1日的《守望台》。)

(콘라트 프랑케의 체험담은 「파수대」[영] 1963년 3월 15일호에 실려 있습니다.)

29. 演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

30. 妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

그래서 어머니가 재빨리 헬멧을 집어 들어, 찬장 위에 있는 「파수대」 바로 위에 올려놓았습니다!

31. 所以,如果要印3000本《守望台》,就要用超过2万4000张纸。

그러니까 「파수대」 3000부를 생산하자면 2만 4000장이 넘는 종이에 등사를 하는 셈이죠.

32. 我在桥上走着走着,看到‘守望台’这几个熟悉的大字。

다리를 거의 다 건너갈 즈음에 ‘워치타워’라는 낯익은 간판이 보였습니다.

33. 4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

4 「파수대」 1992년 5월 1일 호를 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

34. 在下两期《守望台》杂志中我们会详细讨论这些问题。

앞으로 나올 본지 두 개호에서 그 문제들을 온전히 논할 것이다.

35. 警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。

우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.

36. 请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

37. 事实上,在整段“考验的时期”中,《守望台》从未少印过一期!

실제로 이 “시험의 계절”에, 「파수대」가 한 호도 거르지 않고 인쇄되었다!

38. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

39. 可参看英语版《守望台》杂志1990年4月15日刊第30-31页。)

(본지 1990년 4월 15일 호 30-1면 참조) 이 비석은 파리의 루브르 박물관에 전시되어 있다.

40. 关于内斯奥·多里的生平,请看《守望台》1996年1月1日刊。

나쇼 도리의 체험담을 읽기 원한다면, 「파수대」 1996년 1월 1일호 참조.

41. ......许多时候,《守望台》仍然是人辛辛苦苦地用手抄写的,抄本再传递给其他人......递送书刊的人有时会被拘留,要是搜出身上有《守望台》,就会被关进监狱。”

··· 연락원으로 일하는 사람들은 「파수대」를 소지한 것이 발각될 경우 종종 체포되어 감옥에 갇히기도 합니다.”

42. 此外,由于房子距离很近,居民可以守望相助,从而得到保护。

예루살렘은 작고 견고했기 때문에 방어하기가 수월하였습니다.

43. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

44. 1883年,社方将一期《守望台》译成瑞典文,以便在他们当中分发。

1883년에 스웨덴어로 번역된 「파수대」 견본을 배부용으로 구할 수 있게 되었다.

45. 绝非空中楼阁

그림의 떡에 불과한 꿈이 아님

46. 关于伟大属灵圣殿的解释,详见《守望台》1996年7月1日刊《耶和华的伟大属灵殿宇》一文,以及《守望台》1973年6月1日刊《供崇拜之用的独一真正圣殿》一文。

이 웅대한 영적 성전에 대한 자세한 설명을 보려면, 「파수대」 1996년 7월 1일호, “여호와의 거대한 영적 성전” 기사와 1973년 4월 1일호, “숭배의 장소인 하나의 참된 전” 기사를 참조할 수 있다.

47. 约有四年时间,我有权利在纽约州北部的守望台社农场工作。

약 4년 동안, ‘뉴우요오크’ 북부 변두리에 있는 ‘협회’ 농장에서 일하는 특권을 즐겼다.

48. 参看《守望台》1962年7月15日刊427-439页《在断定谷中与列国对抗》。

「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

49. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

최신 「파수대」 연구 기사는 주로 토요일과 일요일에 가장 많이 다운로드됩니다.

50. 即使如此,在城墙上守望的人仍有责任要保护城里居民的性命。

“여호와께서 성을 지키지 아니하면 파숫군의 경성함이 허사로다.” 그래도, 성 내에 사는 사람들의 생명을 보호하는 일이 성벽 위의 파숫군에게 맡겨져 왔읍니다.

51. 1950年初,我们从一个自德国旅游归来的人获得三期《守望台》杂志。

1950년 초에 우리는 독일에서 돌아온 어떤 사람으로부터 「파수대」 세 개호를 받았습니다.

52. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

53. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

54. 1905年发表的一项报告说,以这种方式分发出去的《守望台》逾150万本。

1905년에 발행된 보고에 따르면, 그렇게 배부된 견본 「파수대」지는 무려 150만 부가 넘었다고 한다.

55. 以赛亚书21:8)不错,你可以和现代的守望者一同倡导圣经的真理。

(이사야 21:8) 그렇습니다. 당신도 현대 파수꾼과 함께 성서 진리를 옹호할 수 있읍니다.

56. 当局解释:“在阿尔巴尼亚,我们仍然认可教士,但《守望台》却攻击教士。”

“「파수대」에서는 교직자들을 공격하는데, 교직자들은 알바니아에서 여전히 인정받는 분들입니다.”

57. 关于约翰·马克斯的妻子海伦的生平,请看《守望台》2002年1月1日刊。

존 마르크스 형제의 아내인 헬렌 마르크스의 체험담을 읽기 원한다면 「파수대」 2002년 1월 1일호 참조.

58. 这个希望使我们能够紧守正途,也使我们在患难之下受到鼓励,直至希望实现为止。——哥林多后书4:16-18。

이 희망은 우리가 합당한 행로를 계속 걸어가게 해주며, 희망이 성취될 때까지 환난중에 있는 우리를 격려합니다.—고린도 후 4:16-18.

59. 在德国威斯特伐利亚的明斯特,初次到市中心游览的人,总会驻足凝望悬在一座教堂塔楼上的三个铁笼。

독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.

60. 当地的守望台圣经社分社办事处向我们讲述许多富于鼓励的经验。

워치 타워 협회의 지부는 다음과 같은 격려적인 경험담을 보고한다.

61. 到1992年,守望台社总共有28条装订生产线,在八个不同的国家里操作。

1992년 현재 워치 타워 협회가 8개 나라에서 가동하고 있는 제본 라인의 총수는 28개였다.

62. 然而,为了尊重母亲起见,我也开始研究圣经和守望台社出版的刊物。

하지만, 어머니에 대한 존경심으로 인해, 마침내 성서와 워치 타워 협회의 출판물을 연구하기 시작했다.

63. 即使如此,许多人依然持守在将临的弥赛亚治下恢复民族自决的希望。

심지어 그곳에서도, 많은 사람은 장차 오실 메시야 아래서 민족 자결을 누릴 희망을 간직하였다.

64. 1914年,家父获得了一本题名为《上帝的历代计划》的书,是守望台社出版的。

1914년에 아버지는 「시대에 관한 하나님의 경륜」이라는 워치 타워 출판물 한 권을 구입하였다.

65. 但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之 。

설립이념은 '인술제세(仁術濟世), 인덕제세(仁德濟世)'로서, '인술로써 세상을 구하고, 어짊과 덕으로 세상을 구한다'는 뜻을 담고 있다.

66. 可参阅《守望台》1984年10月15日刊,第11、12页“带来喜乐的基督徒婚礼”一文。

「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

67. 在D航站楼启用前,大部份美国航空的国际航班也在A航站楼起降。

D 터미널이 개장되기 전에는 아메리칸 항공의 국제선이 가장 많이 운항되던 곳이기도 하다.

68. 关于希尔黛·帕吉特姊妹的生平故事,请看《守望台》1995年10月1日刊19-24页。

힐다 패젓 자매의 체험기는 「파수대」 1995년 10월 1일호 19-24면에 실려 있다.

69. o 四楼的最后一扇门

o 4층 마지막 집

70. 以赛亚书60:2)守望台社出版的刊物把这种来自耶和华的福分反映出来。

(이사야 60:2, 「신세」 참조) 워치 타워 협회 출판물은 여호와로부터 오는 이 축복을 반영하며, 해마다 수많은 사람들을 영적 계몽의 근원이신 여호와께로 인도하고 있습니다.

71. 耶利米阶级现在便需将耶和华对守望者以西结所说的什么话紧记在心?

파숫군으로서의 에스겔에게 주신 여호와의 어떠한 말씀을 예레미야 반열은 지금 마음에 간직해야 합니까?

72. 即使如此,在最初几个星期我们得到100多个《守望台》订阅,教我们高兴不已。

그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

73. 海地鲜艳夺目的楼房

아이티의 진저브레드 가옥

74. 她在芬马克郡服务了三年,取得2 000个《守望台》订户,并分发了2 500本书刊!

핀마르크에 있었던 3년 동안 그는 2000건의 「파수대」 예약을 맡았으며 2500부의 서책을 전했습니다!

75. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

자세한 설명은 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 참조.

76. 最近,社方再兴建一些新设施,包括两幢楼高13层的宿舍大楼和一座5层高的停车场和服务大楼,工程已在今年较早时竣工。

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

77. 这些车辆很容易被人辨认出来,因为车上有大字写着:“守望台——耶和华见证人”。

그러한 차량들에는 “워치 타워—여호와의 증인”이라고 적힌 큰 표지가 붙어 있어서 쉽게 알아볼 수 있었습니다.

78. 自那时以来,社方更简化了总部和守望台分社的工作,以求“验明较重要的事”。(

그때 이후로, “더 중요한 것들을 확인”할 수 있도록 본부와 워치 타워 협회 지부에서 수행하는 일을 간소화하는 데 주의를 기울여 왔습니다.

79. 韩国弟兄很渴望整群会众能够一起聚会,因此他们安排好每月在公园聚集一次,聆听公众演讲和举行《守望台》研究班。

한국 형제들은 회중적으로 함께 모이기를 갈망하였기 때문에 공개 강연과 「파수대」 연구를 위해서 한 달에 한 번씩은 공원에서 집회를 열 마련을 하였습니다.

80. 1969年,捷克语的《守望台》刊载了一系列取自《永生——在上帝之子的自由中》的文章。

1969년 체코어 「파수대」지는 「하나님의 아들들의 자유 가운데서의 영원한 생명」이라는 책에 근거한 일련의 기사를 개재하기 시작하였습니다.