Use "守望楼" in a sentence
1. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动
Неуклонно держись исповедания упования
2. 盥洗间:(1) 大会大楼第一地下层公众汇合处;(2) 第一地下层原先接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;(3) 大会堂后边;(4) 北草坪大楼每一楼层。
Туалетные комнаты: 1) в вестибюле для посетителей на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи; 2) на первом цокольном этаже перехода, ранее соединявшего здание Генеральной Ассамблеи с конференционным корпусом; 3) в задней части Зала Генеральной Ассамблеи; 4) на каждом этаже корпуса на Северной лужайке.
3. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!
Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!
4. 4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:
4 Если ты оставил «Сторожевую Башню» от 1 июля 1992 года, ты мог бы сказать:
5. 厄 尼斯 丁 , 你 上楼 时 有没有 见 其他人 在 楼上 ?
Эрнестин, когда вы поднялись, видели тут кого-то ещё?
6. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。
Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.
7. 上楼 吧 , 爵士 。
Наверх, сэр Уилфрид.
8. 上楼 找 寡妇 了
Торчит наверху со вдовой.
9. Witten 把 她 抱 上楼
потащил наверх.
10. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;
Удобства, предусмотренные для инвалидов
11. 允许 我们 上楼 吗?
А нам можно находиться здесь?
12. 他 上楼 回 房间 了
Он пошел в номер.
13. 以赛亚书21:8)不错,你可以和现代的守望者一同倡导圣经的真理。
Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.
14. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。
С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения
15. 卡尔文·道森(请参阅附栏)在南楼84楼一家经纪公司工作,北楼遇袭后的情形,他在办公室里看得一清二楚。
Кальвин Доусон (смотрите рамку) работал в брокерской фирме на 84-м этаже южного небоскреба.
16. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?
А можно мне взглянуть на верхний этаж?
17. 车辆 已毁 正在 上楼
Транспорт накрылся.
18. 大会大楼(第一地下层)
Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)
19. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”
«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.
20. 史密夫 把 他 带 了 上楼
Смит забрал его наверх.
21. 我要 上楼 看 孩子 的 邻居 。
Я пойду наверх, посидеть с ребенком соседки.
22. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。
Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.
23. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?
А как мы занесем её наверх?
24. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼
Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.
25. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。
Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.
26. 我 到 的 时候 正好 有人 上楼
Кот-то поднимался наверх, когда я приехала.
27. 好 了 妈妈 我们 还是 上楼 吧
Ладно, мам, пойдем наверх.
28. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西
Мух, мне нужны глаза.
29. 他们于是再上楼,一同吃饭。
После этого люди поднимаются наверх и ужинают.
30. 如果要知道这个预言的细节,请参考《守望台》1994年2月15日刊第14、15页的一览表。
Смотрите, пожалуйста, таблицу на страницах 14 и 15 журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 1994 года, где представлена подробная схема данного пророчества.
31. 我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。
Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.
32. 罗莎, 带 杰克 上楼, 给 他 点 别的
Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.
33. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了
Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.
34. 我 上楼 时才 发现 把 牛油 忘 了
А, слава богу!
35. 可怜 的 佛 南德 上楼 就 睡 死 了
Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.
36. Josh 在 枪击 发生 之前 就 上楼 了
Джош вернулся до выстрела.
37. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
38. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!
Она сейчас будет раздеваться перед художником!
39. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
40. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“
Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.
41. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。
Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.
42. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了
Энди идет наверх!
43. 启18:4)在六月和七月,《守望台》登载了一连三篇研读文章,讨论启迪之光怎样照亮义人的路。
Каким же ободрением было изучать в июне и июле три статьи из «Сторожевой башни» о сиянии света, который озарил путь праведных!
44. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。
Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.
45. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了
Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
46. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影
Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.
47. 我 觉得 我们 没 办法 上楼 跳 华尔兹 了
Не думаю, что мы можем просто провальсировать вверх по лестнице.
48. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。
Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.
49. 你 上楼 开 合伙人 会议 时 Rosanna 已经 在 这 了
Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.
50. 1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。
В 1947 году Ненси с мужем Джорджем и еще двое других стали первыми миссионерами, посланными на Багамы Обществом Сторожевой Башни.
51. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。
Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.
52. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。
Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.
53. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了
Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.
54. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林
Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.
55. 但在1905年,《守望台》9月1日刊(英语)警告说,“不久以后会有更多战争”,杂志也指出“大灾变”会在1914年开始发生。
Но в выпуске «Сторожевой башни» от 1 сентября 1905 года звучало предупреждение: «Вскоре начнутся войны». Также там говорилось, что в 1914 году произойдет «великий катаклизм».
56. 耶丁说:“我们立刻意识到我们已发现了城门......此外,我们很快就看出城门的样式——包括六个哨岗和两个望楼——与较早时[多年前]在米吉多发现的城墙一模一样。
Ядин сказал: «Мы сразу поняли, что мы нашли ворота...
57. 在学校,孩子们会把便排在地板上 然后蔓延到楼外, 然后开始在楼层的周围排便, 这些坑需要被打扫 并且用人工去清空。
В школах дети ходят на пол, затем испражняются за пределами и вокруг здания. Эти ямы должны очищаться и опустошаться вручную.
58. 不过,也许可以部分外包,但外包的成本必须与建造新大楼的成本相比较,因为20年的成本可能几乎和建造新大楼的成本一样多;
Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20‐летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;
59. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;
отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;
60. 今天还要求印发关于拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范的决议草案 # 我希望将在今天下班前印发。
Проект резолюции А/С # по вопросу о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями также был запрошен для сегодняшнего заседания и, я надеюсь, будет издан к концу дня
61. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。
Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.
62. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。
Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.
63. 至于有人认为“香农授权”是海市蜃楼的评论,我认为它不是海市蜃楼,而是认真勾勒出的观点,切实承认了将在一项条约中谈判的范围问题。
Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.
64. 为了强化耶和华的子民抗拒这种叛道的势力,《守望台》发表了一些适时的文章,包括“保持‘坚强的信心’”(1981年2月1日刊)、“偷偷地引进使人灭亡的教派”(1984年3月15日刊)及“要弃绝变节背教,紧守真理!”(
Чтобы помочь народу Иеговы противостоять отступническому влиянию, в «Сторожевой башне» публиковались такие статьи, как «Оставайся „твердым в вере“» (от 1 августа 1980 года; на русском — от 1 сентября 1981 года), «Незаметно введут пагубные секты» (от 15 сентября 1983 года; на русском — от 1 декабря 1984 года) и «Отвергай отступничество, крепко держись истины!»
65. 介乎波斯湾和巴格达城之间的半途上,有一个颓垣败瓦的废墟存在。 它像个寂寞的哨兵一般,看守着那一望无际的荒芜沙漠。
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО в середине между Персидским заливом и городом Багдад находится неприглядная груда глиняных кирпичей.
66. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下
Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.
67. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。
из кармана, засунул их в рот и начал жевать.
68. 7月29日,在楼内一个通往楼梯井的上锁的门后发现了1个120毫米迫击炮身筒、1个120毫米迫击炮双脚架和3个120毫米迫击炮弹装运筒,上面盖有毯子。
29 июля за запертой внутренней дверью, ведущей на лестничную клетку, были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и три ящика 120-мм минометных снарядов, накрытые одеялом.
69. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。
21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.
70. 血脈 守護者 在 哪兒 ?
Где же чёртов Хранитель?
71. 守望台社来信表示他们认识“预言之声”,但却阐明这个组织的道理,诸如三位一体和基督会再次以肉身复临等,跟圣经的教训背道而驰。
В письме от Общества Сторожевой Башни говорилось, что они знают о «Голосе пророчества», но там объяснялось, что его учения, такие, как троица и возвращение Христа во плоти на землю, не основаны на Библии.
72. 在解决进程中不偏不倚,并不是要安全理事会所采取观望政策。 最重要的是,安理会应坚持所有联合国成员国严格遵守安理会决议。
Беспристрастность в процессе урегулирования не имеет ничего общего с выжидательной позицией Совета Безопасности
73. 士兵們守衛著這座橋。
Солдаты охраняли мост.
74. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。
Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.
75. 但是,我希望这种公开评估可能重新激励两位领导人,促使他们下决心解决问题,两位领导人坚定地承诺遵守《协定》,我对此感到非常欣慰。
Тем не менее я надеюсь, что это открытое выражение мнений сможет усилить решимость обоих лидеров преодолеть возникшие трудности, и я весьма удовлетворен твердой приверженностью обоих лидеров Всеобъемлющему мирному соглашению
76. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫
Нам нужно избавиться от охранников на шахте.
77. 确认遵守下列基本原则:
подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам:
78. 我們 這 一行 的 第一 條守則
Первое правило нашей работы.
79. 人持守智慧,智慧就是他们的生命树;紧守智慧的,必称为有福的人。”( 箴言3:13-18)
Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Притчи 3:13—18).
80. 澳大利亚昆士兰北部的见证人准备了载满四辆双轮拖车的上等木材,运往澳大利亚悉尼的《守望台》建筑工地。 这些木材的市值估计约达6万至7万澳元。
Свидетели с самого севера штата Квинсленд (Австралия) приготовили и послали на стройку Общества Сторожевой Башни в Сиднее четыре полуприцепа первосортных пиломатериалов, которые оценивались в 60 000—70 000 австралийских долларов.