1. 我 愿意 打拳 擊

Anh sẽ đấm bốc.

2. 今天 沒有 拳賽

Hôm nay không đấu võ đâu.

3. 刺刀, 枪 拖, 拳头

Lưỡi lê, báng súng, nắm đấm.

4. 頭錘比拳頭厲害。

Vai cao hơn hông.

5. 你 覺得 這 就是 拳擊 ?

Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

6. 我们 从 拳赛 开始 找

Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

7. 此外还有武术形意拳等。

Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

8. 你 打算 用 拳頭 揍 死 兔子 嗎

Thế tính đấm con thỏ cho tới chết à?

9. 我 在 拳館 訓練 一個 孩子

Có cậu bé con huấn luyện ở phòng tập đấm bốc.

10. 卡魯的第二個武器是拳炮。

Vũ khí chính của Shrap là khẩu súng cối.

11. 加拉太书3:19)律法使虔诚的犹太人意识到,他们极其需要一位救赎主。

(Ga-la-ti 3:19, Bản Diễn Ý) Luật Pháp đã khiến cho những người Do Thái chân thật ý thức được việc họ rất cần một Đấng Cứu Chuộc.

12. 有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

13. 拿破仑派了一辆货车送拳击手去看兽医,并解释说,这样拳击手可以得到更好的护理。

Napoleon điều một chiếc xe bán tải tới chở Boxer tới bác sĩ thú y, giải thích cho những con vật đang lo lắng rằng Boxer sẽ được chăm sóc tốt ở đó.

14. 先練 拳 , 次練 腿 , 後 擒拿 , 用 兵器

Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

15. 爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

16. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

17. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

18. 这就是术语“铁拳执政”的来源。

Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

19. 你 還真朝 背后 甩 了 我 兩拳 , 孩子

Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

20. 我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

21. 提摩太后书3:12)可是,不少基督徒却要承受极大的压力。

(2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

22. 1635年,皇太极改称女真为“滿洲”,1636年,他又将国号“后金”改为“大清”。

Năm 1635, Hoàng Thái Cực đổi tên "Nữ Chân" thành "Mãn Châu", và năm 1636 đổi quốc hiệu "Hậu Kim" thành "Đại Thanh".

23. 我? 们 反? 对 极? 权 主? 义 并 同? 时 在 太平洋 大西洋 取得 了?? 争 的 胜 利

Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

24. 我 應該 告訴 你 荷姆斯 跟 他 的 拳手 談過 了

Tối qua Holmes đã nói chuyện với các võ sĩ.

25. 后来,我就成为职业拳击手,在美国巡回比赛。

Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

26. 我还是拒绝,他们就挥拳揍我,还用木棒打我。

Khi tôi từ chối, họ đánh tôi bằng dùi cui và những nắm đấm.

27. 我們 被 告知 拳擊手 的 安危 是 最 主要 的 考量

Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

28. 一个孩子以“拳击手”开始, 那是他祖父母死去的狗。

Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

29. 但不幸的是, 后革命时代的事件 就像胸口挨的重拳。

Nhưng bất hạnh thay, những sự kiện hậu cách mạng như một cú hích thẳng vào bụng.

30. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

Nếu sự chính xác là quan trọng với chỉ một cái máy, thì mặt trời chúng ta “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao thì sao?

31. Patrick Walker 刚 加入 个 不错 的 拳击 俱乐部 但 没什么 可疑 的

Patrick Walker vừa được vào một phòng tập đấm bốc khá ngon, nhưng có thế thôi.

32. 加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

33. 据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

34. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

35. “拳击手”被信念推动向前进, 相信只有自己才能掌握自己的命运。

"Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

36. 然后在希伯来书12:4,保罗看来从赛跑员转而谈到拳击手。(

Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

37. JB:的确,但是这个过程太漫长了, 需要极度的耐心,还有一个专业团队 来做这个事儿,对吧?

Đúng vậy, sẽ cần nhiều thời gian và cần nhiều bệnh nhân và đội ngũ chuyên môn để làm điều đó, bạn biết mà?

38. 维希当局协助抓捕犹太人、吉普賽人和其它“不良分子”,有时,其军队也积极地与盟国对抗。

Chính quyền Vichy đã giúp lùng bắt người Do Thái và những đối tượng "bất hảo" khác, ở mọi thời điểm, các lực lượng quân sự Vichy Pháp tích cực chống lại Đồng Minh.

39. 另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

40. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

41. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

42. 做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。

Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

43. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

44. 南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

45. 有鉴于此,保罗接着说:“所以,我奔跑不像无定向的;我斗拳不像打空气的。”(

Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

46. 起初黑猩猩就像婴儿般 用拳头猛敲键盘 然后我请Sue 要求Panbanisha用一根手指弹

Ban đầu nó hành động như đứa trẻ, cứ đập mạnh bàn phím bằng nắm đấm, và qua Sue, tôi hỏi liệu Chú Panbanisha có thể thử với một ngón tay.

47. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

48. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

49. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

50. 提摩太前书3:2)虽然在极端的情况之下人可以离婚或分居,圣经却表明,以一般而言,婚姻的结合是终身的。

Tuy có các trường hợp ngoại lệ bất thường Kinh-thánh cho phép ly dị hay ly thân, nhưng hôn nhân nói chung là một sự ràng buộc cả cuộc đời.

51. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

52. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

53. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

54. 我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

Vợ tôi lại có bầu rồi

55. 他在學業和體育上皆很優越;他會拳擊、足球,在班中,他在英語方面的過人天賦尤其突出。

Ông nổi trội cả về học lý thuyết lẫn chơi thể thao; ông đấm bốc, chơi bóng bầu dục, và là một tài năng hiếm thấy trong các lớp học tiếng Anh.

56. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

57. 这里 没有 北极熊

Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

58. 新闻界极其愤怒。

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

59. 我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

60. 北极圈穿过该城。

Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

61. 世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

62. 地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

63. 幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

64. 他谈及赛跑员、摔跤选手、拳击手,借此说明良好训练、正确运力、表现耐力会为参赛者带来酬报。

Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

65. 我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

66. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

67. 那很极端,你知道吗?

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

68. 叫 我孫 太太 吧

Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.

69. 那 感觉 一定 妙极了 !

Làm tới bến luôn.

70. 果然 是 鲍鱼 中 的 极品

Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

71. 现在就有两个极端了。

Vậy chúng ta có hai thái cực.

72. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

73. 对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。

Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

74. 把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

75. 你 太太 高興 嗎 ?

Bà xã ông sung sướng?

76. 是 我 太太 做 的

Của bà xã tôi làm.

77. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

78. 痛恨”的意思是“极度憎恨”。

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

79. 可行性极高但还不够好

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

80. 他告诉我:“是的,但在你们左边目前有低压气层 如果你们飞得太快,在几个小时后 你们向左边飞去,你们的旅途将在北极上空结束。"

Và anh ấy bảo tôi: “Vâng, nhưng với áp suất thấp bên cánh trái nếu anh bay nhanh quá thì trong 1 vài tiếng nữa anh sẽ rẽ sang trái và dừng chân tại Bắc Cực."