1. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部

Хук с левой в челюсть.

2. 这 就是 你 把 他 下巴 打 脱臼 的 一拳?

Тут ты сломал ему челюсть?

3. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

4. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

5. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。

Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.

6. 看此情景 # 个其它警卫走上前去,对他拳打脚踢,又将他的胳膊绕到背后。

Когда это случилось, прибыли, как сообщается, еще # охранников, которые начали пинать заключенного ногами, наносить ему удары кулаками и заламывать руки за спину

7. 他们说,士兵们抓住Mizayed,对他拳打脚踢,并用枪托击打他的头部,直到他一动不动。

Они сказали, что солдаты догнали его и начали бить и пинать и наносили ему удары прикладами по голове, пока он не перестал двигаться.

8. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

9. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

10. 尽管赞比亚正在取得增长,但这个积极情况也有消极的一面。

Хотя Замбия переживает период роста, у ситуации есть и оборотная сторона

11. 因此以赛亚两次恳求上帝,不要忘记犹太人是他的子民:“耶和华啊,求你不要发怒到极点,也不要永远记住我们的罪过。

Вот почему Исаия дважды умоляет Иегову не забывать о том, что иудеи — его народ: «Не гневайся, Иегова, без меры, и не вечно помни беззаконие.

12. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

13. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

14. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

15. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.

16. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

17. 这个比喻说明,耶和华上帝表现极大的怜悯,把个别基督徒所欠的巨大罪债一笔勾销,因为他们对耶稣的赎价祭物表现信心。——马太福音18:27;20:28。

Из этой притчи видно, что Иегова Бог проявляет огромное сострадание, прощая долги-грехи каждому христианину, проявляющему веру в искупительную жертву Иисуса (Матфея 18:27; 20:28).

18. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

19. 据称,他遭到拳打、警棍殴打,受到种族辱骂。 连同乘坐他车辆的友人,据说也被上了手铐、逼迫下跪、受到威胁和侮辱。

На него и на друга, ехавшего с ним, надели наручники, их заставили стоять на коленях, угрожали и оскорбляли

20. 柯 太太 跟進 香 團 去 進香 兩 週

Миссис Кларк с группой из своей церкви уехала на # недели в Африку

21. 馬 麗娜 太太 我 明天 還得 上班 呢

Сеньора Марина, я работаю.

22. 南极海洋资源的一些生物特点,如海豹和鲸的繁殖率低下,使它们极易受过度开发的危害。

В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов, морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации

23. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

24. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

О Солнце и его влиянии на Землю неоднократно говорится в Бытии.

25. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

26. 罗马书10:2,3)保罗本身是个法利赛派的人,所以他曾一度极为热心;可惜他的热心并非基于耶和华的正义,而是基于错误的想法。——加拉太书1:13,14;腓立比书3:6。

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).

27. 以色列政府中有些人就是因为采取极端主义手法而得势的,而正是这种极端主义手法导致了他们的前任的下台或甚至导致他们的被刺杀,而这些人又毫不犹豫地把阿拉伯人和穆斯林人带上极端分子的标签,或指责他们是极端主义做法的唯一来源。

В составе израильского правительства есть и те, кто пришел к власти благодаря тому самому экстремизму, который послужил причиной снятия с постов их предшественников, или даже привел к их убийству, и кто, тем не менее, без колебаний называют арабов и мусульман экстремистами или даже обвиняют их в том, что только они являются источником экстремизма.

28. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

29. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

30. 太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

31. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

32. 各位 好 我能 在 這 裏 表演 感到 驕傲 請 把 我 太太 帶 走

Bозьмитe мою жeну, пожaлуйcтa.

33. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒--而不仅是穆斯林--当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман

34. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒——而不仅是穆斯林——当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей, — что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман.

35. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

36. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

37. 但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).

38. 太好了 绿 姐姐

Молодец, Року.

39. 太好 的 香檳 了!

Это чудное шампанское.

40. 除非另有说明,摘要均基于来自下列区域渔业管理组织的资料:南极海洋生物资源保护委员会(南极海生委)、地中海渔业总委员会、美洲热带金枪鱼委员会(美洲金枪鱼委)、国际大西洋金枪鱼养护委员会(大西洋金枪鱼养委会)、国际太平洋比目鱼委员会、国际捕鲸委员会、东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼委员会、拉丁美洲渔业发展组织(拉美渔发组织)、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)和中西部大西洋渔业委员会。

Информация поступила от следующих РРХО: Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике (ВЕКАФК), Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана (ВКПФК), ГФКМ, Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК), ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана (ИПХК), ККАМЛР, Международная китобойная комиссия, НАФО, Организация по сохранению североатлантического лосося (НАСКО), НЕАФК, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства (ОЛДЕПЕСКА) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО).

41. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

42. 他说自己在被关押期间,曾遭到拳打脚踢和棍棒的酷刑,他还说自己因此后背一直有伤痛。 自由党设法保释他,随后他即逃离达卡躲藏起来。

В # году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной (коммунистической) партии Коста-Рики

43. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

44. 2008年在北京召开的奥运会上,古巴女选手们表现极佳。

В Олимпийских играх 2008 года в Пекине кубинские спортсменки сыграли важную роль.

45. 继续积极参与涉及巴勒斯坦问题的联合国安全理事会和大会的各次会议,包括通过不结盟运动安理会核心小组发挥积极作用。

Продолжать активное участие в деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством упреждающей роли Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности, а также участвуя в сессиях Генеральной Ассамблеи, рассматривающих палестинский вопрос

46. 和平与民族和解进程为该区域树立了极好的榜样。

Мирный процесс и национальное примирение являются потрясающим примером для региона.

47. 自从两极体系不存在后,稳定的局面就一去不复返了。

После исчезновения биполярной системы на планете не стало больше стабильности.

48. 我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。

Мы надеемся, что благодаря рекомендациям и резолюциям прошлого заседания будут достигнуты позитивные результаты

49. 她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

Она отвечает: «Мы не тратили времени и энергии на негативные размышления.

50. 保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。

В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

51. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

52. 他 知道 事情 不太對 勁

Ну, он что-то знает.

53. 令人极为遗憾的是,我们并非总是成功地做到这一点。

Тот факт, что нам не всегда удается это сделать, вызывает глубокое сожаление

54. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

55. 不好 , 太有 种族 意味 了

Нет, все равно национальный привкус

56. 但还是有一些积极性举措的,例如:维利·勃兰特总理于1970年在华沙犹太死难者纪念碑前下跪,纳尔逊·曼德拉总统2012年访问比勒陀利亚的先民纪念堂,后者常被视为种族隔离政策的象征。

Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника "Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида.

57. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

Преимущество распространять это благоухание познания о Боге представляет собой великую ценность.

58. 在整个进程中,不出所料,摩洛哥进行了积极、互动的对话。

Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

59. 那个 手术 太 不可思议 了

Операция была превосходной.

60. 这应成为一项规定,除非在不可抗力的极为例外的情况下。

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств

61. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。

Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.

62. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

63. 對 他 的 聲音 不 太 一樣 了

Нет, его голос не тоже самое.

64. 太 沒勁 了 這又 不是 法庭

Мы так не поступаем.

65. 不管 他 的 事 我 不 太 對 勁

Проблема не в нем.

66. 爱尔兰极其重视反恐怖主义斗争中的强有力的区域合作。

Ирландия придает особо важное значение налаживанию тесного сотрудничества на региональном уровне в борьбе с терроризмом.

67. 而恰恰相反,单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

68. 我们还要求立即释放吉拉特·沙利特下士,法国极为关注该问题。

Кроме того, мы призываем к немедленному освобождению капрала Гилада Шалита; Франция с большим вниманием следит за этим вопросом.

69. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

70. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

71. 我国以极大的忧虑一直在关注非洲之角的人道主义紧急情况。

Наша страна с большой озабоченностью следит за чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога.

72. 这些飞行任务包括飞往太阳系边缘的星际飞行任务,由于远离太阳长时间飞行,太阳能电池板不适合作为这些飞行任务的电力源。

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.

73. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

74. 這個咖啡對我來說太濃了。

Этот кофе слишком крепкий для меня.

75. 他们不是积极支持,就是予以默许,认为足以阻止共产党势力在全球扩张。 眼见犹太人惨遭屠杀,耶和华见证人和其他人饱受迫害,安坐于梵蒂冈教廷内的教宗庇护十二世竟然袖手旁观,一声不吭。

Отсиживаясь в Ватикане, папа Пий XII никак не осуждал массовое уничтожение евреев — холокост — и жестокие преследования Свидетелей Иеговы и других.

76. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

77. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

78. 有先天缺陷的儿童被打上不可救药的标签, 生活条件极为恶劣。

Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.

79. 他认为,如果他的兄弟被引渡至乌兹别克斯坦,极有可能遭受酷刑。

Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.

80. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!