1. 他对大卫王说:“我的眼要看顾你”。 他保证会看顾大卫,时刻指教大卫。(

Ngài đảm bảo với vua Đa-vít rằng ngài sẽ luôn hướng dẫn ông, ‘mắt ngài sẽ chăm-chú ông’.

2. 申命记31:16)谈到所罗门的父亲大卫时,圣经说:“大卫随列祖长眠,葬在大卫城。”(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.

3. 由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

4. 大卫受良心责备......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

5. 扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

6. 大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

7. 这篇诗是大卫写的。

Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

8. 大卫很会弹奏竖琴。

Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

9. 死后,“大卫随列祖长眠”。(

Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

10. 大卫跟拔示巴犯罪后,上帝向大卫发慈悲,让我们明白慈悲有什么含义?

Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

11. 后来俄备得成为大卫的祖父。 至于大卫,以后我们会知道许多关于他的事。

Sau đó, Ô-bết có cháu nội là Đa-vít, mà chúng ta sẽ học biết nhiều sau này.

12. 我 是 安全 主任 大卫 朵夫

Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

13. 拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

14. 事实上,诗篇51篇论及大卫跟拔示巴所犯的罪,是大卫在悔改认罪之后写的。

Thật thế, Thi-thiên bài số 51, liên quan đến tội lỗi của Đa-vít phạm với Bát-Sê-ba, đã được viết ra sau khi ông ăn năn và thú tội trọng này.

15. 亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。

Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

16. 撒母耳记下12:1-4)虽然大卫行事不公不义,先知却诉诸大卫对公正公义的热爱。(

(2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

17. 你从大卫的故事学到什么?

Con có thể học được gì qua câu chuyện về Đa-vít?

18. ? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

19. 大卫王衷心喜爱上帝的律法

Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

20. 他知道大卫所犯的罪,但同时也看见大卫的心,知道他可能会悔改,不是无可救药的。(

Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

21. 乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

22. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

23. 约拿单对大卫是何等的忠贞!

Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

24. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

25. 大卫和拔示巴的事例表明,大卫虽然犯了重罪,但由于衷诚悔改,他得蒙耶和华宽恕。

Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

26. 在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

27. 4月19日前1周,FBI曾考虑使用狙击手狙杀大卫·考雷什和可能的其他关键大卫教徒。

Một tuần trước ngày 19 tháng 4, FBI đã có kế hoạch dùng súng bắn tỉa giết chết David Koresh.

28. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

29. 大卫感到孤立无援时怎样做呢?

Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

30. 虽然犯错的不是亚比该,她从没有侮辱大卫和他的仆人,却愿意代家人道歉,跟大卫和解。

Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

31. 大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

32. 但大卫躲开了,矛并没有击中他。

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

33. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

34. 大卫表现信心,完全倚赖耶和华。

Đa-vít đã bày tỏ đức tin bằng cách đặt hết tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

35. 大卫作王前已经显出什么特质?

Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

36. 大卫有好几次犯了严重的罪行。

Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

37. 大卫仿佛丧家之犬一般被嫉妒的扫罗王追逐,有两次大卫本有机会施行报复将扫罗杀掉。(

Bị vua Sau-lơ ghen tương săn đuổi như săn chó, hai lần Đa-vít đã có thể giết Sau-lơ để phục hận (I Sa-mu-ên 24:1-22; 26:1-25).

38. 于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

39. 大卫、拿伯、约瑟三人都曾饱经患难

Đa-vít, Na-bốt, và Giô-sép là ba người phải chịu đựng những tai họa

40. 大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

41. 歌利亚笑耶和华,大卫怎么回答他?

Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

42. 因此大卫不愿宽容这种‘隐秘’的罪。

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.

43. 乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?

(b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

44. 巴西莱和另外两个人朔比和玛吉,慷慨地供给大卫一切物质所需。 这三个忠仆很体恤大卫的困境。

Bát-xi-lai và hai người khác là Sô-bi và Ma-ki đã cung cấp dư dật vật dụng và thực phẩm cần thiết cho Đa-vít.

45. 9 圣经并没有记载,那些跟随大卫的人是否跟大卫一起去迦特,或是留在附近的以色列村庄守护他。

9 Kinh Thánh không cho biết những người ủng hộ Đa-vít đã cùng ông chạy trốn vào thành Gát, hay ở lại trong những làng Y-sơ-ra-ên gần đấy để canh chừng cho ông.

46. 后来大卫和他的随从躲藏在山区里。

Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

47. 大卫:这是两条在两英里深处的章鱼。

2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

48. 乙)大卫在这篇诗中表达了什么信心?

(b) Đa-vít bày tỏ lòng tin chắc nào trong bài Thi-thiên 70?

49. 诗篇139:19,20)大卫个人并不愿杀戮恶人。

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

50. 你会像大卫那样绝对信赖耶和华吗?

Bạn có thể hiện lòng tin cậy như thế nơi Đức Giê-hô-va không?

51. 可是,大卫在更新品格方面逐渐进步。

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

52. 亚比筛不是大卫手下三大勇士之一。

A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

53. 11 大卫在诗中提到一个自己曾经信任的人。 这个人从前是大卫的朋友,跟他一起吃饭,但后来竟背叛了他。(

11 Chẳng hạn, Đa-vít đề cập đến một người bạn mà ông tin cậy, từng ăn bánh của ông nhưng lại phản bội ông (câu 9).

54. 请留意大卫的情况跟约伯有什么分别。

Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

55. 当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(

Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

56. 在诗篇86篇,大卫求上帝守护他,指教他。

Trong bài Thi-thiên 86, Đa-vít xin Đức Chúa Trời bảo hộ và chỉ dạy ông.

57. 第11–22章追溯与大卫统治有关的事件。

Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

58. 以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

59. 19:29 为什么大卫会这样回应米非波设?

19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

60. 然而,“大卫家”却由几个希伯来字母并成一个字“bytdwd”(译成罗马字母)去代表,而不是写成“byt”(家),点号,然后“dwd”(大卫)。

Tuy nhiên, “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất với những chữ cái là “bytdwd” (chuyển tự sang chữ rômanh) thay vì “byt” (nhà), dấu chấm, rồi “dwd” (Đa-vít).

61. 后来大卫获悉妇人名叫拔示巴,是他手下一个名叫乌利亚的士兵的妻子。 大卫召见拔示巴,然后与她通奸。

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

62. 大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。

16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

63. 16 大卫绝不愿在任何方面与恶人相若。

16 Đa-vít không muốn giống kẻ ác về bất cứ phương diện nào.

64. 可是耶和华的大祭司却将饼给大卫吃。

Thế nhưng thầy tế-lễ thượng phẩm của Đức Giê-hô-va lại đưa bánh thánh cho Đa-vít.

65. 你认为大卫的大哥为什么对他 么凶呢?

Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

66. 但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

67. 为什么大卫相信耶和华上帝会帮助他?(

Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

68. 现在大卫开始在耶路撒冷城作王统治。

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

69. 乙)大卫受膏时,什么开始作用在他身上?

(b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

70. 米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

71. 繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

72. 撒母耳记上25:1)大卫可能更觉孤立无援。

Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

73. 可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

74. 大卫来到军营,就跑到战场去找他的哥哥。

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

75. 大卫杀死猛兽,谦卑地把功劳归于耶和华

Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

76. 23日:波兰犹太人被要求佩戴大卫星臂章。

23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

77. 大卫知道“耶和华有慈悲”,也“不永远指责人”。(

Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

78. 诗篇51:1,2)大卫多么感激上帝宽恕他的罪!

(Thi-thiên 51:1, 2) Đa-vít hẳn đã cảm thấy biết ơn xiết bao khi được tha thứ!

79. 大卫曾经前往挪伯,跟当地的祭司见面,这令扫罗十分愤怒而动了杀机。 大卫回想这件事,内心的痛苦可想而知!(

Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

80. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?