1. 这些生物的享受着一个三维立体的生活空间, 对我们来说这简直天方夜谭。

Và sự sống ấy tận hưởng sự tồn tại ba chiều vô cùng xa lạ đối với ta.

2. 夜里 有些 東西 很 活躍 , 邁爾斯 探員

Có những thứ phá hoại vào ban đêm, đặc vụ Myers à.

3. 那 关于 这 亡者 大军 , 异鬼 和 夜王 你 怎么 看 ?

Và ngài nghĩ gì về Đội quân Xác Sống. Bóng Trắng, Dạ Đế?

4. 他认为‘只有在生活上需要拐撑的弱者才需要宗教’。

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

5. 这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

6. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.

7. 像在欧洲、北美的国家 艾滋病毒携带者同样可以健康地生活。

Người dân ở quốc gia của chúng tôi ở châu Âu, Bắc Mỹ, sống chung với HIV một cuộc sống khoẻ mạnh.

8. 偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

9. 许多年前,有些人作派书者(现今称为先驱),他们的生活绝不安逸。“

Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

10. 跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

11. 为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

12. 20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

13. 生活纵欲无度:或译“生活奢侈、不节制”。

lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.

14. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Giờ tôi sẽ sử dụng chính xác các kỹ năng phỏng vấn chuyên nghiệp mà tôi thường sử dụng hằng ngày.

15. JW.ORG网站文章(“圣经与生活”> “改善家庭生活”)

Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

16. 活生生 撕碎 了 希望

Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

17. 你 必須 活 在 冒險 的 生活 中 "

Con phải sống một cuộc đời phiêu lưu. "

18. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

19. 这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

20. 9 在我们生活的地方,王国工作可能看来欣欣向荣,反对者没有加以阻碍。

9 Tại nơi mà chúng ta đang sống có lẽ công việc rao giảng tiến hành tốt đẹp, và không thấy bóng dáng của sự chống đối nào.

21. 我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

22. 我就是个活生生的例子。

Tôi là một bằng chứng sống.

23. 表面上这种生活很刺激,叫人跃跃欲试,但事实上,同性恋者的生活方式令人恶心,我心底里也觉得这种关系很不正常,也没有什么前途可言。

Từ đáy lòng, tôi cảm biết rằng loại quan hệ này trái với tự nhiên và bấp bênh.

24. 我 的 生活 毁 了

Cuộc đời tôi chấm hết.

25. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

Đêm xuống, cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen, chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu.

26. 当他值夜班,要在医院过夜时,好几次女同事把画了心形图案的纸别在他的枕头上,引诱他跟她们发生关系。

19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

27. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

28. 还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?

Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?

29. 假若人能够与死者交谈,死者就必然仍实际活着。

Nếu nói chuyện được với người chết thì người chết thật ra phải còn sống.

30. 带来幸福的生活。

khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

31. 节子 如常 地 生活

Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

32. 效法救主的生活

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

33. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

34. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

35. 章魚生活在海裡。

Con bạch tuộc sống ở biển.

36. 我 的 生活 太棒了 !

Đời tôi thật là giống cầu vồng quá đi!

37. 现在生活多坎坷,

Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

38. 预备来世的生活

Mồ mả được trang bị cho sự sống vô tận

39. 这是生活的技巧

Những kỹ năng sinh tồn.

40. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

41. 生活 不顺 的 声音

Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

42. 请想想,可以亲耳听到耶稣的表兄施浸者约翰说说耶稣的生活细节,想必非常有趣!

Hãy nghĩ xem, thật phấn khích biết bao khi được anh họ của Chúa Giê-su là Giăng Báp-tít cho biết thêm chi tiết về ngài!

43. 这个“执行者”执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景。

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

44. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

45. 你 還沒 開始 生活 咧

Anh thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

46. 他感到生活沉闷吗?

Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

47. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

48. 大腸激躁症會對生活品質帶來負面的影響,而且可能使患者錯過學校的課業及工作。

Hội chứng ruột kích thích ảnh hưởng xấu đến chất lượng cuộc sống và có thể dẫn đến lỡ nhỡ việc đi học hay đi làm.

49. 我怎样维持生活呢?

Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

50. 永远 地 日落 时 , 死者 会 出来 在 公墓 外 的 人行道 上 坐成 一排 , 在 夜色 中 乘凉

Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

51. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

52. 供应我们的生活所需

Người cha chăm lo nhu cầu thể chất của con

53. “夜间的贼”

“Kẻ trộm trong ban đêm”

54. 我厌倦了以前的生活

Tôi chán ghét đời mình

55. 圣经时代的生活——牧人

Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

56. 再者,他也能够把在死亡里沉睡的人复活过来而赐生命给他们。——约翰福音11:25;启示录1:18。

Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

57. 到法国南部夜晚圆桌边的The National 从跟几个朋友一起在蒙马特公寓的Bon Lver 到漫漫长夜中的Yeasayer 还有很多很多很多 不知名的或者非常知名的乐队。

Từ R.E.M trong xe hơi đến The National quanh một cái bàn vào buổi tối tại miền nam nước Pháp.

58. 牠們很適合在沙漠生活,在高達39°C仍很活躍。

Chúng thích nghi tốt với điều kiện sa mạc; vẫn hoạt động ở nhiệt độ 102 °F (39 °C).

59. 本文內容也適用於「活躍使用者」指標。

Thông tin trong bài viết này cũng áp dụng cho các chỉ số Người dùng đang hoạt động.

60. 其生活环境在急剧减小。

Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

61. 你 說 你 想要 正常 的 生活

Con nói con muốn một cuộc sống bình thường, đúng không?

62. 生活在和平的新世界里

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

63. 这个人要不是生活在犹太人被掳到巴比伦去期间,就是生活在其后的时间。

Những nhà phê bình này nhất mực cho rằng phần sau của sách phải được viết bởi một người nào đó sống vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong hoặc sau thời kỳ lưu đày tại Ba-by-lôn.

64. 最近,神经生物学的测量显示 在经济游戏中惩罚欺骗者的人 脑部的酬劳中枢处于活跃状态。

Mới đây, những nghiên cứu về thần kinh học đã chỉ ra rằng những người diệt trừ kẻ xấu trong những trò chơi kinh tế cho thấy có hoạt động trong trung khu tưởng thưởng của não bộ của họ.

65. ‘它使我的生活更为充实’

“Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

66. 使恼人的生活变得稳定

Giúp đời sống gian nan được ổn định

67. 每天生活难免经历患难,

Gian nan, khốn cùng bủa vây khi trong thế gian

68. “少男少女随意勾搭,只想看看有没有机会发生一夜情,看看自己能跟多少人发生性关系。”——彭妮

“Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

69. ● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

70. 180 班机 的 生还者

Những người đã không lên chuyến bay 180.

71. 在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。

Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

72. 或者是为了永生,

Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

73. 人的一生若活到70岁,就可以总共活大约2万5550天。

Một quãng đời dài 70 năm bao gồm khoảng 25.550 ngày.

74. 他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?” 然后他们会接着问:“ 你平常的生活有多幸福呢?”

Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?" và "Bạn nhìn chung cảm thấy hạnh phúc như thế nào với cuộc sống của mình?"

75. 他们有没有说过 生活环境真的很艰苦,或者是 自我得到提升以后,这些东西 也会得到相应改善?

CA: Đã có một lời kể rằng thực tế thì xù xì và xấu xí, hoặc rằng có một số mức độ tăng trưởng (kinh tế) nào đó, những điều như vậy có trở nên tốt hơn qua thời gian không?

76. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

77. 我厌倦了现在单调的生活。

Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

78. (请点选:圣经与生活 〉青少年)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

79. 但 我 的 侄子 罗得 生活 在 那

Nhưng mà cháu trai Lót của con đang sống ở đó.

80. 活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.