1. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

2. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。

Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.

3. 这 是 我 一生 中 最 美好 的 夜晚

Но сейчас прекраснейший день в моей жизни!

4. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

5. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

6. 世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”

В одном документе ООН говорится: «В распаде семьи часто виноваты наркотики» («World Drug Report»).

7. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Работая журналистом, я пользуюсь тем же набором навыков, которые я использую и в повседневной жизни.

8. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

9. 再者,逃亡时行李有限。 不管人从前的生活怎样,一旦离去,也会落得一贫如洗。

К тому же беженцам удается взять с собой совсем немного вещей, а порой и вовсе ничего.

10. 我 的 生活 一团糟

Вся моя жизнь - отстой.

11. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

12. 到2001年,流离失所者的人数从300万增至400万,约有10万名儿童在家庭环境之外生活。

К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.

13. 尽管她在那里几乎生活了一辈子, 但她还是觉得自己有点像个外来者, 她是俄罗斯后裔。

Она всегда чувствовала себя немного чужой, хоть и прожила там почти всю свою жизнь, женщина русского происхождения.

14. 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。

Никогда не видел живого кита.

15. 格温·琼斯在《维京人历史》一书中写道:“死者无论是男是女,陪葬品都会一应俱全,使死后的生活跟生前一样豪华舒适......。

В своей книге о викингах Гвин Джоунс пишет: «Чтобы в загробном мире человек мог вести безмятежную жизнь, ему предоставлялось все, к чему он привык в земной жизни. [...]

16. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

17. 赌博活动不但没有帮助人提防贪婪,反而助长不劳而获的心态,让人奢望可以一夜暴富。

А когда игроки одержимы страстью к легкой наживе, им трудно остерегаться жадности.

18. 占领者还设立了将近 # 个检查站和 # 个路障,仅此一举已使巴勒斯坦人日常生活犹如人间地狱。

Более того, в ходе оккупации было сооружено почти # КПП и # дорожных заграждения, которые уже сами по себе превратили жизнь палестинцев в сущий ад

19. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

Мужья и жены – Святые последних дней оставляют в прошлом жизнь, которую они вели до заключения брака, и начинают ставить брак на первое место.

20. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

21. 几十年来,联合会注意到,邪教受害者及部分亲友在受剥削的环境中忍受着非人道的生活条件。

Федерация на протяжении многих десятилетий наблюдала, как жертвы культовых групп и сект, а также некоторые из их друзей и членов семьи страдают от бесчеловечных условий жизни и эксплуатации.

22. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

23. 我一心一意想在地上生活。

Мое сердце было расположено к жизни на земле.

24. 另外还发生了并非与民兵活动问题直接相连,而是源于返回者社区一般化反感情绪的保护问题。

Имеются также проблемы обеспечения безопасности, связанные не столько с причастностью к деятельности ополчения, сколько с общим чувством неприятия со стороны других возвратившихся лиц

25. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

26. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

27. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

28. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

29. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

30. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

31. 我们毕竟不是生活在丛林之中。

В конце концов мы же не в джунглях

32. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。

Однако его семейная жизнь рушилась.

33. 他强调,发展各种机制来确保罗姆人有效全面地参与公共生活和政治生活是十分重要的。

Он подчеркнул важность создания механизмов обеспечения эффективного и всестороннего участия представителей этой народности в общественной и политической жизни

34. 我们是一个寻求过正常生活的民族,在这种正常生活中,我们的儿童可以安全上学,我们的儿童生下来是为活在世上而不是去死;在这种正常生活中,青年人可以找到体面工作,使他们能够走上通向可靠未来的有尊严的道路,使他们能够成为创造历史的伙伴,而不是残酷历史的受害者;在这种正常生活中,妇女可以在医院里,而不是在被占领区的检查站中分娩;在这种正常生活中,每家每户可以在晚上相聚一堂,共同期盼新的一天,一个没有杀戮、监禁或逮捕的一天。

Наш народ стремится к нормальной жизни, чтобы наши дети могли безопасно посещать школу, чтобы дети рождались, для того чтобы жить, а не для того, чтобы умирать; чтобы молодые люди могли найти почетную и достойную работу, которая обеспечит им достойную дорогу в безопасное будущее, с тем чтобы они могли быть партнерами в создании истории своей страны, а не жертвами жестокой истории; чтобы женщины рожали в госпиталях, а не на контрольно-пропускных пунктах оккупантов; чтобы семьи собирались по вечерам и мечтали о новом дне, в котором не будет убийств, тюремных заключений и арестов

35. 生活在冲突区的土著妇女和儿童

Женщины и дети из числа коренного населения, проживающие в районах конфликтов

36. 可 Castro 会 让 你 的 生活 看起来 一团糟

Но Кастро заставит их увидеть неразбериху.

37. 会议讨论了全球化对美洲移徙和庇护的影响,使与会者有机会交流经验,讨论如何让天主教教会与民间社会合作,协助改善移徙者和难民的生活质量;

Участники совещания обсудили вопрос о влиянии глобализации на процесс миграции и предоставление убежища на американском континенте и получили возможность обменяться мнениями по вопросу о том, каким образом католическая церковь, в сотрудничестве с гражданским обществом, могла бы содействовать улучшению качества жизни мигрантов и беженцев;

38. 要对年轻人进行两性平等的教育,不管是在公共生活还是在私人生活中,这也是一个重要实现。

Необходимость просвещать молодежь относительно важности гендерного равенства как в общественной, так и в личной жизни также является вопросом большого значения

39. 祝他们身体健康,生活幸福,万事如意!

Желаю всем процветания, здоровья, удачи!

40. 我们 就是 生活 在 这个 一团糟 的 世界

Мы живём в таком ужасном мире.

41. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

42. #穆斯林女性主义者的一生

#LifeofaMuslimFeminist [ЖизньМусульманскойФеминистки]

43. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

44. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

45. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

46. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.

47. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

48. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

49. 在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

50. 根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。

Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

51. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

52. 死亡未必意味到万事皆休。 圣经清楚指出死者会复活。

Смерть не обязательно является концом всего!

53. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

54. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

55. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

56. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.

57. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

58. 这四个要点都必须得到落实,只有这样,才能改善穷人的生活,并将一无所有的赤贫者纳入主流,进而促进包容性发展。

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

59. 我们祝愿她在卸任后的生活中万事如意。

Мы желаем ей всего наилучшего в ее будущих начинаниях.

60. 不可否认,我们现在生活在一个艰难时期。

Несомненно, что мы живем в трудные времена

61. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

62. 你 的 生活 里 一点儿 美好 的 东西 也 没有 吗?

Разве в твоей жизни нет ничего хорошего?

63. 在撒南非洲,大约 # %的居民的日生活费不足 # 美元 # %的人生活在城市贫民区,而且预计平均每过 # 年这个数字就会翻一番。

В странах Африки к югу от Сахары около # процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а # процентов- в городских трущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые # лет

64. 多数与世隔离的人民生活在热带丛林和/或生活在偏远外人很少涉足的地区,这些地区常常有丰富的自然资源。

Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами

65. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

66. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

67. 这是我们的生活,如果失去它,那就一无所有。

Это наша жизнь, и, если мы потеряем ее, то у нас ничего не будет.

68. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

69. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

70. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

71. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

72. 就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

73. 主要问题是使年轻人保持对政治生活的兴趣。

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни

74. 例如,独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令人恐惧的话,敦促他们“日日夜夜只干一件事,同样的一件事”。

В этой связи вспоминаются, например, ряд общественных организаций и молодые хулиганы, вооруженные тогдашними властями, не говоря уже об ужасном заклинании, с которым Жан-Бертран Аристид обратился к своим сторонникам за несколько дней до ухода: "Соединить в одно целое день и ночь"

75. 或者一个国家会在一时之间便诞生吗?”(《

раждался ли народ в один раз..?»

76. 虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。

Меня постоянно навещала моя сестра.

77. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

78. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

79. 全世界还有 # %的夫妇使用定期性生活法,据除了东欧和西亚外的其他区域报告,定期性生活法一般比体外射精法使用得更普遍。

Ритмический метод также применяется # процентами пар в мире, и в других регионах, кроме Восточной Европы и Западной Азии, о его применении сообщается в целом чаще, чем о прерванном половом сношении

80. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有 # %至 # %的人一贫如洗,生活凄凉。

Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от # до # процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях