1. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

2. 他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

3. 正在我感觉失望和沮丧时

và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản

4. 但 最后 他们 都 丧命 在 我 的 剑 下

Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

5. ◆ 抑郁沮丧。

◆ Buồn nản.

6. 妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”

Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

7. 而现在,我们为什么丧失了对虫子的喜爱?

Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

8. 会否在一阵发作中丧失了地球的未来?

Liệu có một "cơn co thắt" nào chấm dứt tương lai của Trái đất?

9. 在耶稣的日子,人们真的会在丧礼上吹笛子吗?

Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

10. 而自1924年至今,已有15人在奔牛活动中丧生。

Kể từ năm 1924 đến nay, đã có 15 người chết trong những cuộc chạy đua với bò tót.

11. 路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

12. 他在群众面前洗手,说:“这个人丧命流血,罪不在我。”

Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

13. 丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

14. 布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

15. 8 在这项攻击之下,北方王“丧胆”起来,终于在1918年投降。

8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

16. 原子弹在市中心上空爆炸,导致7万多人丧生。

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

17. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

18. 那年,外祖父和外祖母在两个月内相继去世。 丧礼在教会举行。

Ông bà ngoại tôi qua đời cách nhau một tháng, và mẹ tôi không có đủ tiền để trả cho hai lễ an táng.

19. 效法耶稣,安慰丧亲的人

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

20. 因此我有些沮丧. 后来我听了阿尔戈尔的演讲 我意识到 我还不明白沮丧的含义

Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

21. 在美国,每年有超过2万人 在35万起住宅火灾中丧生或受伤。

Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

22. 我非常沮丧,甚至想一死了之。”

Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

23. 罗曼还是少年的时候,他的一个好朋友在车祸中丧生。

Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

24. 我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

25. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

26. 15.( 甲)约拿为什么发怒、沮丧?(

15. (a) Điều gì khiến Giô-na buồn bực?

27. 9 效法耶稣,安慰丧亲的人

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

28. 无辜的人快要因约拿而丧命了!(

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

29. 上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

30. 没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

Thằng ôn con cứng phết.

31. 这 就是 你 那么 沮丧 的 原因 吗 ?

Có phải đó là lý do làm cho anh buồn phiền dữ vậy?

32. 公元1世纪,基督在地上的活动为魔鬼和邪灵敲响了丧钟。

Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

33. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

34. 有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

35. 我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

36. 丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

37. 虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

38. 这个 故事 是 非常 令人 沮丧 的 , 伙计 !

Chuyện vô cùng bực mình, anh bạn à!

39. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

40. ♫你知道你不该一直垂头丧气♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

41. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

42. 这件事有令他们和新信徒感到沮丧吗?

Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

43. 你是男性也好,女性也好,如果你正在经历丧偶之痛,可以怎样应付?

Dù là nam hay nữ, nếu ở trong hoàn cảnh này, bạn có thể làm gì?

44. 有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

45. 是 啊 , 他 是 个 丧心病狂 杀手 , 那 又 如何 ?

Yeah, hắn là một tên sát thủ biến thái, nhưng vậy thì sao nào?

46. 马太福音的记载正确吗? 耶稣日子的人真的会在丧礼上吹笛子吗?

Vậy, lời tường thuật của Ma-thi-ơ về phong tục này có chính xác không?

47. 这些人很多饱受压迫,感到灰心丧志。

Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

48. 超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

49. 另一些丧亲的人目睹亲者经过长期的病痛折磨,最后在死亡中睡了。

Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

50. 基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

51. 200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

52. 网上 说 月经 的 一个 征兆 就是 感到 沮丧

Họ nói trầm cảm là một dấu hiệu của kinh nguyệt.

53. 他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

54. 在重重障碍下服务

Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

55. ......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

56. 亚述王的将士,即“森林中......的威荣”,都要丧命。

Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

57. 哥林多后书7:6说:“上帝能安慰沮丧的人。”

2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

58. 通常,丧偶的人需要好一段时间,才能在思想上慢慢接受这个残酷的事实。

Chính người trong cuộc cần thời gian để chấp nhận thực tại đau buồn này.

59. 可是,我们没有必要因以上问题感到沮丧。

Tuy nhiên, những vấn đề này không nhất thiết phải khiến chúng ta đầy bi quan.

60. 不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

61. 他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

62. 耶和华容忍世上的各政府使千百万人在战争中丧生,使世上的经济极度不平。

Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

63. 爸爸加入了德军,后来被敌军俘掳并丧命。

Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

64. 他允许facebook这样一个服务器在美国的网络服务商 继续留在突尼斯

Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

65. 先知以利亚有一次深感沮丧,觉得生不如死。(

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

66. 現在 輪 到 妳 脫 衣服 了

Giờ đến em cởi váy đấy.

67. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

68. 我们感到灰心沮丧,甚至意志消沉、极度抑郁。

Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

69. 在 沙滩 里 。 她 的 大礼服 。

Cái váy to của mẹ.

70. 近19,000名女性正在服役。

Khoảng 19.000 nữ binh sĩ đang tại ngũ.

71. 你 在 观察 间会 更 舒服

Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

72. 圣经承认,慈母丧子之痛可以是非常深切的。(

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

73. 据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

74. 我在纽约市谋了一份工作 但是很快就对政府官僚主义的缓慢作风 感到沮丧

Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

75. 不容忽视的一点是,年华老去是会叫人沮丧的。

Tuổi già mang lại sự bất mãn.

76. 在本地网络上发布服务

Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

77. 我們 要 在 車裡換 衣服 了!

Em thay váy trong xe luôn đi!

78. 你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

79. 所以居住在北半球环境下的人们 在一年内大部分的时间里,都丧失了 在皮肤内生产维生素D的潜能。

Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

80. 早期在美国的服事职务

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ