1. 同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

2. 可以穿丧服吗?

喪服を着ることは受け入れられるか

3. 帮助寡妇克服丧夫之痛

夫を亡くした人を試練のときに助ける

4. 丧礼举行之后,寡妇必须继续穿上丧服,达几个月或甚至一年之久。 她们脱去丧服的日子也是另一次饮宴的时候。

そうした喪服を葬式の後,数か月もしくは1年間着なければなりません。 そしてそれを脱ぐ時にはまた宴が設けられます。

5. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

多くの国々や土地で,やもめは死者をなだめるために特別な喪服を着ることが期待されます。

6. 所以我绝不可以放弃,让自己向沮丧屈服。

ですから,弱音を吐いてはいられません。

7. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

8. 一个为丧家而设的辅导服务只在一天之内就收到135个来电,实在多得惊人。

そのようにして亡くなった人々の遺族を対象にした相談サービスに,わずか1日で135件もの電話相談が寄せられました。

9. 服丧结束后,柳桧被授任阳城郡郡丞、防城都督。

喪が明けると、陽城郡丞・防城都督に任じられた。

10. 在另一个地区,一名居丧的基督徒女子被部落的警察剥去衣服用皮鞭痛打。

さらに別の地域では,夫に先立たれたあるクリスチャンが裸にされ,部族警察によりシャンバク(むち)でひどく打ちたたかれました。

11. 各国闻风丧胆,摩押、以东、亚实突等国纷纷向亚述进贡,以示臣服。

モアブ,エドム,アシュドドなどの王国を含め,おびえた幾つかの王国が今や服従を表わすために貢ぎ物を送る国として列挙されています。

12. 有人指出,在某些情况下,服用有机药物(例如,Acceleration),不但会导致心脏病突发,更可以叫人丧命。

一例として,自然薬品のアクセラレーションは,特定の状況のもとでは心臓発作や死をさえ招く可能性があります。

13. 科学研究指出通常(在未有服用避孕丸下的子宫)‘百分之六十的受精卵会在第一次排出月经之前丧失。’

幾つかの科学的な研究の示唆するところによると,普通の場合(経口避妊薬の影響を受けていない子宮に関しては)「受精卵の60%は......受精後初めて月経がなくなる前に失われ」ます。

14. 到家人要茜邦吉莉穿上特别丧服的那一天,发生了一件出乎意料的事。

シボンギリが特別な喪服を着るよう期待されていた日に驚くべきことが起きました。

15. 一位67岁寡妇表示同意:“克服丧偶之痛的好方法是,献出自己去安慰别人。”

妻を亡くした67歳の男性もそれに同意して,「配偶者に先立たれた悲しみに対処するための優れた方法は,他の人を慰めるためにできるだけのことをすることです」と述べています。

16. 如因文化传统或丧葬习俗使然,不适合或有困难这么做时,可将圣殿服装折好,放在棺木中遗体旁边。

文化的習慣や埋葬慣習からこれが不適切であったり,困難であったりする場合は,神殿衣を畳んで,ひつぎの中の遺体の横に置いてもよい。

17. 这类习俗包括过度的旅行、穿着特别的吊唁服装、大肆公开宣扬、包奠仪给死者家属、在丧礼时办铺张和过长的宴席,以及在丧礼过后举办铺张的纪念仪式或周年纪念。

そのような慣習の中には,長距離移動を要する,特別な喪服を着用する,手の込んだ死亡記事を出す,遺族に金銭を贈る,葬儀において豪勢で長時間に渡る食事会を開く,葬儀が終わった後にしのぶ会や記念行事を過度に行うことが含まれる。

18. 在有些社区,丧亲的家庭会在丧礼之后邀请几个近亲密友到家里享用一些茶点。

ある地域社会では,遺族が幾人かの親しい友人を家に招き,葬式の後に軽い食事を出すことがあります。

19. 茜邦吉莉报道:“他们问我的宗教信仰是否容许我穿上黑色的丧服去表示哀悼。

シボンギリはこう伝えています。「 私の宗教的信念では,黒の喪服を着て悲しみを表わすことは許されるか,とみんなから尋ねられました。

20. 父亲死后,她拒绝穿上黑色的丧服;亲友想为她父亲的魂祷告,她就向这些人作见证。

父親の死後,黒い喪服を着るのを拒み,父親の魂に祈りをささげようとした人たちに証言しました。

21. 甚至在和平时期也有很多人在大屠杀中丧生,要是把他们全部合计起来,在残暴事件中丧生的人实在不可胜数。

平時になされた虐殺の犠牲も含めると,残虐行為はおびただしい数に上るでしょう。

22. 1970年7月他在一场游艇事故中丧生。

1970年7月ヨット事故で死去。

23. ◆ 抑郁沮丧。

◆ 憂うつな気持ち。

24. 此外,我们还将按照“金融服务”政策的规定,实施我们关于短期贷款、贷款调整和抵押品赎回权丧失预防服务等方面的政策。

また、短期ローン、ローンの条件変更、受戻権喪失防止のサービスに関するポリシーについても、すべて「金融サービス」というポリシー名で施行されることになります。

25. 丧失亲者实在是一件非常痛苦的事。

身近な人を亡くすというのは本当に大きな痛手です。

26. “沮丧和内疚。”“

「失望と自責の念を感じています」。「

27. ......丧失的痛苦是因丧失关于天上福乐的知识而起的。”

......喪失という苦痛は専ら,彼らが失った天上の喜びに関する知識に関連して生じるのである」。

28. 在耶稣的日子,人们真的会在丧礼上吹笛子吗?

イエスの時代の葬式では本当にフルートが演奏されたのでしょうか。

29. Brian看上去很沮丧。

ブライアンは沈んでいるように見える。

30. 由主教主持丧礼时,他或他的咨理要督导丧礼的安排。

ビショップが葬儀を司会する場合,ビショップまたは一人の顧問は葬儀の計画を監督する。

31. 奥运会的丧钟?

オリンピックへの弔鐘?

32. 甩掉 沮丧 回家

ブラインド を 降ろ し て 家 に 帰 る ん だ よ

33. 馮熙事魏母为孝,像对待生母一样,魏母去世,散髪光脚,悲痛三日不饮浆,孝文帝許可得齐衰丧服。

馮熙はあたかも生母のように魏母に孝事し、魏母が死去すると、髪を振り乱して、3日のあいだ水すら口に入れずに悲しみ、孝文帝の許可を得て斉衰の喪に服した。

34. 宝贝 他 被 丧尸 咬 了

お 父 さん は 噛 ま れ て しま っ た の

35. 应付恐惧与沮丧

恐怖心と憂うつに対処する

36. 参加丧礼有风险

葬儀での救急処置

37. 我跟埃蒂回到格洛斯特市参加她的丧礼。 弟兄在丧礼演讲中扼要地谈及妈妈所怀的属天希望。(

エティと私は葬式のためにグロスターに戻りました。 葬式の席で,ある兄弟は母が抱いていた天的な希望を上手に概説してくださいました。(

38. 因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

39. 令人沮丧的报道

十代の妊娠 ― ショッキングな事実

40. 在两天内 这血统的六个人 在雷布雷尼察大屠杀中丧生。

スレブレニツァの虐殺では 2日間に渡り この血族のうち6人が 殺害されました

41. 但很快便丧偶了。

間もなく未亡人となる。

42. 有些什么建议能够帮助丧亲的人避开违反圣经的丧礼习俗?

クリスチャンである遺族が非聖書的な葬式の習慣を避ける上で何が助けになるでしょうか。

43. “他不灰心,也不沮丧”

『彼は薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない』

44. 上帝使人“傲气尽丧”

『わたしはごう慢を卑しめる』

45. 他们丧命,不会复生。”

死んで無力であり,起き上がることはありません」。

46. 她家翁在1991年去世,为此她感到十分忧伤沮丧。

1991年に義父が亡くなってから,彼女は非常に落胆していました。

47. 在仇敌的反对下,上帝的子民渐渐灰心丧气了。(

神の民は,敵の反対によって意気をくじかれていたのです。(

48. 在普世各地,因吸烟习惯“而丧生的人多于本世纪因战祸丧生的人数,”《曼彻斯特卫报周刊》的一项报道说。

世界的に見れば,喫煙の習慣は「今世紀に行なわれたすべての戦争による死者よりも多くの人々をぬぐい去った」と,「マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー」誌に載せられた一記事は述べています。

49. 1963年——旋风和洪水在东巴基斯坦使3万人丧生

1963 ― サイクロンと洪水により,東パキスタンで3万人が死亡

50. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

その段階を通して、アフリカの自主性は失われていきます。

51. 有些见证人记得每逢有丧事举行,人们会按照惯例出席“丧礼舞会”。

“葬式の舞踊会”を思い出す人もいます。 だれかが亡くなると,それに参加することが習わしとなっていました。

52. □ 发泄愤怒或沮丧的情绪

❑ 怒りやいらいらを発散させたいから

53. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。

54. 我苦撑下去,深感沮丧!

必死の努力も何と惨めな徒労に終わったのでしょう。

55. 我十分沮丧,精疲力竭。

イライラしましたし 疲れ果てました

56. 分子生物学敲响丧钟

分子生物学は弔鐘を鳴らす

57. 这件物体掉在地上,随即爆炸,她的弟弟当场丧生。

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

58. 我们因为住在阿勒格尼,所以出席了在卡内基礼堂举行的丧礼。

私たちはずっとアレゲーニーに住んでいたので,カーネギー・ホールで行なわれた葬儀に参列しました。

59. 我认识的一位年轻貌美的溜冰演员在车祸中丧生。

それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

60. 又或者亲人比如公公或婆婆去世,丧礼在教堂举行。)

あるいは,親か親族が亡くなって,葬式が教会で行なわれます。)

61. 在1953年,下游的海口遭遇更严重的水灾,有300人丧生。

1953年には,川下の三角江において,さらに悲惨な洪水があり,300人の命が奪われました。

62. 报章建议,家里一旦有人死去,人们就该尽快举行丧礼,好减轻治丧的费用。

近ごろの葬式は,何も手伝わない哀悼者が多いので,さらに費用のかかるものとなっている」と同紙は述べ,遺族の負担を軽減するために,人が亡くなったら早く葬式を行なうよう提案している。

63. 灵柩在移到会堂之前应当先盖棺,然后才进行丧礼。

ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

64. 接着,他度过了19年沧桑的岁月,其中有三年,他在西伯利亚的劳动营里服刑;之后,他坐船偷渡去了加拿大。 有两次,他由于毒瘾发作而几乎丧生。

波乱に富んだ生活を19年送った後,人生の真の目的を見いだせるよう助けてくださいと,神に祈りました。

65. 总共有18到26个人丧生

全部で18人から26人が 殺されました

66. 我很沮丧但我还坚信我可以在这一研究领域作出贡献

非常にがっくりしたけど、

67. 焦躁不耐可以使你丧生

短気は命取りになりかねない

68. 雅各的丧礼就是在约旦河附近阿达脱谷场上举行的。(

ヤコブの喪の儀式は,ヨルダンに近いアタドの脱穀場で行なわれました。(

69. 第二次世界大战在1939年爆发,响起了国际联盟的丧钟

1939年の第二次世界大戦の勃発は国際連盟に対する弔鐘となった

70. 由于参加过那个丧礼,她鼓励护士学生也去参加耶和华见证人主持的丧礼。

この女性は,末期患者の世話をするホスピスの看護師たちを教えていますが,その葬式の後,エホバの証人の葬式に出席するよう生徒たちに勧めました。

71. 在丧礼后次日,人们会为死者的遗孀预备特制的白衣裳。

葬式の翌日,特別な白衣が妻たちのために作られます。

72. 创世记37:35)在许多国家,亲友们惯常聚集起来举行丧礼。

創世記 37:35)多くの国では通例,葬式の時には親族が集まります。

73. 有关丧礼的其他资料,见18.6。

葬儀に関するその他の情報については,18.6を参照する。

74. 破吧服:(在)这个破吧我就服你。

悪いが私のを着てくれんか」と袷羽織を着せてやる。

75. 其他艺员陷入惊惶和沮丧状态。

他の芸能人たちは恐慌状態に陥り,悲嘆に暮れていました。

76. 犹太人在禁食日垂头丧气,假装悔改,实际上却一仍旧贯

ユダヤ人は断食し,見せかけの悔い改めをして頭を垂れた ― しかし,歩みを改めてはいなかった

77. 虽两度丧偶一生仍快乐满足

心痛もありましたが,満足のいく人生でした

78. 尹翁归幼年丧親,和叔父同住。

尹翁帰は若くして親を失い、叔父と同居した。

79. 我变得沮丧、情绪不安和紧张。

憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

80. 现在我们来想想名古屋的那起车祸,我很可能会在那场意外中丧命。

この理解をもって,あの日,私が名古屋で遭遇した追突事故を考えてみましょう。