1. 可能最后是赫梯人在公元前1600年左右击败了曾经盛极一时的埃卜拉。

Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

2. 我 在 华盛顿 看到 你 时, 差点 失控

Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.

3. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

4. “白发苍苍的时候仍然茂盛”

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

5. 大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?

Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

6. 诗篇119:83,86)在古代,皮袋是用来盛水、盛酒或盛其他液体的容器。

(Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

7. 在“年华方盛的时期”就跟异性约会显然不是明智之举。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

8. 也 就是 华盛顿 时间 下午 一点钟 宣战

Bản đánh máy vẫn chưa xong.

9. 意大利盛产橄榄油,所以意大利人在做饭时会用很多橄榄油。

Tại đấy, dầu ô-liu được sản xuất trên bình diện lớn nên người ta sử dụng rất nhiều.

10. 在仇敌当中得享盛筵

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

11. 挪威的社会科学家Evelin Lindner已经评说过 悲观主义是在兴盛时代的奢华

Nhà xã hội học Evelin Lindner người Nauy đã nhận xét, "Bi quan là một thứ xa xỉ trong thời điểm tốt ...

12. 他 在 密室 时 最 需要 它 时 找到 他

Nó đã đến vào lúc cậu ấy cần nó nhất trong Căn phòng bí mật.

13. 在4世紀時期,臻於鼎盛。

Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

14. 由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

15. 乙)保罗所说的“过了年华方盛的时期”是什么意思?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

16. “历史最后一个完全‘正常’的年代是1913年,即第一次世界大战爆发之前一年。”——美都华盛顿《时代先驱报》社论,1949年3月13日。

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế chiến I bắt đầu” (bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949).

17. 9-11.( 甲)在希西家王的日子,什么事使当时所守的节期成为一个意义重大的盛会?(

9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

18. “历史最后一个完全‘正常’的年代是1913年,即第一次世界大战爆发之前一年。”——美都华盛顿《时代先驱报》社论,1949年3月13日刊。

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

19. 1786年,华盛顿在致信罗伯特·莫里斯时写道:“活人中没有谁比我更想看到废奴计划了。

Trước Cách mạng Mỹ, Washington không bài tỏ vấn đề đạo đức gì về chủ nghĩa nô lệ nhưng vào năm 1786, Washington viết cho Robert Morris như sau "Không ai mong muốn chân thành hơn tôi là thấy một kế hoạch được thông qua nhằm mục đích bãi bỏ chế độ nô lệ".

20. 荷莉 失约 剩下 我 和 岳父母 在 华盛顿

Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

21. 4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

22. 那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

23. 没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

24. 过了相当时间之后,地上所有谦卑的人都会“以丰盛的平安为乐”。(

Bây giờ có nhiều “con” hưởng được sự bình an đến từ Đức Chúa Trời.

25. 启动时在查看器中打开最近的图像

Tải ảnh lần cuối vào trình xem khi khởi động

26. 圣经谈到“年华方盛的时期”,是指人生中性欲和罗曼蒂克的感觉逐渐增强的一段时期。(

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

27. 假设一位朋友花了很多时间、精神和金钱为你摆设一桌丰盛的筵席。

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

28. 儘管有這限制, 泛非洲的經濟還是在興盛中。

Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

29. 因此 , 六 盛大 你 欠.

Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

30. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

31. 原来 我 爸爸 在 最后 一次 行动 时有 个 拍档

Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

32. 这件事最迟会在最后的考验于基督千年统治的末了临到时发生。(

Điều đó sẽ diễn ra chậm nhất là sau cuộc thử thách cuối cùng vào giai đoạn chót của Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ (Khải-huyền 20:6-10; 21:8).

33. 最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

34. 在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

35. 现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

36. 他在大会里为我们预备了一桌丰盛的属灵佳肴。

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

37. 我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

38. 先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?

Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

39. 心理免疫系统在 我们没有其他选择时最有效。

Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

40. 是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

41. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

42. 华盛顿后居住在布鲁塞尔,也在德国波恩大学获得化学学位。

Washington đến cư ngụ tại Brussels, và cũng thi lấy bằng chuyên ngành hóa học tại Đại học Bonn ở Đức.

43. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

44. 虽然这样,他们在伯特利却享有多么丰盛的属灵福分!

Bù lại, ân phước thiêng liêng mà họ nhận lãnh ở nhà Bê-tên thật nhiều thay!

45. 马来亚的胡椒在欧洲也享有盛誉,而且在吉兰丹和彭亨有金矿。

Tiêu Malaya cũng có danh tiếng tại châu Âu, trong khi Kelantan và Pahang có những mỏ vàng.

46. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

47. 路加福音11:13)现在正是我们最需要圣灵的时候。

(Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

48. 盛馨香油的雪花石瓶子

Bình dầu thơm bằng ngọc

49. 我要我的孩子们开心, 在他们伤心时,我最疼他们。

Tôi muốn các con vui, Và tôi thương đến thắt ruột khi các cháu buồn.

50. 1881年发表最后一部自传《弗雷德里克·道格拉斯的一生》(The Life and Times of Frederick Douglass),担任华盛顿特区契據登記官。

Năm 1881, Douglass xuất bản quyển tự truyện cuối cùng, The Life and Times of Frederick Douglass, và nhận nhiệm vụ phụ trách tàng thư cho Hạt Columbia.

51. 在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

52. 他把丰盛的和平赐给他们。

Ngài đang ban cho dân ngài sự bình an.

53. 马丽亚在73岁时说:“这样运用生命最令人心满意足。”

“Tôi đã sống một cuộc đời hữu dụng nhất”, bà Maria ở tuổi 73 đã phát biểu như trên.

54. 在室温下,当pH值为4.3时最为稳定,半衰期约为300天。

Ở nhiệt độ phòng, nó ổn định nhất ở pH 4.3, thời gian bán hủy của nó gần 300 ngày.

55. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

56. 等 回 华盛顿 了 有 你们 好看 !

Khi ta về Washington, mấy thằng khốn chúng mày sẽ biết tay.

57. 他可能要留意儿女的功课,也要拨出时间跟他们一起消遣,好让孩子发泄旺盛的精力。(

Anh có thể cần giúp chúng làm bài vở trong trường, cũng như dành thì giờ cho chúng giải trí lành mạnh.

58. 在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

59. 导入的数据最长可能需要 24 小时才能在报告中显示。

Có thể mất đến 24 giờ trước khi dữ liệu đã nhập xuất hiện trong báo cáo.

60. 结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

61. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

62. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

63. 这足以组成一场盛大的灯展了。

Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

64. 1970年,他获得了他在华盛顿大学圣路易斯分校化学博士学位。

Năm 1970, ông đậu bằng tiến sĩ hóa học ở Đại học Washington tại St. Louis.

65. 1935年在美都华盛顿举行的大会中场外增设的分会场的听众

Hội-nghị ở Hoa-thịnh-đốn (thủ-đô Hoa-kỳ) năm 1935 chật ních người tham-dự

66. 他最终在七十八岁时通过了DNA测验确认无罪 才被释放。

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

67. 现在,我们在首都华盛顿开展新项目 在为另一个建筑打造新的转变 那就是美国国家博物馆(赫希杭博物馆和雕塑园) 它位于 美国最受尊敬的公用场所 美国国家广场

Hiện tại chúng tôi đã chuyển tới Washington, D.C. và đang tạo ra một sự thay đổi nữa, đó là cho Bảo tàng Hirshhorn tọa lạc trong một không gian công cộng trang nghiêm nhất nước Mĩ, Khu thương mại Quốc gia (National Mall).

68. 乔治·华盛顿被选举为会议主席。

Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

69. 以赛亚书65:11说:‘你们这些人离弃耶和华,忘记我的圣山,给时运摆筵席,给天命盛满调和酒。’

Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

70. 最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

71. 专家认为,没有充分证据表明撒但崇拜在青年人当中盛行起来。

Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

72. 24但是在主的大日子来临前,a雅各会在旷野繁荣,拉曼人将如玫瑰b盛开。

24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

73. 在另一组研究中我们仅仅是简单地提醒参与者—— 那段时间猪流感正盛行—— 我们提醒人们为了防止流感传播 他们应该洗手。

Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

74. 我有着只有在年轻男子身上你才会看到的 年少无知,年轻气盛

Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

75. 研究员米歇尔·菲兹说:“男孩子跟父亲在玩耍时沟通得最好。”

Nhà nghiên cứu Michel Fize cho biết: “Khi nô đùa, con trai dễ trò chuyện với cha”.

76. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

77. 广告时常将产品描绘为受一些最有权势、最快活和最漂亮的人物所采用。

Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

78. 这真的可能是“最好的时候”吗?

Có thể nào giai-đoạn này cũng đồng thời là “thời buổi tốt nhứt” không?

79. * 拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24–25。

* Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

80. 与其邀请对方“随时来坐”,最好约定日期和时间。

Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.