1. 结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

2. 但在1940年9月,日本进侵中南半岛时,华盛顿提出强硬抗议。

1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.

3. 1200-1500年 雕制石像的工程正处于鼎盛时期。

1200-1500년 석상 건립 작업이 절정에 다다릅니다.

4. 大卫如何在国中昌盛起来?

다윗은 어떻게 왕국 내에서 강성해 가는가?

5. 在事故发生的那个晚上, 我当时19岁, 当时我正开车, 行驶在5号州际公路上, 准备回华盛顿州塔科马市的家。

그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

6. 商灭夏、周灭商时均召集众多诸侯举行了盛大的盟誓。

석호는 천성이 잔인하고 무도하여 석륵의 군중에서도 많은 무리를 일으켰다.

7. 我不知道在华盛顿有多少人 了解这个地区文化的进展 最近的一件是,在2008年 伊斯兰艺术博物馆在卡塔尔开放

저는 워싱톤에 계시는 얼마나 많은 분들이 저희 지역의 문화적 발전, 그리고 2008년에 카타르에서 문을 연 이슬람예술박물관에 대해 알고있는지 궁금합니다.

8. 9-11.( 甲)在希西家王的日子,什么事使当时所守的节期成为一个意义重大的盛会?(

9-11. (ᄀ) 무슨 일이 계기가 되어 히스기야 왕의 시대에 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

9. 有一个时期,罗马人的家庭相当巩固,于是帝国得以保持强盛。

로마 제국은 가정이 튼튼한 동안에는 계속 강성하였습니다.

10. 这个主张也许代表了现今的主流观点,却很难解释为什么那些“四处迁徙的族群”能够占领埃及地,尤其是在人们认为埃及国力最强盛的时期,即此前的“第十二王朝”。

이러한 설명이 현재 널리 퍼져 있는 견해를 잘 나타내는 것일 수 있지만, 그 “유랑민”이 이집트 땅을 차지하게 된 경위를 설명하는 것은 여전히 어려운 문제로 남게 된다. 특히 이 기간에 앞서 “제12왕조” 시대에 이집트의 세력이 절정에 달한 것으로 여겨지기 때문이다.

11. 圣经解释说,届时义人“必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:11。

성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

12. 非金属盛肉柜

비금속제 육류찬장

13. 迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

‘마이크’는 ‘워싱톤 D. C.’ 에서 조경업을 하고 있다.

14. 鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

15. 在古代,说埃多语的尼日利亚人聚集起来祝颂一个伟大的元首时,他们会举行欢乐的盛大庆祝。

옛날에, 나이지리아의 에도어를 말하는 사람들이 대족장에게 경의를 표하기 위해 모일 때에는, 성대한 축하 행사와 즐거움이 있었다.

16. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

17. 原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!

이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

18. ▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

▪ 공식 집계에 따르면, 2005년 8월에 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나로 인한 사망자 수는 1300명이 넘는다.—「워싱턴 포스트」, 미국.

19. 在最有把握找到别人时才打电话给别人。

당사자와 접촉하기가 가장 수월한 시간에 전화를 하도록 하라.

20. 亦稱為華盛頓條約。

또 그는 소위 "워싱턴 합의(Washington Consensus)도 비판했다.

21. • 照相(人像、公众盛事)

• 사진 촬영(인물 사진이나 공식 행사)

22. 他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

23. 约翰一书3:22)愿我们努力效法耶和华上帝最珍视的爱子的榜样而继续赢得丰盛的祝福。

(요한 1서 3:22) 여호와 하나님께서 가장 고귀한 분으로 보시는 그분의 본을 따름으로 계속 넘치는 축복을 받도록 합시다.

24. 这是我最后一次出赛了,”他在比赛终结时说。

그는 결국 “이번이 나의 마지막 경주였읍니다” 하고 말했다.

25. 这公山羊非常狂妄自大;但在它强盛的时候,那大角被折断了;在大角原来的地方,有四个角长出来。’——但以理书8:5-8,《新译》。

수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라.’—다니엘 8:5-8.

26. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

27. 王权更替—有些国王很正义,有些很邪恶—正义伸张时,主就祝福人民,使人民昌盛。

왕들의 계승이 이어짐—왕들 중 더러는 의롭고 더러는 간악함—의로움이 성할 때 주께서는 백성들에게 복을 주시고 번영하게 하심.

28. 瑞典首相约兰·佩尔松在会上致词时表示,性侵犯儿童是一种“最残忍、最可恶、最令人发指的罪行”。

스웨덴 수상 예란 페르손은 이 대회 개회사에서 이러한 성착취를 가리켜 “가장 비인간적이고 야만적이며 혐오감을 불러일으키는 부류의 범죄”라고 표현하였습니다.

29. 各地的‘潮汐表’也告诉我们太阳和月球在什么时候最接近地球而带来该年最高和最低的潮水。

그러한 수위는 ‘조수책’에 발표되는데, 이 책자는 또한 태양과 달이 언제 지구에 가장 가깝고, 그 해의 최대 만조와 최소 간조가 있을 것인지 알려 준다.

30. 盛馨香油的雪花石瓶子

설화 석고 향수병

31. 他攻取了锡安,“日见强盛,因为万军之耶和华与他同在”。(

다윗은 시온을 함락시키고, ‘만군의 여호와께서 함께 계시므로 점점 강성하여 간다.’

32. 历史家乔治·威廉·道格拉斯说:“童贞马利亚升天或被提到天上的信条[久]已被奉为教会最重大的宗教节日,并且是年中最庄严的盛典之一。”

“동정녀 마리아의 몽소 승천, 즉 하늘로 영입된 일은 그를 위한 최대의 축제로 그리고 교회 역년상 가장 장엄한 의식들 중 하나로 [오랫동안] 중시되어 왔다.”

33. 接触野生海龟的最佳时刻,莫过于趁它在沙滩的新巢里产卵的时候了。

사육하지 않은 바다거북을 만날 수 있는 가장 좋은 때는 거북이 모래 속에 새로 지은 집에 알을 낳는 때다.

34. 我住在那里六个月——这段时候是我一生中最难过的。”

여섯달이나 머물렀는데 그것은 내 생애에서 가장 고된 기간이었어요.”

35. 我们驶离最后一度加通闸而进入加通湖,这湖在竣工时是世上最大的人造水库。

우리는 마지막 가툰 갑문을 떠나 가툰 호로 들어간다. 가툰 호는 완공 당시, 세계에서 가장 큰 인공 호수였다.

36. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

37. 这块属灵的田地实在富于生产,全时服务给我们带来丰盛的喜乐;相比之下,我们所作的物质牺牲简直微不足道。

그렇지만 이 영적으로 생산적인 구역에서 전 시간 봉사를 하는 기쁨은 어떠한 재정적 희생도 충분히 보상해 주고도 남았습니다.

38. 通常最多只有两个见证人同时在同一个地区工作。

대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

39. 在那个重要的晚上,伯沙撒在巴比伦城举行盛宴,邀请一千大臣参加。

그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

40. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

그들은 말하자면 서로 비교하면서 “누가 가장 큰 자로 여겨지는가”에 대해 논쟁을 벌이고 있었던 것입니다.

41. 一个基督徒在不洁的情欲特别盛旺时力图加以抑制,遂强迫自己在晚间起来朗声诵读圣经及为每一段作摘要,直至情欲消退为止。

일부 독신 그리스도인들은 부당한 성욕을 죽이기 위하여 어떻게 하였으며, 결과는 어떠하였읍니까?

42. 机上有16位乘客,包括当时世上最重要的人物之一在内。

탑승객은 16명이었는데, 그 중에는 당시 세계에서 가장 중요한 인물 중 한명이 포함되어 있었다.

43. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

44. 在西班牙,这些人在天主教的法西斯独裁者佛朗哥统治下享有全盛时期;有一段时期,佛朗哥手下19位内阁成员中有10位与这个精英云集的‘奥普斯迪’组织联络交往。

스페인에서 그들은 가톨릭 파시스트 독재자인 프랑코 치하에서 전성기를 맞이했는데, 한 기간에는 프랑코의 19명의 각료 중 10명이 정예 오푸스 데이의 준회원들이었다.

45. 使徒行传24:15)到时,恩塔班那一家会跟其他忠贞的人一起“以丰盛的平安为乐”。——诗篇37:11。

(사도 24:15) 그 때가 되면, 은타바나의 가족은 다른 사람들과 함께 “풍부한 화평으로 즐기”게 될 것입니다.—시 37:11.

46. 黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。

동물을 관찰하기에 가장 좋은 때는 새벽녘이나 땅거미가 질 때이다.

47. 崇拜偶像的风气在别迦摩十分盛行,撒但的“宝座”在那里可说是稳如泰山。

(욥 1:6, 신세계역 참조주 성서 각주) 버가모에서 우상 숭배가 그처럼 성행한 것을 보면 사탄의 “왕좌”가 그 도시에서 굳게 옹호되었음을 알 수 있습니다.

48. “我在暗中受造,在地的最深处被编织成形;当时我的骨骼在你眼前并不隐蔽。”

“내가 은밀히 만들어지던 때에, 땅속 깊은 곳에서 짜여지던 때에, 내 뼈들이 당신에게서 감추어져 있지 않았습니다”

49. 王国乃是当时最好的消息。

왕국 소식은 그 당시 가장 좋은 소식이었다.

50. 但是,最近我真的有花了3个月的时间在床上,渴望着死亡。

그렇지만 최근 침대에서 죽고 싶어하면서 3개월을 보냈어요.

51. 澳洲翠鸟的“笑声”虽然在日中任何时候都可能听到,但以黎明或薄暮时分为最多。

‘쿠우카부라’의 “웃음”은 하루 중 어느 때나 들을 수 있지만 특히 동이 틀 때나 황혼이 깃들 때에 들을 수 있다.

52. 新来的孩子在最初的几个小时里也会哭泣, 但是他们的需求仍然没有达到,所以 他们最终学会不在多此一举。

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

53. 自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

54. 华盛顿邮报》在评论首份研究全球难民问题的报告时指出,这个问题令“世界不知所措,也破坏了人类雪中送炭这个传统美德”。

「워싱턴 포스트」지는 난민에 관한 이 최초의 세계적 연구를 논평하는 가운데, 이 같은 현상이 “세계가 대처할 수 있는 능력”과 “피신처를 베푸는 인간적인 전통”을 압도했다고 보도한다.

55. CO: 你昨天把我送到华盛顿街的那个地方 现在我浑身都是毒葛

카이트리아 오닐: 어제 저보고 워싱톤가의 그 장소에 가보라고 했잖아요, 그 바람에 온 몸에 옻이 옮았어요.

56. 如果我来自华盛顿特区 最贫穷的有色人种族群, 而警察认为我威胁到了警员的生命, 事情可能会有不同的结局。

제가 만약 워싱턴DC의 가난한 유색인종 동네 출신이었다면 그들은 제가 경찰의 생명을 위협할 것이라 생각했을 것이고 아마도 이 일은 다르게 진행됐을 것입니다.

57. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

58. 戰前的2月在華盛頓特區召開的1861和平會議嘗試解決危機失敗。

1861년 2월 워싱턴에서 열린 전쟁 전 평화회담은 위기상황을 극복하지 못한 채 결렬됐다.

59. 大概在这个时候,我碰到刚才所说的那个教士,最后哭着离去。

앞서 언급한 교직자를 만나 울면서 그의 집에서 나온 것이 바로 그 무렵이었습니다.

60. 该站是红线西北方向的终点站,直至2014年6月26日银线启用之前一直保持距离华盛顿城区最远地铁站的记录。

레드 라인(Red Line)의 북서부 종착역으로, 2014년 7월 26일 실버 라인이 개통할 때까지 워싱턴 시내에서 가장 멀리 떨어진 역이었다.

61. 原因很简单,为了借助盛行风的风力。

새들이 탁월풍을 타고 이동했기 때문입니다.

62. 不错,我本来有大好机会可以在美国的农场享有丰盛的物质收成。

그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

63. 你们在大树的林中,在茂盛的树下挑起欲火,又在溪谷的岩洞下宰杀儿女。”——以赛亚书57:4,5。

너희는 큰 나무들 사이에서, 모든 무성한 나무 아래에서 정욕을 불러일으키며, 급류 골짜기들에서, 바위 틈 밑에서 자녀를 살육하고 있다.”—이사야 57:4, 5.

64. 关于童年的回忆,最初浮现在我脑海中的是在冲绳岛时候的祖先崇拜仪式。

나의 아주 어렸을 때의 기억으로 ‘오끼나와’에서의 조상 숭배의 아침 의식 장면들이 가물거린다.

65. 届时,主办机构会把红灯奖颁发给最后抵达终线的参赛者。 这盏红灯所象征的,是源自铁路时代红灯悬挂在列车最后一个车厢的意义。

붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

66. 《世界上最长最没意义的电影》(英语:The Longest Most Meaningless Movie in the World)是一部在英国制作的地下电影,片长达48小时。

《세계에서 가장 길고도 의미없는 영화(영어: The Longest Most Meaningless Movie in The World)》는 상영시간이 48시간인 영국의 독립 영화이다.

67. 他们想要弄明白计算机是如果工作的 同时他们想在群体中来完成这个过程, 像这个在华盛顿特区的黑客俱乐部 用我们的材料来提供社区课程。

그들은 일이 어떻게 돌아가는지 알고 싶어하고 함께 모여서 작업하려고 합니다. 여기 워싱톤 DC의 이 해커 모임처럼요. 이들은 저희 자료를 이용해서 지역 사회 강좌를 제공하죠.

68. 他们精力旺盛、朝气勃勃,使我精神振作。”

그들의 힘과 활력은 나의 의욕을 북돋아 줍니다!”

69. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

70. 她在盛怒之下把整锅东西掷出门外,后来省悟所抛去的乃是全部晚餐!

화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

71. 当劝谕无效时,武力是最佳的工具。”

말로 되지 않을 때, 칼이 아주 훌륭한 해결사였다.”

72. 乔治·华盛顿辞去大陆军总司令的地点。

조지 워싱턴은 주립 의사당에서 대륙군의 사령관으로서 사임을 하였다.

73. 该单曲也是比利时最佳销量单曲。

그 곡은 벨기에에서 최대 판매 싱글이 되었다.

74. 西边与黑海相邻,属亚热带气候,盛产柑橘。

서부에 있는 흑해 연안은 아열대 기후이며 감귤류 열매가 많이 생산된다.

75. 一个激发别人对王国信息的兴趣的最佳方法是:将王国信息与一般人在当时最关心的事物联结起来。

왕국 소식에 대한 관심을 고무시키는 최선의 방법 중 하나는 왕국 소식을 사람들이 현재 생각하고 있는 것과 연결시키는 것이다.

76. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

“이 장로는 자신의 인내로 풍부한 보상을 받았다.

77. 杜伦特声称罗马在初期的家庭团结力很强,家庭使国人自强以致国力强盛。

‘듀랜트’는 초기 ‘로마’의 가정의 힘에 대하여, 가정이 어떻게 국민의 개성을 강화시켰고 국가를 강성하게 만들었는지에 대하여 설명한다.

78. 后来加里花了一段很长时间帮助我学习圣经;最后,我在1984年受了浸。

저는 1984년에 마침내 침례를 받기까지 개리와 함께 오랜 기간 성서 연구를 하였습니다.

79. 因为它原本注有辅音的文本大约在公元930年受到修正和加上标点,而负责这件工作的人是阿伦·本·阿谢尔。 在所有受过训练去抄写希伯来文圣经的学者当中,他是最负盛名的一位。

히브리어 성서를 베끼는 데 숙련된 저명한 학자로 손꼽히는 아론 벤 아셀이 기원 930년경에 원래의 자음 본문을 교정하여 거기에 모음점을 표시했기 때문이다.

80. 最后,在公元33年春季,人子被交在大仇敌的手中,他被大仇敌咬伤脚跟的时候到了。(

결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.