1. 她成长的时代 儒教盛行, 本地Mandarin最大。

暮らしは何世紀も変わらないものでした

2. 以色列人离开埃及时,最强盛的民族很可能是亚摩利人。

* (申 1:19‐21。 ヨシュ 24:15)アモリ人は,モアブ人の土地を,南のアルノンの奔流の谷まで奪い取っていました。

3. 盛最多半罐的凉牛奶。

スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

4. 最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

5. 这个宗教当时处于全盛时期。

当時その宗教は全盛だった。

6. 46主说:将在a全盛时期,在邪恶与报复的日子。

46 主 しゅ は 言 い われた。「 それ は 時 とき の 1 中 ちゅう 間 かん 、 悪 あく 事 じ と 報 ほう 復 ふく の 時 じ 代 だい で ある。」

7. 教会主办的学校及大学时常最负盛名而是莘莘学子争相进入的高等学府。

教会の経営する学校や大学は多くの場合最も有名で,最も志望者の多い上級学校である場合が少なくありません。

8. 以赛亚书13:19)巴比伦帝国势力最鼎盛的时候,南方的疆界远至埃及的边境。

イザヤ 13:19)バビロンの最盛期に,その帝国の領土は,はるか南方のエジプト国境にまで及びます。

9. “白发苍苍的时候仍然茂盛”

『白髪のときにも栄える』

10. 特别在土佐光信的時代,和宮廷、將軍家關係密切,是最盛時期。

特に土佐光信の時代には、宮廷や将軍家と密接な関係をもち、最盛期といえる。

11. )最早的猪脸女传说似乎同时起源于英格兰,荷兰和法国,并于1639年盛行于英格兰。

豚顔の女性の物語の初期版は、イングランド、オランダ、フランスでほぼ同時に登場し、1639年後半にはイングランドで普及した。

12. 结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

13. 奥斯卡颁奖典礼,是好莱坞最盛大的活动。

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

14. 虽然华盛顿的牙医是当时最顶尖的牙科医生,但他们都未能完全理解牙痛的起因。

ワシントンの歯科医たちはその職業の最先端を行っていましたが,歯痛の原因についてはまだ十分に理解していませんでした。

15. 这种宗教很可能在第一世纪或较早的时候兴起,在第二世纪达到全盛时期。

それは,1世紀ないしそれ以前に顕著なものとなり,2世紀にその絶頂期を迎えたものと思われる。

16. 在高中时,卡萨雷斯在 宾夕法尼亚州的华盛顿 作交换生时获得扶轮奖学金。

高校では、カサレスは ロータリークラブ による ペンシルベニア州ワシントンへの交換留学の奨学金を取得しました。

17. 究竟胜利者会是最快(首先找到雌蟒)、精力最旺盛(体内有最多精子),还是最强壮(在摔跤比赛中打败所有对手)的雄蟒呢?

一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

18. ”五代时,五百罗汉的尊崇尤其兴盛。

五代十国の時、五百羅漢殿が修築されている。

19. 1986年的世界杯成为历史上受最多人观看的盛事。

1986年ワールドカップは史上最大の観衆を集めた試合となりました。

20. 但在1940年9月,日本进侵中南半岛时,华盛顿提出强硬抗议。

ワシントン政府は,日本が1940年9月にインドシナを侵略したことに強く抗議し,日本がインドシナの南部に進出するに及んで制裁措置を取りました。

21. 罗马皇帝(凯撒)统治期间,罗马国势最鼎盛,如日中天。

国際的な問題において,ローマは幾人ものカエサルのもとで栄光の極みに達しました。

22. 平維盛 平重盛的嫡子,清盛的孫子。

平維盛 平重盛の嫡男で清盛の孫。

23. 再看看线虫,它们是所有动物家族当中最为繁盛的

最も多く存在する動物 線虫を見てみましょう

24. 广告宣传把节日形容为“一千年来海上最大的盛会”。

この催しは,「千年紀の華麗なる海洋の祭典」として宣伝されました。

25. 5 在罗马共和国时代,元老院会赏赐战胜的将军。 其中一项最高荣誉就是让他举行盛大的凯旋游行去庆祝自己的胜利。

5 ローマが共和制国家であった時代に,征服を遂げた将軍に元老院が付与できた最高の名誉の一つは,多くの費用を要する凱旋行列を行なってその将軍に勝利を祝わせることでした。

26. 又是什么东西令人在偷尝云雨之情时有如此旺盛的性欲呢?

強烈な欲望をかきたてる 禁断とは何なのでしょうか?

27. 他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

28. 嫡孫に正盛(盛信)。

嫡孫に正盛(盛信)。

29. 那里风平浪静的时候在冬天平均只有百分之1,在盛夏只有百分之5。

付近の海が凪いでいる日は,平均して,冬期でわずか1%,夏の盛りでも5%です。

30. 你听到或看到纽约世贸中心、华盛顿五角大楼遇袭时在哪里呢?

ニューヨークの世界貿易センターとワシントンの国防総省が攻撃されたというニュースを見聞きした時,あなたはどこにおられましたか。

31. 这艘商船当时盛载的黄金珠宝,现时约值数千万美元。

1638年9月20日,スペインのガリオン船コンセプシオンが,しけに遭って暗礁に乗り上げ,太平洋のサイパン島沖に沈没しました。

32. 但是漸漸與兒子盛滋不和,雙方在永正2年(1505年)交戰,戰敗的盛滋逃到伊達尚宗之下,不過盛高在之後原諒盛滋的罪行並允許其歸國。

しかし、次第に子の盛滋と不仲になり、永正2年(1505年)にはついに両者が戦い、敗れた盛滋は伊達尚宗の下に逃れたが、盛高は後に盛滋の罪を許して帰国させている。

33. 在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

34. 不管在太平盛世还是战乱频仍的时世,屋顶都是人们活动的地方。(

屋上は,平時にも災害時にも種々の活動の場でした。(

35. 1200-1500年 雕制石像的工程正处于鼎盛时期。

1200‐1500 石像製作が最盛期を迎える。

36. 当时华盛顿总统的医生们并没有受到批评。

当時ワシントンの侍医たちは非難されませんでした。

37. 平正盛・忠盛父子成為北面武士的筆頭,提升在院廳的地位。

平正盛・忠盛父子は北面武士の筆頭となり、それをテコに院庁での地位を上昇させていった。

38. 在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

39. 但在该城的全盛时期,圣经却预言:“[上帝]使尼尼微荒凉,又干旱如旷野。

しかし,その権力の絶頂のときに,聖書は次のように予告しました。「

40. 重盛與叔父賴盛一起出陣。

重盛は叔父・頼盛とともに出陣する。

41. 不得不提在那时候 1993年 正是动画的鼎盛时期 比如“小美人鱼”,“美女与野兽” “阿拉丁”,“狮子王”

1993年当時のことを 思い起こしてください 成功したアニメ映画といえば 「リトルマーメイド」や 「美女と野獣」だったり 「アラジン」や「ライオンキング」 と考えられていた あの時代です

42. 当伊尔玛利宁最终得到了娄希的女儿,在波赫约拉的大厅中举办了婚礼和盛大宴会。

娘とイリマリネンの結婚式にはポホヨラの大広間で盛大な結婚式と大宴会が催された。

43. 中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

44. 多数花卉都在春天或夏天盛开,但在温带有一种植物却等到没有竞赛者存在时才开花。

花と言えば大抵,春か夏に咲くものですが,温帯には競争相手がなくなるのを待って咲き始める花があります。

45. 希腊 在 我 出生 前 就 跟 强盛

ギリシア は 俺 が 生まれ る 前 から あ っ た し

46. 平安時代的平清盛為首次成為公卿一員的武士,在此之前源氏、平氏最高都只有正四位。

平安時代、平清盛が武士として初めて公卿になる以前は、清和源氏、桓武平氏とも正四位を極位とした。

47. 1998年4月,印度教徒在恒河举行盛大的无遮法会。 最令人瞩目的是,千百万的信徒一块儿在恒河中沐浴。

「チベットのアカシカは50年以上前に絶滅したと思われていたが,チベット自治区のシャンナンで再び見つかった」とチャイナ・トゥデー誌は伝えている。

48. ● 托勒密(Claudius Ptolemy),公元第二世纪时人,他那认为地球是宇宙中心的学说盛行了1400年,一度被誉为“古代最伟大的天文学家”。

● クラウディオス・プトレマイオスは,西暦2世紀の人で,宇宙に対する地球中心的なその見解は1,400年にわたって支配的な学説となり,「古代の最も偉大な天文学者」とみなされました。

49. 当时的祖鲁族在好战的恰卡王统治之下国势强盛,权力中心设于德班以北。

当時,ダーバンの北方には,勇猛なシャカ王の治めるズールー族の強大な王国の中心地がありました。

50. 在事故发生的那个晚上, 我当时19岁, 当时我正开车, 行驶在5号州际公路上, 准备回华盛顿州塔科马市的家。

その夜 当時 私は19歳 ワシントン州タコマの自宅に 車で帰る途中でした 高速道路の5号線を走っていると 前を行く車から 小さな犬が飛び出して来ました

51. 如果不計敘述歷史,宗教,思想等等的文章,散文文學最初興盛於唐朝。

歴史や宗教、思想を述べたものを除けば、散文による文学が初めに栄えたのは唐の時代のことである。

52. 此时,双联歷史画、物語繪创作盛行,其門人超过80名。

この頃から、縦2枚続の歴史画、物語絵などの旺盛な制作によって新風を起こし、門人も80名を超していた。

53. 原作最後以主要人物的盛大結婚收場,動畫最後因為還是小孩子,所以波麗安娜並沒有結婚。

原作ラストでは主要人物の結婚で盛り上がるが、アニメは子供のままだったため、ポリアンナが結婚することはなかった。

54. 當時,下妻是常陸國西邊最大的城市,城郭、城下町的規模和繁盛程度在常陸也是首屈一指的。

この時代の下妻は常陸国西部最大の都市であり、城郭・城下町の規模や充実度の面で常陸国屈指の存在であった。

55. 二戰最盛時期該公司麾下擁有五家工廠,員工總數超過3萬4千人。

戦時中の最盛期には5箇所に工場を持ち、計34,000人を超える従業員が在籍していた。

56. 这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

57. 我不知道在华盛顿有多少人 了解这个地区文化的进展 最近的一件是,在2008年 伊斯兰艺术博物馆在卡塔尔开放

ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の 文化的発展についてご存じかは分かりませんが カタールでは2008年に イスラム芸術美術館がオープンしました

58. 希代盛恵(希代 盛恵) 金成家的女管家。

希代 盛恵(きだい もりえ) 金成家の家政婦。

59. “历史最后一个完全‘正常’的年代是1913年,即第一次世界大战爆发之前一年。”——美都华盛顿《时代先驱报》社论,1949年3月13日。

「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」― ワシントン特別区のタイムズ・ヘラルド紙,1949年3月13日付論説欄。

60. 9-11.( 甲)在希西家王的日子,什么事使当时所守的节期成为一个意义重大的盛会?(

9‐11 (イ)ヒゼキヤ王の時代に,どんなことがあって画期的な祭りがなされましたか。(

61. 我要坐在北方的极处,坐在盛会之山上。

わたしは雲の高き所の上に上り,自分を至高者に似せる」。(

62. “历史最后一个完全‘正常’的年代是1913年,即第一次世界大战爆发之前一年。”——美都华盛顿《时代先驱报》社论,1949年3月13日刊。

「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。

63. [1] 基金组织《世界经济展望:经济在太长时间里增长太慢》第三章(华盛顿:2016年4月)。

[1] IMF 2016年4月世界経済見通し 第3章

64. ......他们白发苍苍的时候仍然茂盛,依旧饱满常青”。( 诗篇92:12,14)

彼らは白髪のときにもなお栄え,肥えて,はつらつとしていることでしょう」。 ―詩編 92:12,14。

65. 最初博览会会期预定为3月10日起的20天,但由于人气旺盛,会期一再延长,最后到4月末才结束。

この博覧会は3月10日から20日間の会期を予定していたが、あまりの人気に入場制限をせざるをえないほどで、会期を再度延長し、4月末日まで開催された。

66. 在管理上第一,在时间的度量上最后。

これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

67. 预言是于亚述帝国盛极一时之际写成的,当时巴比伦只是一个藩邦而已。)

この預言は,強大なアッシリア帝国の時代に,つまりバビロンが単なる属国であった時に与えられた。)

68. 现在把你的角盛满油,然后上路吧。

あなたの角に油を満たして,行きなさい。

69. 可是,在公元前8世纪(当时巴比伦尚未达到全盛时期),以赛亚先知已预告巴比伦会给“灭亡的扫帚扫净”。(

それにもかかわらず,バビロンが栄華を極める前の西暦前8世紀,預言者イザヤはバビロンが『絶滅のほうきで掃かれる』ことを予告しました。(

70. 盛重最終未有返回國分領,國分氏家臣亦改由政宗直接管轄,稱為「國分眾」。

政重は国分領に帰ることなく、これ以後国分氏の家臣は政宗直轄とされ、「国分衆」と呼ばれるようになった。

71. 大火在两小时后熄灭,一旁的看客于是在灰烬中收集纪念品,例如华盛顿的骨头和铁链的链条。

火は2時間ほどで消え、観衆にワシントンの骨や鎖などを記念に集めることが許可された。

72. 16岁的时候,她的情绪突然变得很高涨,而且精力异常旺盛。

しかし16歳の時,それまでにはなかったこととして,不思議なまでの多幸感や,普通以上のエネルギーを感じるようになりました。

73. 不同的国家都派了代表出席这个盛会,包括希腊和土耳其在内。 当时这两个国家正在互相对抗。

出席者の中には,戦火を交えていたギリシャとトルコから来たグループもありました。

74. 磨损、泥污的鞋子在从事园艺时可派用场,但无疑不宜于业务性的约会或盛装的场合。

ストッキングは伝線していないか調べます。

75. 至于享负盛名的乌龙茶,加工时则将嫩叶放在一个平底的大篮子里,让叶子自然发酵。

多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

76. 华盛顿走进法庭时,一位观众用枪指着他,但很快就被制服。

ワシントンが法廷に入場した時、傍聴者の1人が銃を彼に向けたが、迅速に制圧された。

77. 62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。

62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。

78. 在华盛顿军缩谈判时,给咖啡加很多糖,同行者问“你很爱吃甜食吗”时回答,“我要尽可能消耗(敌国)美国的物资”。

後に軍縮会議出席のため渡米中、山本がコーヒーに多量の砂糖を入れて飲むのを見た同席者が「ずいぶん甘党ですね」と声をかけると、「できるだけ(仮想敵である)アメリカの物資を使ってやるんだ」と冗談で答えている。

79. 父・大道寺重时(发专)是与北条早云(伊势盛时)一同前往骏河的御由绪六家之一。

父・大道寺重時(発専)は、北条早雲(伊勢盛時)と共に駿河へ同行した御由緒六家の一人。

80. 同治十二年(1873年),湖北布政使盛康(盛宣怀之父)购得此园,花了三年时间进行大规模改修、增建,终于在光绪二年(1876年)落成,并以“刘园”的同音易名为“留园”。

同治十二年(1873年)、湖北の布政使である盛康(盛宣懐の父)がこの園林を購入し、三年を費やして大規模な増築改修を行い、光緒二年(1876年)についに落成し、しかも「劉園」と同音の「留園」と名を改めた。