1. 例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

2. 在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

3. 在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

4. 颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

5. 1786年8月13日,杰斐逊在写给乔治·威思,他的朋友兼独立宣言签署人之一,的信中说:“我认为在我们的整套法典中,最重要的条文便是在人民当中散播知识的安排。

11 Khác với bất cứ chương trình huấn luyện nào, sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu được giáo dục của loài người.

6. 让我给你们展示一个它在英文考试中 犯的一个典型错误。

Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

7. 您可使用此按钮将选中的字典下移 。

Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

8. 瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

9. ” 瑞典媒体一直以来批评瑞典政府为促进释放伊萨克所使用的“平静外交”的方式,无国界记者瑞典分支的主席Jesper Bengtsson在2010年4月发表一篇声明称,“达维特仍在狱中是一种耻辱,很显然瑞典政府没有对他的释放作出更大的努力。

Công tác "ngoại giao thầm lặng", phương pháp mà chính quyền Thụy Điển sử dụng để tìm cách cho Isaak được phóng thích đã bị phương tiện truyền thong đại chúng Thụy Điển chỉ trích, và chủ tịch phân ban Thụy Điển của tổ chức Phóng viên không biên giới, Jesper Bengtsson, đã phát biểu trong tháng 4 năm 2010 rằng: "thật là hổ thẹn khi Dawit vẫn còn ở trong tù và đáng lưu ý là chính phủ Thụy Điển đã không cố gắng hơn nữa để cho ông được thả ra."

10. 不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。

Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

11. 在仇敌当中得享盛筵

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

12. 其中一个在别迦摩;像雅典的祭坛一样,其上的铭刻是用希腊文写的。

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

13. 她是在运动当中的艺术。

Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

14. 在世人当中如同明光照耀

Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

15. 在瑞典我们没有多重性伴侣

Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

16. 场合不再是在耶路撒冷一般自以为义的犹太人当中而是在加利利的平民当中。

Khung cảnh không còn là giữa người Do-thái tự cho mình là công bình tại thành Giê-ru-sa-lem mà là với dân quê ở miền Ga-li-lê.

17. 这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

18. 由于他拥有瑞典和厄立特里亚双重国籍,瑞典当局开始使用消息人士所称的“平静外交(quiet diplomacy)”运作,希望他能够得到释放。

Vì ông có 2 quốc tịch Thụy Điển và Eritrea, nên chính quyền Thụy Điển bắt đầu can thiệp để ông được thả ra bằng cách dùng chiến thuật "ngoại giao thầm lặng" (quiet diplomacy) theo nguồn tin của chính phủ.

19. 确切的说,典籍《C》藏在这本书下。

Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.

20. 耶稣在表现爱心方面立下典范

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

21. 在雅典,教士把市内的圣经充公。

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

22. 今日,在他们的子孙当中,有百多人在真理中保持活跃。

Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

23. 我们会开始认为获得恩典是理所当然的,而且祝福是衪们亏欠我们的。

Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

24. 乙)正义怎样已在人类当中萌发?

(b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

25. □ 现在我们应当将目光集中在什么之上?

□ Bây giờ chúng ta phải giữ mắt chú trọng vào điều gì?

26. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

27. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

28. 嗯 今晚 我会 在 你 的 庆典 上 另行 证明

Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.

29. 联合国的会员国中只有很少在当时存在。

Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

30. 1998年公司在瑞典股票交易市场上市。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

31. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

32. 他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

Một loại bia đỡ đạn.

33. 和平弥漫在受耶和华所教的人当中

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

34. 这些胜利随后,民主在雅典被重新建立。

Nhưng về sau, đặc biệt là ở Athena, nền dân chủ đã được thành lập.

35. 世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

36. 是为非洲医院中的 医疗器械提供的 一个典型的最终归宿地。

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

37. 我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

38. 我们来看看在研究当中 体重正常的人

Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

39. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

40. 西班牙在二战中是中立国,不过许多西班牙志愿者都出现在战争双方的阵营当中。

Tây Ban Nha là quốc gia trung lập trong Chiến tranh thế giới thứ hai, dù vậy thì rất nhiều chiến binh tình nguyện Tây Ban Nha tham chiến về cả hai phía.

41. 你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

42. 它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

43. 我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

44. 我们无疑应当把事情完全交托在他手中!

Chắc chắn chúng ta có thể an tâm giao phó vấn đề này cho Ngài!

45. 在他的經典短文 《西西弗斯的神話》中, 存在主義哲學家阿爾貝卡繆 將這項懲罰比喻成人類徒勞地 在一個沒有意義和冷漠的 宇宙中尋找意義和真相。

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

46. 使徒行传17:17 雅典——“在会堂里跟犹太人推理”

Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

47. 非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

48. 在迈阿密,这个数字是每5个人当中有3个。

Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

49. 然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

50. 设置:即所选分析法中当前正在使用的变量。

Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

51. 在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

52. 22 在伯利恒出生的人当中,谁是最显赫的呢?

22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

53. 当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

54. 對此腓力的動機不是很清楚,但其中一個可能原因是他希望能在與波斯作戰時利用雅典的海軍,畢竟馬其頓並沒有強大的海軍,因此他需要一個友善的條約來攏絡雅典人。

Người ta không chắc chắn về chủ ý của Philippos II, nhưng một lý giải thích hợp là ông mong muốn sử dụng thủy binh Athena trong chiến dịch phạt Ba Tư của ông, bởi do Macedonia không có một lực lượng thủy quân hùng hậu; do đó ông phải giữ những điều khoản tốt đẹp với người Athena.

55. 这座神庙在公元前4世纪中叶建成,供奉宙斯和祖国之雅典娜,两者都是祖传宗教协会的主要神灵。

Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

56. 在这个项目中,我们特别感兴趣的,当然,是冰层。

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

57. 在这方面,耶和华亲自为我们立下了最高的典范。

Chính Ngài cho chúng ta gương mẫu tuyệt hảo về phương diện này.

58. 我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

59. 报告还说:“饮酒在现今的年轻人当中极为普遍。

Báo cáo này nói thêm: “Việc dùng rượu vẫn còn cực kỳ phổ biến trong giới trẻ ngày nay.

60. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

61. 实际上在水手战士当中是第一个觉醒的战士。

Cô là người duy nhất trong số các Chiến binh Thủy thủ được thức tỉnh theo cách này.

62. 10 请想想,亚当犯罪以后,腐败的思想和行为很快就在人类当中蔓延开来。

10 Chẳng hạn, hãy xem xét tình trạng bại hoại đã lan rộng nhanh chóng như thế nào giữa loài người sau khi A-đam phạm tội.

63. 但是,在发明创造史当中, 这却出乎意料的常见。

Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

64. 在古代希伯来人当中,歌唱是崇拜的固有部分。

Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

65. 希伯来书5:14)在世人当中,我们如同“明光”照耀。(

(Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta là “đuốc trong thế-gian”.

66. 典禮 還有 一個 小時

Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

67. 你 準備 好慶典 了 嗎?

Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

68. 他們 用 鬼蘭來 提煉 迷幻 藥 本來 是 用 在 祭典 上 的...

họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

69. 在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

70. 基督徒劝告者的典范

Một gương mẫu cho người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ

71. 雅典人很快地赦免他。

Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

72. (瑞典文)瓦尔德马什维克市-官方网站 (瑞典文)Article Valdemarsvik - From Nordisk familjebok Template:Localities in Valdemarsvik Municipality

Đô thị Valdemarsvik - Trang mạng chính thức Article Valdemarsvik - Từ Nordisk familjebok (tiếng Thụy Điển) Bản mẫu:Localities in Valdemarsvik Municipality

73. 当四个螺旋桨转速相同 这个飞行器就浮在空中

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

74. 我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

75. 请留意霍坎和英萼的经历,这对年长夫妇住在瑞典。

Hãy xem trường hợp của anh Hakan và chị Inger, cặp vợ chồng lớn tuổi ở Thụy Điển.

76. 这些著作都是从公元2世纪中叶才开始撰写的,年代比正典著作后很多。

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

77. 撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

78. 当时我刚读完高中 非常想当一名医生

Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học Tôi muốn trở thành một bác sỹ

79. 在这些宗教当中,据报有6,000个在非洲,1,200个在美国,421个在日本,247个在法国。

Trong số đó có gần 6.000 giáo-phái tại Phi-châu, 1.200 tại Hoa-kỳ, 421 tại Nhật-bản và 247 tại Pháp.

80. 我需要一个医保辞典

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.