1. 1883年,社方将一期《守望台》译成瑞典文,以便在他们当中分发。

1883년에 스웨덴어로 번역된 「파수대」 견본을 배부용으로 구할 수 있게 되었다.

2. 马丽亚是个工人阶级的母亲,育有两个女儿。 在沉溺于赌博的主妇当中,她可算是个典型例子。

두 딸의 어머니로서 노동자 계층에 속해 있는 마리아는 충동 강박성 도박꾼이 된 많은 주부들의 전형적인 예다.

3. 在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

4. 吠陀经》:“可指四本包括圣歌、祷文、礼拜仪式的经典中的任一本,是印度教最早期的圣典。”——《韦氏新大学辞典》。

베다: “가장 오래 된 힌두교 경전을 구성하는 찬송가, 기도문 및 예배 규례에 대한 네권의 공인된 수집물 중 하나.”—「웹스터 신 대학생용 사전」.

5. 在瑞典的隔离所

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

6. 瑞典的牧师中有百分之11是妇女,圣公会在东方也有女教士。《

스웨덴의 교역자 중 약 11퍼센트는 여성이며, 극동 지방에는 성공회 여자 사제들이 있다.

7. 因为有些“不敬虔的人”混进了组织之中,他们正“把我们上帝的恩典当作放纵情欲的借口”。——犹大书3,4,《新译》。

어떤 ‘경건치 아니한 자들’이 회중에 가만히 들어와서 “우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고”있었기 때문입니다.—유다 3, 4.

8. 其中一个在别迦摩;像雅典的祭坛一样,其上的铭刻是用希腊文写的。

페르가몬(버가모)에서 발견된 한 제단은, 아테네의 제단의 경우와 같이, 희랍어로 비문이 기록되어 있었습니다.

9. 当我生活在缅因州、 一个非常典型农村地区的时候, 互联网对我而言,有着完全不同的意义。

제가 메인주의 시골에서 성장할 때는, 인터넷은 제게 아주 다른 것을 의미했습니다.

10. 如果您选择了此框, 则会创建新字典, 方法或者是装入字典文件, 或者是累计文本中的单个单词 。

이 상자를 선택하면 새 사전이 사전 파일을 불러오거나 텍스트에 있는 각각의 단어를 계수하여 생성됩니다

11. 因此,当局将开幕典礼包装得像个隆重节庆似的,让参加的人尽欢。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

12. 当时耶和华的先知在他的百姓当中十分活跃。

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

13. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

14. 大家都知道Stephen Hawking说过 我们只是存在于一个典型星球表面的一些化学污垢 这个典型星球环绕着一个典型恒星绕行太空, 而这个典型恒星位于一个典型银河系的边缘,以此类推。

스티븐 호킹의 유명한 말처럼, 인간은 지구 표면에 붙어 있는 ‘화학 찌꺼기’에 지나지 않으며, 지구는 전형적 항성의 일개 행성에 불과하고, 태양은 전형적 은하의 변두리에 있는 일개 항성에 불과합니다.

15. 在《希腊语经卷》的执笔者当中,只有使徒彼得使用了这个词。 据词典解释,这个词是指老师在小学生的习字簿上所写的标准“字样”,学生抄写的时候必须尽量模仿。

사도 베드로는 이 단어를 사용한 유일한 그리스도인 그리스어 성경 필자이다. 이 단어는 “아동용 글씨 연습장의 ‘견본 글자’, 곧 아이들이 가능한 한 정확하게 베껴 써야 할 완벽한 글씨본”을 의미한다고 한다.

16. 拜占廷的法律原则也通过《拿破仑法典》而传入拉丁美洲和其他国家,至今在当地依然影响深远。

비잔틴 제국의 법 체계는 나폴레옹 법전을 통해 라틴 아메리카와 다른 나라들로 전해졌으며, 그 지역에서 아직도 큰 영향을 미치고 있습니다.

17. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

18. 路加福音1:1-4,《当代圣经》)这段引言与希腊古典作品的引言颇相似。

(누가 1:1-4, 새번역) 이것은 희랍 고전 문학의 서문과 흡사하다.

19. 我住在瑞典北部一个小农场里。

나는 스웨덴 북부 지역의 작은 농가에서 살고 있습니다.

20. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.

21. 当时说旁白的人很有名,他的声音家喻户晓。 很多画面都配上了古典音乐。

또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

22. 建筑工程开始于1856年,1879年4月24日,在皇帝夫妇银婚庆典之际举行了祝圣典礼。

공사는 1856년 시작되었고 26년뒤인 1879년 4월 24일 황실 부부의 은혼식 기념을 시작으로 봉헌되었다.

23. 他指出雅典人所不认识的上帝曾“创造宇宙和其中万物”。

바울은 그들이 모르는 이 하나님이 “우주와 그 가운데 있는 만유를 지으”셨음을 지적하였습니다.

24. 诺尔弟兄在开学典礼中致词时透露社方有足够的基金可以维持学校的五年经费。

노어 형제는 개식사에서, 협회에는 그 학교를 5년간 운영할 자금이 있다고 우리에게 알려 주었다.

25. H日(瑞典語:Dagen H)指瑞典在1967年9月3日將道路通行方向由靠左改為靠右當日。

다겐 H(스웨덴어: Dagen H, Högertrafikomläggningen)는 스웨덴의 통행 방식이 좌측에서 우측 통행으로 바뀐 1967년 9월 3일을 가리킨다.

26. 瑞典在這時候興起,朝南方和東方擴張。

당시 스웨덴은 강한 군사력을 앞세워 남쪽과 동쪽으로 세력을 뻗어나갔다.

27. 根据奥波尔策的《日食和月食大典》(343页)的计算,当日的黄昏时分,在耶路撒冷,月亮渐渐走出地球的影子。

오폴처의 「식전(蝕典)」(343면)에 근거한 계산에 의하면, 예루살렘에 황혼이 질 때 달은 지구의 그림자에서 벗어나고 있었으며, 주위가 어두워질 무렵에는 다시 만월이 되어 빛나고 있었다.

28. 现在,这五个章节的每个章节: 当他的母亲怀孕; 在他早期的童年 ; 当他上小学 ; 当他上中学和高中 ; 当他在少年司法系统 — — 期间的每个章节, 有各种各样社会能做的事情。

이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

29. 但,你又能怎么办?你正处在大洋当中

하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

30. 不过,斯巴达人顾全雅典文化,没有把城里的文物通通毁掉。 公元前86年,雅典被罗马人攻占后,就失去了商贸中心的优势。

이 도시는 기원전 86년에 로마인들에게 정복당하였고 교역과 통상 기능을 빼앗겼다. 따라서 예수와 초기 그리스도인들이 팔레스타인 지역에서 활동할 무렵, 아테네가 주요 도시였던 것은 주로 그 도시에 있는 대학들과 철학 학파들의 학교들 때문이었다.

31. 拦河坝:在溪流当中建造水坝,拦截河水。

놀라: 개울을 가로질러 돌담을 쌓아 물을 가두어 둔다.

32. 他并非缺乏机会,但机会来自当他在监狱中,在路旁,在他投宿的简朴住所中。

그에게는 기회가 없지 않았다. 감옥에서, 길가에서, 하룻밤 묵게 될지도 모르는 검소한 집에서 그에게 기회들이 주어졌다.

33. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

강에 던져버립니다.

34. 当你的数据流经过瑞典的时候 他们的情报机构的确是有 截获这些数据的合法权力

여러분의 전송 자료가 스웨덴을 통과할 때 스웨덴 정보부는 그 자료를 가로챌 권리가 있습니다. 좋습니다.

35. 在人类当中,丑恶的国家主义再次获得胜利。”

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

36. 丁)在人类当中,惟独大群人能得到什么机会?

(ᄅ) 큰 무리는 어떠한 면으로 인류 가운데 독특한 사람들일 것입니까?

37. 在经济学家中,妇女将近占全数的三分之二,在文化工作者当中占四分之三。

여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

38. 2006年11月15日 作為Tegomasu在瑞典發行單曲『Miso Soup』出道。

2006년 11월 15일, 스웨덴에서 〈Tegomass〉로서 싱글 〈Miso Soup〉로 데뷔.

39. 典正四人,正七品。

4개 가도, 7개 진을 관할한다.

40. 在公元397年的迦太基会议上,有人建议将七本外典收进希伯来文圣经里,包括附加于以斯帖记和但以理书的外典在内。

기원 397년 카르타고 공의회에서, 정경에 속하는 에스더서와 다니엘서에 대한 부가편과 더불어 일곱 권의 경외서를 히브리어 성경에 부가하자는 제안이 있었다.

41. 興趣是聽古典樂。

취미는 클래식을 듣는 것이다.

42. 另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

43. 在盘问当中,爱尔莎提及我们有个十月大的婴孩在家里。

심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

44. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

45. “甚至在先知当中,耶利米也有如鹤立鸡群一般。”

“예언자들의 무리 가운데서도, 예레미야는 거물급의 뛰어난 예언자다.”

46. 路加福音17:21,脚注译文)因为当时上帝所任命的君王耶稣正在他们当中。

(누가 17:21, 새번역) 하나님께서 왕으로 임명하신 예수께서 그곳에 그들과 함께 계셨기 때문입니다.

47. 在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

스웨덴에서는 결혼한 사람들만 아니라 결혼하지 않은 사람들에게도 “별거”라는 용어를 사용한다.

48. 当您希望在位置工具栏中粘贴新地址时, 您也许希望用工具栏中的白十字黑箭头 来清除当前的地址 。

주소 표시줄에 새 주소를 붙여 넣기 전에 현재 주소를 지워야 할 때가 있습니다. 도구 모음에 있는 흰색 가위표가 있는 검은 화살표를 누르면 이전의 항목이 지워집니다

49. 典型的马拉维村落

말라위의 한 전형적인 마을

50. 当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走。”(

겨울철이었는데 예수께서는 성전에 있는 솔로몬의 주랑을 거닐고 계셨다.”

51. 他生活在阿美族人当中,当地的村落没有电力供应,没有室内厕所,也没有床垫。

그는 아미족과 함께 살았는데, 전기도, 옥내 급배수 시설도, 매트리스도 없었습니다.

52. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

53. 德洛尔斯·安布罗斯在《愈合公司裁员的伤口》一书中解释“组织人”这个新词,怎样被人在1956年首创,用来说明典型雇员的面貌。

델로리즈 앰브로즈는 「대량 감원 조직의 치유책」(Healing the Downsized Organization)이라는 자신의 저서에서, 1956년에 당시의 전형적인 고용인을 묘사하기 위해 “조직 인간(organization man)”이라는 신조어가 생겨났다고 설명합니다.

54. 恩典浩荡,我们毕生难报。

우리 어찌 다 갚으리이까?

55. 这些经流传得相当广泛,是一般平民的经典。《 伽路达普拉拿》声称:“真正快乐有赖于灭绝一切感情。

「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

56. 瑞典的灾祸更加严重。

그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

57. 但在仍然使用沟水的47,000人当中却有216人患上肝癌!

여전히 도랑에 괸 물을 사용하는 47,000명 가운데는 216명의 환자가 있었다!

58. 在芸芸的雀鸟当中,冕鹤(Balearica regulorum gibbericeps)秀美超群,体型高大。

관두루미는 세계에서 가장 아름다운 새 가운데 하나입니다.

59. 在青年人当中,湿鼻烟是最受欢迎的一种无烟烟草。

코담배에는 건식(乾式)과 습식(濕式)이 있다.

60. 14 当时耶稣并非讨论在主的晚餐中所用的象征物。

14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.

61. 典型的時脈為100和133MHz。

전형적인 클럭 주파수는 100 및 133 MHz였다.

62. 在尼希米的日子,这人的名字列在耶路撒冷的居民当中。( 尼11:3,7,8)

베냐민 사람으로, 관할 지역 우두머리 가운데 한 사람. 갑배의 이름은 느헤미야 시대에 예루살렘에 살았던 사람들의 명단에 나온다.—느 11:3, 7, 8.

63. 在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,可供演出中使用。

한 해 동안 어린이들이 한 말과 성찬식 발표에 사용할 만한 개인적인 경험들을 기록해 둔다.

64. “耶稣来站在当中,对他们说:‘愿你们平安。’”——约翰福音20:19。

“예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강[평화, 신세]이 있을찌어다 [하시더라.]”—요한 20:19.

65. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

66. 请记得,这些希伯来文抄卷是在1,000年当中辗转传抄的。

이러한 ‘히브리’어 두루마리들이 기록된 시기에 1,000년이라는 간격이 있었다는 것을 기억해 보라.

67. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

68. 研究这领域的巨人今晚就在我们当中 Antonio Damasio - 他的演讲在明天早上。

오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다.

69. 以下是这套法典的概观。

모세의 율법을 개괄적으로 살펴보기로 합시다.

70. 在204位接受调查的科学家当中,有92人自称在自己职业当中至少作过一次所谓的“故意偏袒”;这个名词是“伪造”的礼貌说法,意思其实一样。

참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

71. 由100多万只樵蚁组成的蚂蚁典型群落,把大蚁巢筑在地底。

가위개미는 대개 백만 마리 정도가 하나의 공동체를 이루어 땅 속에 커다란 개미집을 짓고 삽니다.

72. 他深知甚至在基督徒当中,情绪激动也是可能发生的事

그는 심지어 그리스도인들 사이에서도 감정이 격해질 수 있음을 알고 있었다

73. 当您生成 AdSense 搜索广告代码时,可在搜索广告页面中选择:

검색용 광고 페이지에서 검색용 애드센스 코드를 생성할 때 다음을 선택할 수 있습니다.

74. 我主持了七个圣经研究,当中有五个进至受浸的地步,其中包括我的妻儿在内。

일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

75. “我在暗中受造,在地的最深处被编织成形;当时我的骨骼在你眼前并不隐蔽。”

“내가 은밀히 만들어지던 때에, 땅속 깊은 곳에서 짜여지던 때에, 내 뼈들이 당신에게서 감추어져 있지 않았습니다”

76. 在一般所谓的基督教会当中,我们根本见不到这样的团结。)

(그러한 연합은 그리스도교국의 각종 교회들 사이에서는 존재하지 않는다.)

77. 弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.

78. * 神的恩典救了众人;多2:11。

* 하나님의 은혜가 구원을 가져다 줌, 딛 2:11.

79. 他解释:“为免无知的人妄自认为可以研读庄严神圣的经典,或擅自传讲其中的信息。”

“교육받지 못한 천한 자들이 고결하고 신성한 성경을 읽으려 하거나 그에 관해 전도하는 것은 주제넘은 일”이라고 말했습니다.

80. 这是一项在瑞典的Karolinska 进行的新研究项目 来证实我们的假设

이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.