1. 1883年,社方将一期《守望台》译成瑞典文,以便在他们当中分发。

1883年,スウェーデン語に翻訳された「ものみの塔」誌の見本が作られ,スウェーデン人の間で配布用に用いることができるようになりました。

2. 它超越了“古典(公元前100年—公元100年)”拉丁语,收录了在当时其他辞典,包括刘易斯(Lewis)与肖特(Short)辞典中找不到的许多条目。

この辞典は(紀元前100年 - 紀元後100年の)古典ラテン語を超えて、ルイス・アンド・ショートのような当時の他の辞典には収録されていないような項目を数多く含んでいた。

3. 那么,以上提及的法典是否以当时业已存在的汉穆拉比法典为根据的呢?

それらの律法は,すでに存在していたハンムラビ法典に基づくものでしたか。

4. 这本词典当然是最好的。

この辞書は群を抜いてよい。

5. 瑞典殖民者在十七世紀中葉於新澤西州的西南部建立新瑞典。

オランダに加えて、ニュージャージー南西部には、17世紀半ばまでにスウェーデン人が入植した。

6. 《通典》,〈食貨七·丁中〉

味将軍七包丁人だよ!

7. 1225年开始,中世纪的瑞典语称为古瑞典语(fornsvenska)。

1225年以降の中世のスウェーデン語を古スウェーデン語という。

8. 在婚礼、周年纪念、圣诞节、生日和许多其他庆典当中,期望有人送礼已成为仪式的一部分。

結婚式,記念日,クリスマス,誕生日,その他非常に多くの祝賀会はどれも,贈り物をすることが礼式の一部として期待され,かつ認められている社会的習慣です。

9. 11我,约翰,作见证,我看到他的荣耀,是父独生子的荣耀,充满恩典与真理,即真理之灵,曾来临并住在肉身中,住在我们当中。

11我,约翰,作见证,我看到他的荣耀,是父独生子的荣耀,充满恩典与真理,即真理之灵,曾来临并住在肉身中,住在我们当中。

10. 可是,甚至在经典著作中,圣经也卓越不凡。

しかし聖書は,数々の名作の中でも例外的な存在です。

11. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

(音楽) そしてこれから一生ずっと、クラシック音楽を聞くたびに こういうリズムが聞こえるか、わかるようになるでしょう

12. 他 手下 一个 妓女 到 当铺 典当 了 卡斯帕 雷 的 东西 。

彼 の 女 が カスパー の 物 を 質屋 に 売り飛ば し た

13. 《帝国圣经词典》在论及耶和华的篇幅中,恰当地阐明“埃洛希姆”(神或上帝)与“耶和华”之间的分别。

インペリアル聖書辞典はエホバの項の中で,エローヒーム(神)とエホバとの相違を実によく例証し,エホバという名について次のように述べています。「

14. 马丽亚是个工人阶级的母亲,育有两个女儿。 在沉溺于赌博的主妇当中,她可算是个典型例子。

労働者階級に属するマリアは二人の娘を持つ母親ですが,かけ事に病みつきになった多くの主婦の典型と言えます。

15. 比如说,1966年初,在一间小学里,一个老师告诉当地七个见证人儿童,他们要在下周的典礼中向国旗敬礼。

一例として,1966年の初めに,ある小学校教諭が地元のエホバの証人の児童7人に対し,翌週に行なわれる儀式で国旗に敬礼するようにと言いました。

16. 部首「水」4画,在整個辞典中位於4画的位置。

まず、部首の「水」は画数が4画であり漢和辞典全体では4画目に配列される。

17. 在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

18. 中國 火球 龍 瑞典 短吻 龍

チャイニーズ ・ ファイヤ ボール 種 だ

19. 希腊在民主时期击败波斯,雅典功不可没,后来雅典还成为希腊文化及艺术中心。

その時期に,民主政が確立されたアテネは,ペルシャ戦争でギリシャが何度も勝利を収める上で重要な役割を果たし,またギリシャの文芸および美術の中心地となりました。

20. 瑞典有些研究人员报道,由于氡气困在砂砾堆中,以致当地有些房舍所含的辐射量,竟是英国的四倍。

ラドンが砂利の中に溜まるため,放射能のレベルが英国の4倍に達する家があるとスウェーデンの研究者たちは伝えています。

21. 当时有1,675位客人应邀出席在分社举行的特别呈献典礼节目。

1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。

22. 综合圣经辞典》(英语)指出,在公元前4世纪,放债在希腊已经相当普遍。

アンカー聖書辞典」(英語)によれば,ギリシャでは西暦前4世紀には,お金を貸して利息を取るということが普通に行なわれていました。

23. 在众多的雅典娜庙宇中,名气最大的莫过于帕台农神庙。 帕台农神庙位于雅典,这个城的名称来自雅典娜的名字。

この女神にちなんで名づけられた都市アテネには,最も有名なアテナ神殿であるパルテノンが建っていました。

24. 在人的一生中,典型的做梦的时间总和是6年。

人間が一生に観る夢は総じて6年間という研究結果もある。

25. 所以,我立刻上网查“残疾的”这一词在2009年版本同义词词典中的解释 我当时期待着看到一些重要的修订

そこで すぐに2009年オンライン類義語辞典を調べてみました 特筆に値するものを期待していたのです

26. “在非暴力行动的辞典中,没有‘外在仇敌’这回事,”甘地说。

「非暴力行動の辞書には,“外部の敵”などというものはない」とガンジーは言いました。

27. 这样,基列毕业典礼就在欢乐的气氛中完满结束。

出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。

28. )中的「世界上最熱鬧盛大的祭典是哪個祭典」的單元中,以「祭典男兒」的身分到世界各地參加各式各樣的祭典,並以此搏得了日本全國的好評,不論在男女老少,宮川都獲得了廣泛的喜愛。

」にて宮川が「お祭り男」として世界各地のお祭りに参加する企画「世界で一番盛り上がるのは何祭り?」が全国的に人気を博し、老若男女問わず幅広い層の人気を獲得した。

29. 颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

そのメダルは,フィンランドのタンペレ市にあるローゼンダール・ホテルで行なわれたある催しで,エホバの証人に授与されました。 その催しには専門家やビジネスマンが400人出席していました。

30. 15.( 甲)当时保罗的听众何以会想到雅典娜?(

15 (イ)アテナのことがパウロの聴衆の頭の中にあったのはなぜですか。(

31. 在毕业典礼上,当这些人毕业时, 他们很骄傲的拿出笔, 并放在他们的口袋里。

だから修了式では 彼らは大きな誇りをもってペンを受け取り ポケットに挿すのです

32. 獵兵起源於約17世紀初在瑞典創建的「騎馬獵兵中隊」。

猟兵は17世紀初め頃にスウェーデン陸軍で創設された“騎馬猟兵中隊”が始まりとされている。

33. 以下語言在其發展過程中均曾經歷或曾處於「古典」時期。

以下に列挙する言語は通例「古典」の段階にあると捉えられているものである。

34. 不论在早期还是现代的词典中,“基波德”的定义都是“豪猪”。

古い事典も現代の事典も一般に,キッポードの意味を明確にする語として,すべての場合に「やまあらし」か「はりねずみ」のどちらかを挙げています。

35. 除当今文学作品外该出版社也从事出版经典著作,包括中外著名作家的文集和全集图书。

今の世の中の文学作品以外にも、当出版社は経典著作、国内外の著名作家の文集及び全集図書も出版している。

36. 馬沙在2007年參與土耳其一個備受爭議的慶典,婦女在慶典當中表演傳統舞蹈,然而伊斯蘭教的保守派卻禁止婦女舞蹈。

2007年、ラヒーム・マシャーイーはトルコで出席した式典では、伝統的なダンスを女性が踊っており、イスラームの保守的解釈では女性のダンスを禁止していることから論争的なものとなった。

37. 其中一个是专用的电子辞典,这个辞典收集了我们常用的词汇和短句。

でもエホバの証人はコンピューターを活用し,作業能率を高める翻訳ツールを開発してきました。

38. 战船当时的价值,超过瑞典国民生产总值百分之五。

その値段はスウェーデンの国民総生産の5%以上に相当しました。

39. 相传在下水典礼中若酒瓶不破碎,那艘船便就会遭遇不幸。

進水式の際に、船に当たったボトルが割れないと、その船は不幸になると言われている。

40. 这类脱发称为典型斑秃,在秃头的病例中大约占百分之90。

この種の脱毛は遺伝性脱毛症と呼ばれ,全症例の約90%を占めています。

41. 当你描绘今天典型教室的图案时 当我还上学的时候 我们一排排地坐着

最近の教室はどんな風でしょう? 私が子どもの頃は 机が縦横に並べられていて

42. 石橋 - 中越典子 飾 來來村公所的職員。

石橋 演 - 中越典子 来さ村役場の職員。

43. 長開後圓唇元音/ɒː/不出現在古典時期的古諾爾斯語文本中。

円唇後舌広母音の長音 /ɒː/ は古典期の古ノルド語の文章には登場しない。

44. 左起:不论是佛教徒、道教徒或儒家信徒,典型的中国人在家中崇奉祖先,参拜财神;节日在庙中献祭

左から示されていますが,仏教徒,道教徒,あるいは儒教徒のいずれを問わず,典型的な中国人は家では先祖に敬意を表し,富の神を崇拝し,祭日には寺院で犠牲をささげます

45. “1994年在卢旺达发生的种族屠杀是现代历史中的一个典型。

「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

46. 从1909年开始,每年都有大会举行,讲者来自丹麦、芬兰和瑞典,当中有些是奉派探访会众的监督。

それらの兄弟の幾人かは巡礼者として会衆を訪問することもしました。 今日の旅行する監督の先駆けです。

47. 瑞典乌普萨拉大学近期的一项研究 发现当人在微笑时 很难同时皱起眉头

スウェーデンのウプサラ大学では 笑顔の人を見ながら しかめっ面をするのは困難 という研究結果が出ています

48. 在国外的瑞典人常常说,在他们最怀念的东西中,一定少不了瑟斯绰明。

海外で暮らすスウェーデン人の間では,最も懐かしいものの一つにスーストレミングを挙げる人が少なくありません。

49. 希腊此后在政治方面日渐式微,不过雅典仍然是地中海一带的文化和哲学中心。

アテネは引き続き地中海地方の文化的,哲学的中心地でしたが,政治情勢の点ではギリシャは衰退期を迎えました。

50. 在经典物理學中,物理組態需要在所有對稱群下進行在群表示論下的轉換。

古典物理学では、物理的配置は各対称群の表現の下で変換する必要がある。

51. 这支歌舞1959年在北京毛泽东面前首演,并经常在中共官方庆典上展演。

この歌は共産党の公式祝賀行事に使われるが、もともとは1959年に北京で毛沢東のために披露されたものだ。

52. 米太亚德也意识到,他们必须当机立断,因为新建立的雅典民主政府内有一些亲波斯的派系存在,他们会很高兴看见雅典战败。

ミルティアデスはまた,早急な行動が必要であることにも気づいていました。 樹立したばかりのアテネの民主政体の内部には,アテネの敗北を喜ぶペルシャ支持の党派が存在していたからです。

53. 根據当時在中立国瑞典避難的日本特派員的手記,日本大使館亦對有關日本於8月10日投降的報道發表了同樣的聲明。

当時、北欧の中立国スウェーデンに避難していた日本人特派員の手記によると、8月10日に日本が降伏する旨の報道があり、日本大使館からも同様の声明があったという。

54. 当时地中海一带的贵族子弟很多都在雅典念书。 阿塔罗斯继承王位以后,送了一份厚礼给母校的城市,就是阿塔罗斯柱廊。

その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

55. 学会查字典或词典。

辞書の活用の仕方を学ぶ。

56. 神的恩典分為運作恩典和合作恩典。

「恩義や情けには報いを。

57. 女房名權典侍、宰相典侍、大典侍、三位局等等。

女房名は権典侍、宰相典侍、大典侍、また三位局とも。

58. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

59. 1948年8月1日,这首歌第一次在美国唱出;当时守望台基列圣经学校第11届毕业生在毕业典礼中合唱这首歌。 这是该日节目的一个特色。

この歌は,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第11期生から成る合唱隊により,卒業式のプログラムの呼び物として,1948年8月1日に初めて米国で歌われました。

60. 其中,傳聞是佛如是說的經典,被稱為本事。

これらには篆書による以下の詔書(権量銘)が刻まれている。

61. 在早期基督徒会众中,有些人用“上帝的分外恩典做借口,行无耻的事”。(

初期クリスチャンの中には,どのように神の過分のご親切に付け込む人たちがいましたか。

62. 她是在北美洲繁忙的机场和购物中心时常出现的青年人的典型。

この女性は北アメリカの人通りの多い空港や商店街でひんぱんに見かける若者の典型です。

63. 这一时间在赛马中具有典型意义,因为赛马有时被称为“运动中最激动人心的两分钟”。

競馬界のみならずスポーツイベントとしてもアメリカ国内で非常に知名度が高いもので、競走時間から「スポーツの中で最も偉大な2分間」(The Most Exciting Two Minutes in Sports)などと形容される。

64. 十七歲時,被召入宮中,擔任典侍,賜名「安榮」。

17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄(あえ)と賜る。

65. 公元100年左右,犹太历史家约瑟夫斯在他的著作《驳斥阿比安》中回答反对的人时确认,当时《希伯来语经卷》正典已经定型许久了。

ユダヤ人の歴史家ヨセフスは西暦100年ごろ,自著「アピオンへの反論」(I,38‐40 [8])の中で反対者たちに答えて,ヘブライ語聖書の正典は当時までに既に長い間定められていたことを確証しています。

66. 從俄克喜林庫斯的發現中,得益最大的經典作家是雅典劇作家米南德(公元前342年-291年)。

オクシリンコスでの発見がその作家の評価に重要な影響を与えた者として、アテナイの喜劇作家メナンドロス(紀元前342年-291年)がいる。

67. 學研現代標準漢和辭典(学研現代標準漢和辞典) 藤堂明保・加納喜光【編】 單字7,550 熟語25,000 小型(中学生~一般) 前身是面向中學生的《ジュニアアンカー漢和辞典》,1995年刊行,收錄字数3,700。

学研現代標準漢和辞典 藤堂明保・加納喜光【編】 親字7,550 熟語25,000 (中学生 - 一般向け)小型 前身は中学生をターゲットにした『ジュニアアンカー漢和辞典』で、収録字数3,700字にて1995年に刊行された。

68. 虽然瑞典是第二次世界大战的中立国,卡尔森的求学之路还是由于在军队中服役而被迫中断数年。

第二次世界大戦中、スウェーデンは中立であったが、スウェーデン軍における軍務のため、彼の教育は数年間中断された。

69. 他在与瑞典的半决赛受伤。

準決勝はスウェーデンとの対戦となった。

70. 不然,恩典就不是恩典了。

『(恩師などから)受けた恩を返すなんて、とてもできることじゃない。

71. 1883年,社方出版了仅一期的《守望台》瑞典文样本,当作单张使用。

1883年には,見本として1号だけスウェーデン語版が発行され,パンフレットとして使われました。

72. 多个世纪以来,日本女性在西方观察家眼中是优雅美丽和服从的典型。

幾世紀もの間,日本の女性は西洋人にとって,奥ゆかしい美しさや黙従の手本のような存在でした。

73. 詞組「speak softly shop」,意為「走私者之家」(smuggler's house),出現在1823年出版的英國俚語詞典中。

また、「密輸業者の店」を指す「スピークソフトリーショップ」は1823年のイギリススラング辞典に登場している。

74. 1810年的刑法典,其中涵蓋性犯罪,是與他無關的。

彼は、性犯罪についても規定する1810年の刑法典には、何の関係もなかった。

75. 新選漢和辭典(新選漢和辞典) 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型 1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。

新選漢和辞典 小林信明【編】 親字15,400 熟語64,000 小型 1963年初版刊行と歴史が古く、一般向け小型漢和辞典のロングセラー。

76. “谁能告诉我我是谁?”——李尔王中一句经典台词,

「我が誰であるかを告げるものは誰か」

77. 你的字典一直要放在手边。

いつも手近に辞書を持っていなさい。

78. 4 保罗在第二次传道之旅中来到雅典,那时大约是公元50年。 *在雅典,他一边等候西拉和提摩太从比里亚过来,一边像往常一样“在会堂里跟犹太人......推理”。

* パウロはシラスとテモテがベレアから来るのを待つ間,いつものように「会堂でユダヤ人と......論ずるように」なります。

79. 当我生活在缅因州、 一个非常典型农村地区的时候, 互联网对我而言,有着完全不同的意义。

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした

80. 從第二次世界大戰中到戰後,金田一京助編輯《明解國語詞典》(和尚豪紀執筆),並由今天的《三省堂國語詞典》及《新明解國語詞典》承繼。

第二次世界大戦中から戦後にかけては金田一京助編(見坊豪紀執筆)『明解国語辞典』がよく用いられ、今日の『三省堂国語辞典』『新明解国語辞典』に引き継がれている。