1. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

2. 原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

3. 为什么使徒行传5:13说,“没有一个旁人敢跟[门徒]来往”?

Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

4. 彼得“在水上行走”,但“他看着暴风”,就害怕起来,开始往下沉。

Anh lưu ý đến lời tường thuật về Phi-e-rơ, người đã “đi trên mặt nước” nhưng rồi khi “nhìn thấy gió mạnh” thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

5. 在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

6. 大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

7. 流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

8. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

9. 哈特嘎勒机场(HTM)只在夏天执行来往乌兰巴托的计划航班,为去往库苏古尔湖的游客提供便捷路径。

Sân bay Khatgal (HTM) chỉ có các chuyến bay đi và đến Ulaanbaatar vào mùa hè, chủ yếu nhằm phục vụ khách du lịch đến hồ Khövsgöl.

10. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

11. 他们把这些照片等东西收集起来,把它们送往 各个镇里进行保管。

Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

12. 他留意到黄昏见证往往带来优良的成果。

Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

13. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

14. 在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

15. 我们父子俩成了好朋友,他不再跟以前那班人来往,品行也改进了许多。”

Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

16. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

17. 古往今来最畅销的书

Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

18. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

19. 一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

20. 还有雅各的女儿底拿,她跟迦南“那地的女子”来往,虽然看来无伤大雅,却带来了十分悲惨的后果。 这个事例又怎样呢?(

Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

21. 人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

22. • 为什么避开不良的交往十分重要?

• Tại sao tránh bạn bè xấu là điều quan trọng?

23. 这些十来岁的年轻人希望受同辈群接纳,甚于希望受父母接纳。 为了赢得同辈群的接纳,他们往往不惜改变自己的行为。”

Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

24. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

25. 往后 拉 把 整个 建筑 弄出来

Bao vây nguyên khu đó đi.

26. 为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

27. “当我只想着自己的事时,不开心的情绪往往就会跑出来。

“Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

28. 集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

29. 工厂的行政人员随后前往分社参观,期间他们不但表现浓厚的兴趣,而且也提出许多问题。

Trong lần viếng thăm sau đó, các ủy viên ban quản trị tỏ ra rất chú ý và đặt nhiều câu hỏi.

30. 许多汽船在隅田川穿梭往来。

Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

31. 因为以往人时常用马来作战。

Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

32. 为求传讲真理,水上穿梭往来

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

33. 往来会场的交通不一定很方便。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

34. 我一瘸一拐地往前走,看见路旁不远处有一辆被弃置的车辆,部分车身已遭大雪覆盖起来。

Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

35. 经过一段固定时间后,你往往还要把标签从姥鲨身上分离下来 这一般是在8个月后 到那天标签被取下,漂浮起来,然后向卫星发送数据 并不是发送所有数据,但对我们来说已经足够了

Việc nhận diện một con cá mập là khi bạn tháo thiết bị phát sóng sau một thời gian nhất định, trong trường hợp này là 8 tháng, và sự thật là đến một ngày thiết bị này bung ra, trôi lững lờ và nói lời chào tới vệ tinh và gửi, không phải tất cả nhưng vừa đủ dữ liệu cho chúng ta sử dụng.

36. 有时有可怕的往来,就在楼梯间。

Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

37. 就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

38. 圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(

Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

39. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

40. 家禽从Anglia的东部来,去往东北部

Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

41. 直接 前往 機場 乘機 如果 計畫 行不通

Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.

42. 吉英 , 你 从来 都 不 把 人往 坏处 想

Jane, Chỉ chả bao giờ nghĩ xấu về người khác.

43. 您可以前往 [需採取行動] 部分找出這類提案。 在提案表格中,這類提案的名稱旁邊都會標示「RFP」標籤。

Bạn có thể tìm thấy các đề xuất này bằng cách di chuyển đến mục Hành động cần thiết và xác định bằng nhãn "RFP" bên cạnh tên của chúng trên bảng đề xuất.

44. 使徒行传20:35)耶稣在地上执行神圣职务时,充分体验到施与所带来的快乐。

Chúa Giê-su nói đến một lẽ thật cơ bản: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công 20:35).

45. 他们的错误思想来自不良的交往。

Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

46. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

47. 越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

48. 他们在那里遇见“一个犹太人,名叫巴耶稣,既是巫师,又是假先知,常跟行省总督士求·保罗来往。 行省总督是个聪明人”。

Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

49. 耶稣也有朋友,他喜欢跟他们来往。(

Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

50. • 诗篇72篇所描述的什么福分是你特别向往的?

• Bạn thích gì về những ân phước được báo trước trong bài Thi-thiên 72?

51. 来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

52. 所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

53. 上帝的天使在阶梯那里上下往来,表示他们在耶和华与蒙他悦纳的人之间往来服务。( 约翰福音1:51)

Thiên sứ của Đức Chúa Trời lên xuống các bậc thang đó cho thấy rằng thiên sứ thực hiện công việc quan trọng nào đó giữa Đức Giê-hô-va và những người được Ngài chấp nhận.—Giăng 1:51.

54. 我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

55. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(浆液),即血液中的液体部分。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

56. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

57. 一位圣经学者说:“将来的情况,往往不像我们所想的那么糟。” 如果我们虚心听从圣经的劝告,分清轻重缓急,学会一天的困难一天担当,就不致过度忧虑了。(

Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

58. 但 现在 我 还 在 和 这个 人有 生意 来往

Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

59. 往 往 只 能 一 起 去 執 行 , 透 過 鄰 居 與 朋 友 的 幫 忙 透 過 社 區 的 協 助 與 國 家 的 幫 助

Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

60. □ 为什么与世俗青年亲密往来是危险的?

□ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

61. 我们随心所欲地滥用抗生素的行为 现在看来十分触目惊心

Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

62. 很多住户都乐意从这些年轻人接受杂志,而且往往称赞他们态度诚恳、品行良好。

Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

63. 偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

64. 专家认为,没有充分证据表明撒但崇拜在青年人当中盛行起来。

Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

65. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

66. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

67. 这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

68. 你必定十分向往这种和平宁静、幸福快乐的生活,对吗?

Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

69. 而公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣而来,对行动提供掩护。

Đội tuần tiễu 4 thuộc Hạm đội Biển khơi Đức cũng được điều động từ Bắc Hải đến để hỗ trợ cho chiến dịch.

70. 他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

71. 这样做往往把我的思路打断,所以我必须格外集中精神,同时也要减缩演讲的资料才行。

Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

72. 凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

73. 我打算送一本给所有跟我有生意往来的人。

Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

74. 从他们的言谈或所说的笑话来看,我们应该跟他们密切来往吗?(

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

75. 马太福音11:29;马可福音10:17,18)以往耶稣十分重视上帝的王国,现在仍然十分重视。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chú tâm đến việc giành quyền lực hoặc tìm vinh hiển cho mình (Ma-thi-ơ 11:29; Mác 10:17, 18).

76. 前往「已發布」分頁,然後在您要管理的字幕軌旁選取 [查看]。

Chuyển đến tab Đã xuất bản và chọn Xem bên cạnh phụ đề bạn muốn quản lý.

77. 9是的,那是主家中的晚餐,经过充分准备,将邀万国前往。

9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

78. 萨拉也记得跟来访的见证人交往的快乐经历。

Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

79. 使徒约翰写道:“犹太人跟撒马利亚人没有来往。”(

Sứ đồ Giăng viết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri” (Giăng 4:9).

80. 你跟同学密切来往,对达到这些目标有帮助吗?

Liệu mối giao tiếp với các bạn cùng trường có giúp bạn đạt được các mục tiêu này không?