1. 与仇恨团体及极端分子来往

憎悪集団,過激派

2. 克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

クレオール・ガーデンには薬用植物だけが植わっている一画もあり,そこは家の陰になっていることが少なくありません。

3. ● 避免与凶暴的人来往——‘暴怒的人,不可与他来往,恐怕你效法他的行为。’——箴言22:24,25。

● 乱暴な人との交わりを避ける ―『激怒しやすい者の友となるな。 その道を親しく知るようになってしまうことのないためである』― 箴言 22:24,25。

4. 这趟飞行中最长的部分 其实是摆渡船的往返。

一番長くかかるのは 船で行き来する部分です

5. 她说:“这大部分是由于与我来往的人的缘故。”

その女性は,「そのようになったのは,主に,私が付き合っていた人たちのせいです」と言いました。

6. 信心、行为和正当的交往均十分重要,也是必需的。

信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。

7. Ostry最近工作的主要结论是,较高的不平等往往与较低的经济增长有关,不平等更严重的国家往往在更大程度上进行再分配,平均而言,再分配有利于增长。

オーストレィ副局長の最新の研究は主に、不平等の拡大はより低い成長と関係している傾向にあり、不平等が拡大している国ほど再分配をより多く行う傾向にあること、そして概ね再分配は成長を支えるという結果を示している。

8. 人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

人間の予言は,多くの場合,科学的調査,知り得る事実や動向についての分析,あるいは霊能者からのいわゆる啓発的情報などの要素に基づきます。

9. 往日积怨,今天尽行以暴力和流血来一一清算。

年来の争いは暴力と殺人によってけりが付けられました。

10. 箴言14:29)在感情激动的时候,脾气急躁往往使人做出一些愚蠢的行为来。

箴言 14:29)感情がかき乱された時に短気を起こすと,愚かな行動をしてしまう場合があります。

11. 细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

12. <86> 往生麥 / 往橫濱站前 橫濱市營巴士「浦島小學校前」巴士站 - 國道1號上,步行5分。

&lt;86&gt; 生麦行 / 横浜駅前行 横浜市営バス「浦島小学校前」停留所 - 国道1号上・徒歩5分。

13. 車站位在2座清水橋(往西行與往東行)之間。

場所は2つの清水橋(西行と東行)の間にあった。

14. 一旦跟羊群分离,羊往往就会迷路。

群れから離れると,すぐに迷子になります。

15. 去年,我与专家马修•柯林沃斯 有过一次交谈, 他正在研究一个极富于想象力的 追踪人们幸福感的项目, 他与我分享了研究成果: “与朋友来往获得的快乐 高于与配偶来往获得的, 高于与其他亲属来往获得的, 高于与点头之交来往获得的, 高于与父母来往获得的, 高于与子女来往获得的, 与子女来往的快乐跟与陌生人的差不多。

自分の子どもと一緒に 時間を過ごす際の 親の感情を調べた研究は たくさんありますが 結果は多くの場合 あまり芳しくありません

16. 这类疗法往往不是给病人输入血的主要成分,而是微量成分。

そのような療法は,血液の主要成分を注入するものではありません。 たいていは,主要成分の要素もしくは分画が関係したものです。

17. 原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

18. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

19. 要到马泰拉的古城部分萨西去,得要越过熙来攘往、喧哗热闹的现代城市部分。

古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

20. 夸张渲染、无孔不入的宣传手法越来越流行,宣传的内容更往往跟下流低俗只差一线。

広告や宣伝は以前にもまして騒がしく厚かましいものになっており,多くの場合,品位の限界すれすれである。

21. 既然无法在汉城的分社如此行,社方遂决定将分社迁往另一个地点以兴建新的设备。

ソウルの支部でそれを行なうことは不可能だったので,すべての業務を別の場所に移して,新しい施設を造るという決定が下されました。

22. 在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

23. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

創世記 1章2節が述べるように,「神の活動する力が水の表を行きめぐっていた」のです。

24. 大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

ダビデ王は,良くない友に用心することの価値をよく知っていました。 こう書いています。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。

25. • 处分往往相当残酷,视乎船长的心情而定

● 船長の気まぐれで,残酷な処罰を受けることも少なくない

26. 以大部分语言来说,书写文字跟它们所表达的意思往往没有相似之处,或甚至是完全没有关系的。

ほとんどの言語の場合,単語の文字表記は,その語が意味する考えを描写してもいなければ似てもいません。

27. 世人按照这个理论而行,而且往往得到宗教的支持,长久以来一直设法寻找一个完美政府。

人間は長い間この考えに沿って,また多くの場合,宗教の後援を得て,完全な政府を追求してきました。

28. 耶和华见证人将不肯悔改的犯过者逐出而不再与之来往,他们很适当地将这项行动称为“开除”(英文disfellowshiping, 或译作断绝来往)。

エホバの証人はこうした悔い改めない悪行者を追放し,その後その人を遠ざけることを適切にも「排斥」(英語の字義通りの意味は,交友を中止する)と呼んでいます。

29. 我不禁冲口而出——后来往往自食其果。”

よせばいいのに言ってしまうのです。 それが全部,後から自分にはね返ってくることが幾度もあります」と述べています。

30. 所罗门王说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”(

賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」とソロモン王は書きました。(

31. 搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

32. 所生产的酒,百分之九十出口外销,其中约百分之八十运往俄罗斯,约百分之七运往乌克兰。

おもな輸出先はロシアとウクライナで,それぞれ約80%と7%です。

33. 箴言13:20说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”

箴言 13:20: 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。

34. 川崎大師(平間寺)在步行圈內(約10分),雖然比從川崎大師站前往的時間較久(約5分),但初詣等人潮較多的時後仍有乘客選擇從本站前往。

川崎大師(平間寺)は徒歩圏内(約10分)にあり、川崎大師駅からの場合(約5分)より長いものの、初詣などの混雑時には当駅を利用するケースも見られる。

35. 接下来,往往就是抽烟、吸毒或喝酒了。”

喫煙,薬物の使用,飲酒などが入り込みやすい状況である」。

36. 现时,剖腹生产越来越流行,占所有分娩的百分之20。”

帝王切開の数は急激に増加し,今では[出産の]20%以上を占めている」と,フィレンツェの婦人科医アンジェロ・スクデーリは語っている。

37. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

38. 我们的手指能以每分钟百多字的速度在打字机的键盘上往来飞跃。

人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

39. 在现实世界里,邪恶看来往往占上风。

現実の世界では非常に多くの場合,悪のほうが優勢であるように思えます。

40. 船员航行来往于乌卡雅利河和各支流,探访两岸的市镇和乡村。

開拓者たちはウカヤリ川とその支流を上下しながら,両岸の町々や村々を訪問しました。

41. 宿33系統:往新宿站西口/往永福町 中71系統:往中野站/往永福町 永70系統:往佼成會聖堂前/往永福町 部分班次往阿佐谷站。

宿33系統:新宿駅西口行 / 永福町行 中71系統:中野駅行 / 永福町行 永70系統:佼成会聖堂前行 / 永福町行。

42. 同为君主立宪制国家,日本皇室和摩纳哥王室之间的来往十分密切。

ともに立憲君主制の国家であり、日本の皇室とモナコの公室との親交も深かった。

43. 英属直布罗陀在1929年6月16日改为右行,以方便同西班牙往来。

イギリス領ジブラルタルでは、1929年6月16日に本国同様の左側通行から隣国スペインに合わせ右側通行へ変更された。

44. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

45. 交通往来的时间

行き来に費やす年月

46. 御茶之水~中野之間1日有28班往返、往新宿10分一班。

御茶ノ水 - 中野の間で1日28往復、新宿までは10分間隔の運転であった。

47. 商店行窃像其他恶习一样,往往能影响思想,使人替自己的恶行辩护。

万引きは,他の種々の悪習と同じように人の思考に影響し,自分を正当化するように動かします。

48. 宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。

ライフル銃や銃剣で武装した憲兵が幾人か葬式にやって来たのは,その取り決めを守らせるためでした。

49. 大型团体联谊往往能使青少年受益良多,因此两个或多个小支会或分会的男女青年偶尔可以一起举行联合活动。

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。

50. 歌洛莉亚受到劝告要避免继续与未受浸的人密切来往。 但由于她“一往情深”,以致她未能把劝告付诸实行。

グロリアは,まだバプテスマを受けていないその人との親しい交際をやめるようにとの訓戒を受けましたが,その青年に“夢中になって”いたため,その助言を適用しませんでした。

51. 人和动物用来支持身体和行走的部分。

人間や動物が体を支えたり,歩いたりするのに使う下肢,または上肢のこと。

52. 19歳時,前往九州進行劍術修行之旅。

19歳の時、九州に剣術修行の旅に出る。

53. 岛上没有道路,为了来往各处,米歇尔和芭贝特要不是步行就是骑马。

車道はなく,ミシェルとバベットは歩くか馬に乗るかして移動しました。

54. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

55. 在古希腊,“贤人统治”一词用来指城邦(poleis),而这些城邦是由一小群人所统治的,权力往往由若干个显要家族所分享。

古代ギリシャでは一握りの人々が支配権を行使したポリス,つまり都市国家を指して,“貴族社会”という語が用いられました。

56. 前往瀑布,以水沐浴(水行)。

滝の前に進み、身を水につける(水行)。

57. 我的福分:自从跟耶和华见证人来往和学习圣经,我渐渐培养出诚实的品格。

どんな益を受けたか: エホバの証人と親しく交わって聖書を勉強することにより,正直な人間になれました。

58. 当前,前往月球的宇宙飞行, 我们可以依靠休斯顿的指挥中心 来密切关注飞行的各个方面。

月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

59. 箴言6:32)通奸行淫往往不是人一想到就去做的事。

箴言 6:32)普通,姦淫などの罪は突発的また衝動的に生じるものではありません。

60. 我往往要躺在床上休息一两天才能恢复过来。

回復するのに,たいてい1日か2日安静にしている必要がありました。

61. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

年配の方々は,階段で転んだり,通りで襲われたりすることにしばしば不安を覚えます。

62. 我们父子俩成了好朋友,他不再跟以前那班人来往,品行也改进了许多。”

わたしたちは友になり,息子は悪い交わりを絶ち,ふさわしくない振る舞いをしなくなりました」。

63. “黑夜”一般也用来指危难的时候,因为黑夜阴暗朦胧,往往是野兽吼叫、军队突袭、窃贼潜入或歹徒行恶的时候。(

夜はまた,逆境の時を全般的に表わすのにも用いられています。 なぜなら,薄暗くて物がおぼろげにしか見えない夜は,野獣が歩き回る時,軍隊が奇襲攻撃をかける時,盗人が忍び込む時,その他の悪行が犯される時だからです。(

64. 一项司法行动,革除不守规矩的分子的会籍,把其逐出社区或组织,不再与他交往。

非行者を共同体もしくは組織における成員としての立場および交わりから裁定によって放逐する,すなわち排斥すること。

65. 有充足清洁自来水的家庭,往往比没有自来水的家庭较少染上疾病。

パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

66. 我立即决定与她断绝来往;这样行绝非易事,因为她的确是个交际能手。

私はすぐに,この女性とこれ以上かかわりになるのはよそうと思いましたが,彼女は根っから大変愛敬のあるタイプだったので,そうするのは容易ではありませんでした。

67. 回来后,准备前往东土。

戻った後、東方に向かう準備を始めた。

68. 大部分捕获的海参都运往中国和其他东方国家,多个世纪以来情况都是这样。

取ったナマコの大部分は,何世紀も前から変わることなく,中国をはじめ東洋の国々に輸出されています。

69. 耶和华不会让他的组织任意而行,想往哪走就往哪走。

エホバは,ご自分の組織が行こうとする方向へ行くに任せたりはされません。

70. 这类罪行往往骇人听闻,犯案手法残酷,可以自成一类。

こうした犯罪は従来のものとは異なっています。

71. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

72. 还有雅各的女儿底拿,她跟迦南“那地的女子”来往,虽然看来无伤大雅,却带来了十分悲惨的后果。 这个事例又怎样呢?(

また,ヤコブの娘ディナがカナンの「地の娘たち」を何度も訪ねるという,一見害のないように思えた事柄が悲劇的な結果を招いたことについてはどうですか。(

73. 谈到圣经,人往往词穷语尽,发觉圣经实非言词能充分加以形容。

聖書について話すとなると,最上級の言葉をすぐに使い果たしてしまいます。

74. 消防局再轉往空警隊台中分隊,台中分隊同意救援。

消防局は再度空中警察隊台中分隊に取り次ぎ、台中分隊が救援に同意。

75. ◆ 何以耶稣与人所共知的罪人来往? 他这样行引起了法利赛人的什么批评?

◆ なぜイエスは罪人として知られている人々と交わられるのでしょうか。 パリサイ人は何と言って非難しますか。

76. 盈千累万的家庭都有圣经,可是,人往往只是把圣经搁在书架上,任由尘封,却从没有把其中有关的劝告实行出来。

数え切れないほど多くの家庭には聖書がありますが,本棚でほこりをかぶっており,子育てには活用されていません。

77. 后来三位海外传道员中有一位取得了旅游签证,社方于是派他先行前往。

3人の宣教者のうちの一人が観光ビザで事前に派遣されました。

78. 彼得前书4:3,4)如果他们的言行会令你的决心动摇,就不要再跟他们来往。

ペテロ第一 4:3,4)あなたの決意を弱めるような人との付き合いは潔くやめましょう。

79. 关于未来,以往显示什么

過去に起きた事柄は,将来について何を物語っているか

80. 她们不但慷慨好客,又乐于跟年轻的家庭成员交往,分享多年来事奉上帝的喜乐。

この二人は訪れる客をもてなすのが大好きですし,ベテル家族の若手の成員と親しく交わり,クリスチャンとして長年生活して得てきた喜びを分かち合っています。