1. 克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

크리올 가든의 한편에는, 특히 집 때문에 그늘이 지는 곳에는 약초들이 있습니다.

2. 人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

3. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

4. 翌年,由于渴望与亲属分享真理,他毅然收拾行装,前往希腊。

이듬해에는, 친척들에게 진리를 전해 주고 싶은 열망에서 가방을 꾸려서 그리스를 방문하였다.

5. 失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

6. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

7. 搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

8. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

9. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

제어되지 않은 감정은 제어되지 않은 행동을 낳습니다.

10. 宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。

대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

11. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

흔히 연로한 사람들은 계단에서 넘어지거나 길을 가다가 범죄의 대상이 될까 봐 불안감을 느낍니다.

12. 大部分捕获的海参都运往中国和其他东方国家,多个世纪以来情况都是这样。

지난 여러 세기 동안에도 그러했듯이, 그렇게 잡힌 해삼의 상당량은 중국을 비롯한 동양에서 소비됩니다.

13. ◆ 何以耶稣与人所共知的罪人来往? 他这样行引起了法利赛人的什么批评?

◆ 예수께서 죄인으로 알려진 사람들과 교제하시는 이유는 무엇이며, 바리새인들은 어떤 비평을 하는가?

14. □ 古往今来的人对来生持有什么观点?

□ 고금을 통하여 사람들은 장래의 생명에 대해 어떤 견해를 가져왔습니까?

15. 巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

나중에 바빌론이라고 불리게 된 바벨은, 한때 비옥했던 메소포타미아의 시날 평야에 자리 잡고 있었습니다.

16. 为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

악귀들은 사람들이 덫에 걸리게 하려고 흔히 온갖 영매술을 이용합니다.

17. 为求传讲真理,水上穿梭往来

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

18. 死去已久的人所拥有的实际原子在他死后已分散到地球四周,而且接着往往会给动植物所吸收——不错,甚至为人类所吸收,而这些人后来又死了。

죽은 지 오래 된 사람의 실제 원자는 그 후에 땅 전역으로 퍼지게 되며, 이어서 흔히 동식물 속으로 아니 후에 죽은, 다른 인간 속으로도 흡수되었다.

19. 进行交际舞比赛的时候,其中一方的高速碰撞和大踢腿动作往往误伤比赛对手。 这些在舞池上的危险动作,现在正越来越常见。

빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

20. 当时的棺木其实是一个可能用柳条编成的担架,四角有挑子伸出来,可以让四个人放在肩头上扛抬起来,随着送殡的行列步行前往下葬的地点。

상여는 아마 고리버들 세공으로 만든 들것이었을 것이며, 그 귀퉁이들로부터 튀어나온 막대기들이 있어서 상여 행렬이 매장지까지 갈 때 네 사람이 상여를 어깨에 멜 수 있었다.

21. 训练有素的特警往往能够出奇制胜,在不危及人质安全的情况下,制服恐怖分子。

그러한 특수 훈련을 받은 경찰은 종종 인질들이 겪는 위험을 최소로 줄이면서 테러범들에게 갑작스런 공격을 가하여 그들을 진압하는 데 성공한다.

22. 可是,由于世界不同地方往往有不同种类的感冒病毒产生,所以情况十分复杂。

하지만 유행성 감기 바이러스 균주(菌株)가 여러 가지이고, 종종 세계의 다른 지역에서 유입되기 때문에 사태는 복잡하다.

23. 耶和华对约拿说:“你起来往尼尼微大城去,警告城里的人,因为他们的恶行已经声闻于我。”(

여호와께서는 요나에게 “일어나 큰 도시 니네베로 가서, 그들의 악이 내 앞에 닿았다고 그 도시를 향하여 공포하여라” 하고 말씀하셨습니다.

24. 原来,犹太人一向藐视撒玛利亚人,跟他们没有来往。(

유대인들은 사마리아인들을 경멸하였고 그들과 상종하지 않았기 때문이다.

25. 然而,往后的五年 她都会在冬季回来

하지만 그로부터 5년 동안 그 녀석은 겨울마다 되돌아 왔어요.

26. 16 尽管不少人往往都信口开河,言而无信,但耶和华上帝却言而有信,言出必行。

16 하느님은 자신이 한 말은 반드시 지키시며 위선이 없으신 분입니다.

27. 一位加拿大见证人结束了自己的生意,行了2,200英里(3,540千米或公里)的路程前往督导新分社盖屋顶的工程。

‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

28. 尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。

그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

29. 每一位见证人必须自行决定是否接受”。 自1981年以来,医学技术员分离出更多微量成分(即从血液的四种主要成分中提取的物质),用来医治病人。

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

30. 利他主义型——“当事人往往过分投入某个团体,他们以谋求大我的利益为己任,甘愿牺牲小我。”

이타적 자살—“이타적 자살을 기도하는 사람은 집단에 지나치게 융화된 나머지 어떤 희생이라도 치를 각오가 되어 있다.”

31. 在举行过这个令人振奋的节目之后,新的海外传道员已装备妥当,前往世界各地将“至圣的真道”与别人分享。

이 고무적인 프로그램이 끝났을 때, 새로운 선교인들은 이제 “지극히 거룩한 믿음”을 다른 사람들에게 전하기 위해 땅의 사방으로 갈 각오가 되어 있었다.

32. 早在1907年,德国的埃勒弟兄屡次前往当时尚属于奥匈帝国的波希米亚(后来成为捷克斯洛伐克的一部分)。

일찍이 1907년에, 독일의 에를러 형제는 당시에는 오스트리아-헝가리에 속해 있던 보헤미아(나중에는 체코슬로바키아의 일부가 됨)로 여행하였다.

33. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

34. 由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

35. 聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。

40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

36. 多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

수십 년 동안 순회구들은 학교 운동장 스탠드, 체육관, 경마장 등 공공시설을 이용하여 대회를 열었습니다.

37. 我们看下如果帽子颜色是这样分配的话, 这个策略执行起来如何。

이와 같이 모자들이 분배돼 있을 경우 이 게임을 끝낼 방법을 알아봅시다. 키가 가장 큰 포로는 자신의 앞에 세 개의 검은색 모자를 봅니다.

38. 你从城墙往外望,看见敌人带来了攻城设备。

성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

39. 可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。

그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

40. 这些反对意见在几年前是充分合理的, 但现在事情不一样了。 现在的潮流是往小的造, 往更精确的造。

사실 이런 반박이 몇년 전 까지만 해도 상당히 설득력 있었는데 요즘엔 그렇지 않습니다. 어떤 것이든 축소시키고 더 민감도가 높게 만드는 유행이 있었죠.

41. (声音)MZ:转换来,转换去,再转换回来, 你在消耗糖分,糖分,还是糖分。

(음성) 엠지: 그래서 계속 변경하고 포도당을 사용하죠.

42. 终于到了1954年 人们醒悟过来 1950年已成往事了

결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

43. 巴拿巴同意如此行,但却要携同他的表弟马可前往。

바나바는 동의하였지만 자기 조카 마가를 동반하고 싶어했다.

44. 澳洲的一个年轻见证人本来打算返回大学攻读,但是他听到一些经验使他决定前往参加该国分社的建筑计划。“

‘오스트레일리아’의 한 젊은 ‘증인’은 대학에 돌아가려다가 얼마의 경험담을 듣고는 그 나라에서의 건축 공사를 거들고 싶은 마음이 생겼다.

45. 菲比能够来往各地,为会众服务,显示她看来是个寡妇,而且相当富有。

뵈베가 자유롭게 여행하고 회중에서 주목할 만한 봉사를 수행했다는 사실은 그가 과부였고 물질적으로 어느 정도 부유한 여자였음을 시사하는 것일 수 있다.

46. 当地没有真正的街道,往来必须越过沙丘,随着其他汽车留下的车辙而行,每人每日只能探访三或四家农庄。

한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

47. 太23:25;路11:52)另外,基督徒的财物被人抢夺,始作俑者往往也是这些犹太宗教领袖。( 来10:34)

(마 23:25; 누 11:52) 유대인의 종교 지도자들은 또한 그리스도인들의 소유물을 강탈하도록 부추기는 일에 앞장섰다.—히 10:34.

48. * 你们见耶稣怎样往天上去,他还要怎样来;徒1:11。

* 이 예수는 하늘로 올라 가심을 본 그대로 오시리라, 행 1:11.

49. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V자형 토담의 꼭짓점이 산을 향해 있기 때문에, 이 토담은 눈사태를 둘로 갈라 눈 더미가 양쪽으로 비껴가게 만듭니다.

50. 古往今来,不同的社区都把物资凑集起来,合力援助遭受损失的居民。

아주 오랜 옛날부터 공동체들은 재원의 일부로 기금을 조성하여, 피해를 입는 사람들을 도와 왔습니다.

51. 以往两年来,妇女死于肺癌的比率已比乳癌为高。

지난 이년에 걸쳐서, 폐암이 여성 사망률에 있어서 유방암을 앞지른 것이다.

52. 与好朋友来往能帮助我们保持平静(见第11-15段)

좋은 친구들과 교제하면 내적 평화를 유지할 수 있습니다 (11-15항 참조)

53. 我也有分协助把康科德街55号旧工厂的各项装置搬往新址。

나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

54. 你们都记得她走到岔路口,眼前有两条路,分别通往相反的方向。

앨리스가 두 갈래 길 교차로에 다다른 모습이 기억나실 텐데, 곧게 뻗은 그 길들은 서로 반대 방향으로 나 있었습니다.

55. 后来我成为格勒诺布尔基层组织的助理书记,并且受到鼓励前往巴黎接受一项专为行政人员而设的训练课程。

그르노블에서 당 세포 조직의 서기보가 되었고 파리에서 간부를 위한 훈련 과정을 거치도록 권유받았다.

56. 所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

그래서 격투기에 빠져서 사는 사람들과 더 이상 어울리지 않기로 결심했습니다.

57. 后来他们接获呼吁前往马其顿服务,于是立即响应。

마게도냐로 건너오라는 부름에 신속한 행동이 따른다. 빌립보에서 증거 활동으로 인하여 소요와 투옥되는 일이 있게 된다.

58. 49 每年,各个分区都会举行两次分区大会。

49 각 순회구마다 매년 두 차례 순회 대회가 열립니다.

59. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

60. 后来稗子被分别出来,加以焚烧。

그리고 나서 가라지는 갈라내졌고 그 후 불살라졌습니다.

61. 她醒来,往自己身上一看 说“为甚么我的左腿绑着绷带?”

그 여인은 마취에서 깨어나, 자기를 내려다 본후에, "왜 반대쪽이 붕대에 감겨있지?"

62. 我们必须将两者分别出来,正如将麦子与糠秕分别出来一般。

이 두 가지 사이에는 마치 밀과 겨 사이의 분류처럼 간격이 있어야 합니다.

63. 8 吟快板的歌词往往是粗言秽语和市井俚语的混合体,看来这是吟快板大受欢迎的另一个原因。

8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

64. 几个星期之后,我收到分社的回信。 分社请我前往斯特拉斯菲尔德区(澳洲第一大城市悉尼市郊)耶和华见证人澳洲总部,先参加在那里举行的大会,然后再把工作委派给我。

이삼 주일 후 답장을 받았는데, 오스트레일리아의 가장 큰 도시 시드니의 교외, 스트래스필드에 있는 여호와의 증인 지부 구내에서 개최되는 대회에 내가 참석한 다음 임명을 받게 될 것임을 알리는 편지였다.

65. 林前5:11;6:9,10)毁谤和咒骂往往跟叛逆的行为息息相关,包括反叛上帝,以及敌挡获上帝授权去督导会众的人。

(고첫 5:11; 6:9, 10) 중상 및 욕하는 것은 종종 하느님에 대해 반역하거나 그분이 자신의 백성의 회중을 다스리도록 정당하게 선정하고 임명하신 자들에 대해 반역하는 것과 연관 지어져 있다.

66. 创世记37:25)后来,人对香的需求越来越大。 商旅买卖乳香所走的路线,开辟了来往欧亚的通道。

(창세 37:25) 향의 수요가 어찌나 크게 증가했던지 유향 교역로가 생겨 아시아와 유럽 사이를 오가는 길이 열리게 되었습니다. 처음으로 그 교역로를 개척한 사람들은 틀림없이 향을 거래하는 상인들이었을 것입니다.

67. 沿着士每拿的海岸北行80公里,再顺着凯科斯河流域往内陆方向走24公里,就来到别迦摩(现称贝尔加马镇)这个地方。

서머나로부터 해안 길을 따라 북쪽으로 약 80킬로미터를 가서 카이쿠스 강 유역을 지나 내륙으로 약 24킬로미터를 가면 현재 베르가마라고 하는 도시인 버가모(페르가몬)에 다다르게 됩니다.

68. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

69. 另外,2007年行幸地下通路完工後,可藉由地下通道通往東京站。

또 2007년에 보행 지하통로가 완성되어 도쿄 역까지 지하도로 경유하여 갈 수 있다.

70. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

갑작스럽게 물밀듯 닥쳐오는 이 두려움으로 인해 그러한 증상을 겪는 사람은 종종, 숨이 계속 가빠지고, 현기증을 느끼며, 자신에게 심장 발작이 일어나고 있다고 생각하게 된다.

71. 伦敦的《星期日泰晤士报》指出,社会往往‘把价值观倒转过来,警察被屈枉为罪犯,犯法者反被视为英雄人物。’

런던의 「선데이 타임스」지는 사회가 종종 “가치관을 뒤집어 놓아, 경찰관이 범인으로 몰리고 위법자가 영웅으로 간주된다”고 지적한다.

72. 你愿意支付来往两地的交通费用和跟家人联络的开支吗?

당신은 여행과 의사 소통에 드는 부가적인 비용을 감당할 준비가 되어 있습니까? 리디아는 이렇게 회상합니다.

73. 许多卡利普索的歌手更才华横溢,能即兴吟出几节有板有眼、完全押韵的歌词。 歌词往往描述得有声有色、十分贴题,令人赞叹。

게다가 많은 칼립소 가수들은 완벽한 운율을 갖춘 몇 소절을 즉흥적으로 손쉽게 만들어 내고, 흔히 거기에 노래의 주제와 놀라울 정도로 딱 맞아떨어지는 생생한 가사를 붙이는 뛰어난 능력을 발전시켰습니다.

74. 我计划在一到两年内完成蘑菇的种植 以及分解种植服 接着我会进行测试 首先用过期的肉来试验 然后再用人体部分

저는 버섯과 디컴피컬쳐 키트를 1~2년 내에 마칠 계획입니다 그리고 먼저 유통기한이 다 된 고기부터 시작해서 그 다음에 인간을 대상으로 하여 테스트 할 생각입니다

75. 户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

76. 1670年:第一间票据交换所在伦敦开业,它是一间结算双方应得权益和帐目的银行机构;现代的支票也于同年产生,从而容许银行的顾客将存款转移到别的银行,或者将部分存款转往别人的户口去。

1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

77. 对我来说 我心里往往有一个问题 为什么我们仍旧推崇这种自我造就的思想 这种起源于资本主义的思想?

자, 제가 종종 하는 하나의 의문은 왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서 자수성가한 사람들의 사상을 수용하고 있는가입니다.

78. 在以往,大商业以发行债券(长期借款)给大众以增加组织的资金。

과거에는, 큰 기업들이 대중에게 사채(장기 대부)를 팔아서 자기들의 기구의 자금 조달을 하였다.

79. 国家分裂为二;北方王国为遏制人民前往耶路撒冷,设立牛犊像供人崇拜

이스라엘 나라가 둘로 갈라지다. 북쪽 왕국 사람들이 예루살렘으로 가지 못하게 하려고 송아지 숭배가 제정되다

80. Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.