1. 老弟 , 你家 人 也 不 例外

Họ cũng cần sức lực của anh.

2. 女人 和 小孩 , 沒有 例外

Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

3. 此政策有两种例外情况:

Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

4. 詳情請參閱下方的例外規定。

Hãy xem các ngoại lệ bên dưới.

5. 每个 人 都 撒谎 , 难道 政治家 例外 ?

Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

6. 讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

7. 我们的成人内容政策有一些例外情况:

Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

8. 你可以看到屏幕正中间 有一个有趣的例外

Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

9. 手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

10. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

11. 仅当 Google 授权您有效使用 iframe 时,才允许出现例外情况。

Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

12. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

13. 今天,喜好色情资讯的人也不例外。( 创世记6:2;犹大书6,7)

▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

14. 其他例外还包括一些低氧化物(参见下面的氧化物章节)。

Các ngoại lệ khác bao gồm nhiều suboxit (xem phần các oxit bên dưới).

15. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

16. 所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

17. 所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

18. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

19. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

20. Google 不允许宣传以下内容,不管是否有任何合法性声明,概不例外:

Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

21. 下列情境可能不適用上述優先條件,因此會造成某些例外狀況。

Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

22. 我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

23. 如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

24. 除非经 Google 特别授权,否则所有发布商无一例外都必须遵守这些合作规范。

Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

25. 一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

26. 因此,施米特提倡例外(緊急狀態)的法學,否認法定規範可以包含所有的政治經驗。

Do đó, Schmitt ủng hộ lý thuyết pháp lý của sự ngoại lệ, mà phủ nhận các quy phạm pháp luật có thể bao gồm tất cả kinh nghiệm chính trị.

27. 唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

28. 例外狀況:賣家評分額外資訊獲得的點擊不會計費,但廣告點擊費用仍會「照常」酌收。

Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

29. 这种罔顾道德标准的情形充斥着整个娱乐圈子,电影、电视、杂志和音乐等均无一例外。

Và bầu không khí đạo đức suy đồi này lan tràn trên mọi lãnh vực giải trí, điện ảnh, truyền hình, tạp chí và âm nhạc.

30. 还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

31. 被征召的耶和华见证人严守中立,拒绝入伍,所以无一幸免地被人殴打、嘲笑、羞辱,我的儿子也不例外。

Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

32. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

33. 唯一的例外是圣马力诺和梵蒂冈城的版本,前者以30至40欧元的价格出售,因此售价在100欧元以下的较为少见。

Ngoại lệ là tại San Marino, các đồng kỷ niệm cũ hơn thường được bán với giá từ €30 đến €40, còn ở Thành Vatican, hiếm khi nào có được chúng với giá dưới €100.

34. *公元1世纪,很多有学问的罗马人要作重大决定时,会向巫师或占星术士求助,甚至像士求·保罗这样的“聪明人”也不例外。

Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

35. 如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.