1. 这是一个例外。

これはその規則の例外である。

2. 除了少数几个例外。

数少ない例外である。

3. 老弟 , 你家 人 也 不 例外

家族 も 君 の 勇気 を 必要 と し て る

4. 因此86博览会也不例外。

ですからエキスポ '86は例外ではありません。

5. 而我们这一辈人,也不例外。

勿論 現在の私たちの世代もそうです

6. 但是「串」「釗」等為例外存在的訓讀。

ただし「串」「釗」などには例外的に訓読みが存在する。

7. 既不会有宽限期,也不会有例外。

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

8. 每个队都无一例外地被打败了。

どのチームも例外なく打ち負かされた。

9. 沒票 就 不能 入場 , 沒有 任何 例外

チケ 無し 入場 不可 例外 なし

10. 除夕若在星期一,则为例外(见13.6.11)。

おおみそかが月曜日に当たる場合は例外とすることができる(13.6.11参照)。

11. “各个家庭都是一般地毫无例外的。

「家族を見かけるのは普通であって例外ではない。

12. 但是,「和泉丸」是在軍艦類別中為例外。

しかし、「和泉丸」は軍艦に類別されるなど例外もある。

13. 我們全都染上了流感,連老師也不例外。

私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。

14. 虽然讨厌皇国的文化,但洗澡却是例外。

皇国文化は嫌いだが、お風呂は好きであり長いときには3時間の入浴を行うことも。

15. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

16. 在原作有眼睛的《SD鋼彈三國傳BraveBattleWarriors》則為例外。

^ 原作では瞳が描かれていた『SDガンダム三国伝 BraveBattleWarriors』は例外。

17. 使徒对待以弗所信徒的态度并不是例外的。

使徒がエフェソスの信者たちを取り扱った仕方は例外的なものではありませんでした。

18. 按司的嗣子,最初的位階即為按司,這是個例外。

按司の嗣子は初位から按司に陞るが、これは例外である。

19. 上述经费来源政策的可能例外情形,列举如下。

前段落の資金に関する方針で例外となり得るものは次のとおりである。

20. 阿拉伯人擅于使用记忆力,穆罕默德也不例外。

アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。

21. 即使酒精饮品具有营养和药用价值亦不能例外。

そして,たとえアルコール飲料に栄養及び薬用効果があるにしてもこのことには変わりありません。

22. 总体的发展形式并不喜人,即便在欧洲也不例外。

ヨーロッパにおいても、良くない兆候が現れている。

23. 另一个例外是那鸿书,这本书主要针对尼尼微人。

もう一つの例外は,ニネベ人に向けて書かれたナホム書です。

24. 大多数患者最后都能够康复过来,贝姬也不例外。

ほとんどの患者の例にもれず,彼女も病気を切り抜けました。

25. 姿容端麗的外表令病患者信賴她,美緒也不例外。

容姿端麗で患者からの信頼の厚く、美緒が唯一わがままを言えない人物でもある。

26. 非常抱歉,我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。

27. 其他亚洲经济体的前景也是乐观的,但有一些例外。

他のアジア諸国の見通しも良好だが、一部例外国がある。

28. 認為12歲以上的女生就是老女人(但他說種島例外)。

女性観は「12歳以上の女性は年増」(ただし小柄な種島は例外)。

29. 可是,它们那24小时的节奏却毫无例外地持续下去!

ところが,24時間のリズムは,一向に変わりませんでした!

30. 一个例外是当地由于通胀而使通货变成全无价值。

一つの例外は,インフレで自国の通貨が無価値に近い状態にある国での場合。

31. 后者说经理私下告诉他,由于他为人忠实,他是个例外。

どうして出勤するのか』という質問に対して,正直に働いていたので自分の場合は例外であると経営者から個人的に告げられたという答えが返ってきました。

32. 如果您不想這麼作,從您的版本中刪除這個例外聲明。

あなたがそうすることを望まないならば、あなたの版からこの例外条項を削除せよ。

33. 我们当中有些人响应他的呼吁,我和埃丝特勒也不例外。

志願した人たちの中にエステルと私もいました。

34. 他们继续这么做,连布鲁克林的伯特利家庭也不例外。

ブルックリン・ベテルの成員たちでさえ,クリスマスの祝いを続けていました。

35. 多數具有令人聯想到爬蟲類的堅硬白色皮膚(也有例外)。

多くの者は爬虫類を思わせる質感の堅く白い皮膚を持つ(例外も居る)。

36. 今天,喜好色情资讯的人也不例外。( 创世记6:2;犹大书6,7)

■ ポルノへの興味は,ノアの時代の邪悪な霊者の異常な性的執着によく似ている。 ―創世記 6:2。 ユダ 6,7。

37. 惟一的例外是,鲁珀特王子港市内有一小群王国传道员。

唯一の例外はプリンス・ルパートの町に王国伝道者の小さな群れがあったことです。

38. 这些人,村里没有一户例外, 都决定建造一间厕所,一个浴室。

この人々は一家族の例外もなく 彼らの村で トイレと浴室を作ることにし

39. 他从起头就观察人类的活动,并且审察所有人的心,无一例外。(

一人一人の心を調べ,何一つ見逃されません。(

40. 人们 对危机过于关注 我也不例外 我认为这是一种偶发现象

この危機は 私を含め多くの人の関心事となっていますが 付帯現象だと思います

41. 少数的例外包括葉山宏治所作的《超兄貴》乐曲《兄貴と私 (THE NEWS)》。

数少ない例外としては葉山宏治が音楽を担当した『超兄貴』の楽曲『兄貴と私 (THE NEWS)』がある。

42. 反之,除了少数例外,其中所充斥的是虚荣、嫉妒、迷信和不道德。

むしろごくわずかの例外を除いて,それは虚栄心とねたみと迷信と不道徳の満ち満ちた世界でした。

43. 一般来说,盐厂都是以“大”见称的,阿雷亚布兰卡盐厂也不例外。

天日による製塩は普通,広い用地を必要とし,アレイア・ブランカの場合も例外ではありません。

44. NGC 3712(阿普203)是一個例外;它只是一個低表面亮度的螺旋星系。

NGC 3712 (Arp 203)はその例外であり、これは単なる低表面輝度の渦巻銀河である 。

45. 所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

黄金律の例外が世界中で 多くのトラブルとなっています

46. 事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

ベネチアの風景の写真や絵画にゴンドラの含まれているものがどれほど多いか,考えてみてください。

47. 例外的是,馬氏國頭御殿是唯一一個沒有王家血統的按司家。

なお馬氏国頭御殿は王族以外の御殿家としては唯一の例外である。

48. 按照惯例,犹太人的墓地大都建于城外,只有王的陵墓是例外。

ユダヤ人の埋葬用の墳墓は,王たちの墳墓をおもな例外として除けば,普通は都市の外に建てられたようです。

49. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

普遍的な道徳観は 例外を認めない道徳的な教訓でなければならないと 心配する人がたくさんいます

50. 不过也有與人魚成為家族一份子便能回避此規條的例外方法。

だが、例外として人魚の身内となることで回避する特例的な方法も存在する。

51. 蜂鸟喜欢护卫自己地区,抵抗任何雀鸟入侵,甚至同类也没有例外。

ハチドリはほかの鳥から自分のなわ張りを守ろうとします。 それが仲間のハチドリでも容赦しません。

52. unique_ptr提供auto_ptr大部份特性,唯一的例外是auto_ptr的不安全、隱性的左值搬移。

unique_ptrはauto_ptrの全機能を提供するが、左辺値からの暗黙的な移動の際に起こる挙動が異なる。

53. 这些判决也给第一条修正案的保护范围定义了一系列的例外情况。

以前の判例において、修正第1条の保護外にあった2つの関連するカテゴリーが確立していた。

54. 加拿大的彩票生意同样比美国的兴旺得多,连赛马活动也无例外。”

競馬に関しても同じ事が言える」と同紙は述べました。

55. 虽然会到温带闯一闯的猴儿确实不多,但有一两种的猴子却是例外。

そんな温帯のサルを一つご紹介しましょう。

56. 日益恶化的世界情况对我们大家都有所影响,我们的儿女也无例外。

世界情勢の悪化は,子供たちを含め,わたしたちすべてに影響を及ぼしています。

57. 多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。

重要な生物学的反応には多段階の調節・制御機構が設けられているが、転写もその例外ではない。

58. 在动物界来说,这么嘴刁的东西一般是难以活命的,但树袋熊却例外。

ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

59. 付费聘请教师使用教堂钢琴及风琴私下授课时,可作例外处理(见14.7)。

有料で個人指導を行うために集会所のピアノやオルガンを使用することは例外として認めることができる(14.7を参照)。

60. 惟一例外的是一个英籍姊妹伊丽丝·阿韦尔格,但后来她离开了冰岛。

例外はイングランド出身のアイリス・オーベリでしたが,この姉妹は後にアイスランドを離れました。

61. 在环球各地,耶和华见证人的数目正迅速增长,细小的尼泊尔也不例外。

ですから,世界中のエホバの証人が経験している大きな増加は,小さなネパールでも見られるのです。

62. 同样,英国有许多中年人极之重视自己的私生活,甚至对儿女也不例外。

同様に英国では,中年の人々はプライバシーを大事にして自分の子供をも寄せつけません。

63. 一些权威人士会毫不含糊地告诉你:人人都需要弥赛亚,你也绝不例外。

もしかしたら,高い見識を備えていると思える人から,その答えには疑問の余地はないと言われるかもしれません。

64. 除了很少数例外,我在俄克拉荷马城夜总会所结识的乐手都吸食大麻。

オクラホマ・シティーのナイトクラブで演奏していた,私の知っていた音楽家たちは,ごくわずかな例外を除いて皆大麻<マリファナ>を常用していました。

65. 城市的建立往往依靠河流,加尔各答也不例外,依靠浩瀚的恒河而诞生。

多くの都市の場合と同様,カルカッタが誕生したのは川,つまり大河ガンジスがあったからです。

66. 事实上,大学毕业后 我申请了七所艺术学院 而无一例外地都遭到了拒绝

大学卒業後に アート・スクール7校に出願しましたが 結果は全て不合格でした

67. 很久以来,一般人利用节日作为强化家庭联系的方法,圣诞节也没有例外。

人々はそれまで長年の間,家族のきずなを強める手段として祭日を活用してきました。 クリスマスの場合もそうです。

68. 例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。

69. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

70. 虽然我们没有钱去度假,却从未错过一个大会,即使大会在伦敦举行也不例外。

私たちには休暇でどこかに出かけるゆとりはありませんでしたが,ロンドンで開かれた大会を含め,そうした集まりに出席しなかったことは一度もありません。

71. 有五位学生坚守信仰,听从圣经的教训拒绝使用刀剑,即使是竹剑也不例外。

5人の学生は,たとえ竹刀にせよ,剣を手にするのを拒んで,聖書の教えに対する自分たちの信仰にしっかり従いました。

72. 12事情是这样的,他们集合整个地面上所有未被杀死的人民,只有以帖例外。

12 そして 彼 かれ ら は、それ まで に 殺 ころ されなかった 地 ち の 全面 ぜんめん の 民 たみ を、エテル を 除 のぞ いて ことごとく 集 あつ めた。

73. 而片倉氏的居城白石城乃是幕府一國一城令的例外,為正式認可其存在的城。

片倉氏の居城、白石城は幕府が一国一城令の例外として認めた正式の城である。

74. 为何性爱的激情那么容易褪色? 就算是那些爱得如胶似漆的夫妇也无一例外。

なぜ 良いセックスは 色あせていくことが多いのでしょうか 最高に愛し合うカップルにでさえ 起こりうる事態です

75. 罗马书5:12)我们人人,无一例外,生来便都是罪人。 因此,我们都要死。——传道书7:20。

ローマ 5:12)人類は遺伝によって例外なく罪人です。 そのために死の宣告を受けています。 ―伝道の書 7:20。

76. 具有階級制度,新人只能穿女僕服(元旦例外,就算是新人也會收到配給的和服。

階級制度があり、新人はメイド服のみ身に着けることを許される(ただし元旦のみ、新人でも支給される着物を着ることが許される。

77. 撒母耳记上7:15-17)显然,撒母耳一直都辛勤工作,在那20年期间想必也不例外。

サムエル第一 7:15‐17)サムエルがいつも多忙で,その20年間にも,なすべき事柄をたくさん持っていたことは明らかです。

78. 但此例外不會讓其他可能讓文件被使用GNU通用公共授權條款授權的方法失效。

しかしながら、この例外は、当該文書をGNU 一般公衆利用許諾書の保護下におく可能性があるという他如何なる理由を無効化するものではない。

79. 代下5:12,13)但是,以色列人一旦离弃耶和华,崇拜就在各方面都变了质,音乐也不例外。

代二 5:12,13)しかし,イスラエル国民がエホバに対する忠実さの点で生ぬるくなるにつれて,音楽をも含めて真の崇拝のあらゆる特色が損なわれました。

80. 人人理当享有宗教和思想的自由,这些自由应该保存不变,德国的情况也无例外。”

端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。