1. 既不会有宽限期,也不会有例外。

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

2. 不出所料,国际社会毫无例外地对核试进行了谴责。

Как и следовало ожидать, международное сообщество, по-прежнему осуждает испытания.

3. 就此方面来说,所有宗教都一样,无一例外,包括一神教。

Это касается всех без исключения религий, включая монотеистические.

4. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

Все, в том числе и агностики, от рождения наделены совестью.

5. 这应成为一项规定,除非在不可抗力的极为例外的情况下。

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств

6. 例外情况下,可经主计长核准在不遵守截止日期后产生债务。

Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.

7. 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

8. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

9. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.

10. 委员会关注缔约国在法律上毫无例外一律禁止堕胎的做法对妇女健康造成的后果。

Комитет обеспокоен последствиями запрещения, без исключения, абортов в государстве-участнике для здоровья женщин.

11. 如果条款草案包括了国籍规则的其他例外情形,那么将进一步审议对第 # 条的交叉参考。

Возможность включения перекрестной ссылки на статью # будет рассмотрена дополнительно, если в проектах статей будут предусмотрены другие исключения из правила о гражданстве

12. 委员会重申其关切,即宪法第 # 节就禁止歧视条款确立的某些例外,依《公约》规定是没有道理的。

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ряда содержащихся в статье # Конституции исключений в отношении запрета дискриминации, которые вступают в противоречие с положениями Конвенции

13. 另一方面,如小田法官和施韦贝尔法官在其个别意见中交流看法所示,显然已向分庭提出拟议例外条款。

Вместе с тем, совершенно ясно, что предлагаемое исключение находилось на рассмотрении камеры, о чем свидетельствует дискуссия между судьями Ода и Швебелем в их отдельных мнениях.

14. 当这项规则适用于未来给付款时(在上文第 # (a)节中较为详细地论及),一般来说此项规则都有一个例外。

В случае применения к будущим выплатам обычно устанавливается исключение из действия этого правила (более подробное обсуждение приводится в разделе # (а) выше

15. 项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

16. “首先援引不可抗力作为例外,在国际公法和私法中都是可争论的;国际法必须使其本身适应政治紧急状况。

"Исключение на основании непреодолимой силы, о котором упоминается в первой строке, может выдвигаться в международном публичном праве, как и в частном праве: международное право должно приспосабливаться к политическим необходимостям.

17. 这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。

Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

18. 在立陶宛的外国人享有与立陶宛共和国公民平等的权利的一般原则的例外,只能依照法律并只能在法律基础上作出规定。

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях

19. 除非财务主任作了具体的例外安排,否则联合国一律留存《防治荒漠化公约》所开设一切信托基金中方案支助实际开支的13%。

Организация Объединенных Наций удерживает на поддержку программ 13% от суммы фактических расходов по всем созданным в рамках КБОООН целевым фондам, за исключением конкретных случаев, когда Контролер дает соответствующее разрешение.

20. 委员会关切,即使由于遭强奸或乱伦导致的怀孕也一概不得有例外。 凡因此打胎的妇女均按刑事罪追究,并可被判处监禁。

Комитет обеспокоен тем, что не допускаются никакие другие исключения, даже в случаях беременности в результате изнасилования или инцеста, и что женщины, совершающие аборт, привлекаются к уголовной ответственности и могут приговариваться к тюремному заключению.

21. 有些委员认为这是一个例外,最好放置于第 # 条,他认为,为了与巴塞罗那电车公司案的判决保持一致,这两条应该单独开列。

Он заявил о том, что, хотя некоторые члены Комиссии и выразили мнение о том, что в ней предусматривается исключение, которое было бы лучше поместить в статье # он по-прежнему убежден, что если следовать решению по делу "Барселона трэкшн", то лучше сохранить две отдельные статьи

22. 毫无例外或一心一意地遵守自己的人权义务和承诺,采取措施解决人权政策双重标准和政治化的问题(伊朗伊斯兰共和国);

Соблюдать свои обязательства и обязанности в области прав человека без каких-либо исключений или ссылок на высшие соображения и принимать меры по устранению двойных стандартов и политизации в ее политике в области прав человека (Исламская Республика Иран).

23. 看来有一点是明确的,作为一项原则,一国在要求责任国履行其义务之前,不得采取反措施,但为维持现状必须采取反措施的情况例外。

В принципиальном смысле представляется ясным, что государство не должно быть способным принимать контрмеры, за исключением тех, которые необходимы для поддержания статус-кво, прежде чем требовать от несущего ответственность государства выполнить свои обязательства

24. 人们同意这样的观点,即作为一般政策,指南草案应当建议对所有债权人一视同仁,任何例外情形都必须有明确的政策理由作为根据。

Поддержку получило мнение о том, что в качестве общего принципа проект руководства должен рекомендовать, чтобы был обеспечен равный режим для кредиторов и чтобы любые исключения были обоснованы четко изложенными принципиальными соображениями

25. 最后,我国代表团希望看到中非经共体所有成员国无一例外地积极参加不久的关于大湖区问题国际会议的举行和后续行动的筹备工作。

В заключение, моя делегация надеется, что все, без исключения, государства- члены ЭСЦАГ будут принимать активное участие в подготовке к проведению и последующему осуществлению решений предстоящей международной конференции по району Великих озер

26. 1995年关于中东问题的决议吁请还没有加入《条约》的所有中东国家没有例外地一律尽快加入,并将其核设施置于国际原子能机构的全面保障监督下。

В резолюции 1995 года по Ближнему Востоку содержался призыв ко всем без исключения государствам на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

27. 投反对票意味着接受以下情形:只要世界任何地方的分裂主义者声称其事业的独特性并要求成为国际法普遍范畴的例外情况,别人就一筹莫展。

Голосование против проекта также будет означать согласие с тем, что ничего нельзя сделать, когда сепаратисты в любой части мира заявят об уникальном характере их дела и потребуют исключения из универсального охвата международного права

28. 另一个因素是,低收入的初级商品生产国面临加大出口量的压力,即使世界价格下跌也不例外,只有这样才能提高或维持外汇收入水平,从而保证偿债能力和进口能力。

Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал

29. c) 无例外地释放想进入厄立特里亚大使馆而被埃塞俄比亚保安部队或武装部队或其他人员监禁或扣为人质的所有厄立特里亚国民,并给予所有这些人充分保护

c) освободить всех без исключения граждан Эритреи, которые пытались пройти в здание посольства Эритреи и которые были заключены под стражу без права переписки и сообщения с внешним миром или удерживаются в качестве заложников эфиопскими силами безопасности или вооруженными силами или другими агентами, и обеспечить полную защиту всех таких лиц

30. 禁止酷刑委员会注意到积极的方面,包括加拿大《刑法》对酷刑的定义,以上级命令或例外情况(包括武装冲突)为由的辩护不予接受,以及通过酷刑获得的证据不予受理。

КПП отметил позитивные сдвиги, в частности применительно к определению пыток в Уголовном кодексе, недопустимость защиты со ссылкой на приказ начальника или исключительные обстоятельства, в том числе в ходе вооруженного конфликта, и недопустимость доказательств, полученных в результате применения пыток

31. 联合国绝大多数会员国都与中国建立了外交关系,它们都无一例外地承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分。

Значительное большинство государств — членов Организации Объединенных Наций имеют дипломатические отношения с Китаем, и все они признают, что в мире существует лишь один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.

32. 《日内瓦第四公约》第五十三条规定,占领国对个别或集体属于私人,或国家,或其他公共机关,或社会或合作组织所有之动产或不动产之任何破坏均受禁止,但为军事行动所绝对必要者则为例外。

Статья 53 четвертой Женевской конвенции воспрещает всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций .

33. 这意味着如果没有一个第三方有权“确定给予例外补救的条件是否符合,并且有权驳回损害不法行为国尊严的不合理索偿要求”, 承诺和保证不重复的义务是一项很软弱甚至不切实际的义务。

Это подразумевает, что обязательство предоставлять гарантии и заверения является слабым или даже иллюзорным при отсутствии некоей третьей стороны, обладающей компетенцией «определять, удовлетворены ли требования о предоставлении... исключительного средства правовой защиты, а также отвергать недобросовестные претензии, которые оскорбляли бы достоинство государства-правонарушителя»

34. A.1.c. 所述为卫星用途设计或修改的液体推进剂远程发动机和定位引擎,若出口需有最终用户说明,且对例外的最终用户有适当的数量限制,真空推力不大于1kN,均可视为第二类物项予以处理:

Апогейные двигатели и двигатели для удержания космического аппарата на орбите, относящиеся к жидкостным ракетным двигателям, указанным в позиции 2.

35. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

36. 回顾经济、社会、文化权利委员会第四届会议通过的关于国际技术援助措施的一般性意见2(1990年),该意见特别申明:各国际机构应认真避免介入可造成大批人被迁离或流离失所而不提供一切适当保护和补偿的项目(E/1990/23,附件三,第6段)和一般性意见4(1991年),委员会在该意见中认为,强迫迁离现象显然有违《经济、社会、文化权利国际盟约》的要求,这一做法只有在极为例外的情况下并根据国际法的有关原则方可进行(E/1993/23, 附件三,第18段),

напоминая, однако, что в замечании общего порядка No 2 (1990) о мерах по оказанию международной технической помощи, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его четвертой сессии, говорится, в частности, о том, что международным учреждениям следует всячески избегать участия в проектах, которые предусматривают, среди прочего, крупномасштабные выселения или перемещение лиц без предоставления им всей соответствующей защиты и компенсации (E/1990/23, приложение III, пункт 6), а также что в замечании общего порядка No 4 (1991) Комитет выразил мнение о том, что случаи принудительного выселения являются prima faсie несовместимыми с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права (E/1992/23, приложение III, пункт 18),