1. 一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

2. 你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

3. 野兽既温驯又听话。

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

4. 但是关于野兽杀人的预言又如何?

Nhưng còn lời tiên tri về thú dữ gây chết chóc thì sao?

5. 忠于上帝的人完全不用害怕这些野兽。

Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

6. 驮着大娼妓的野兽,象征世上的政治势力。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

7. 9 约翰看见的野兽的第三个头象征巴比伦。

9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

8. 甲)有两只角的野兽象征什么?( 乙)它做了什么?

Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?

9. 他可能曾在以弗所的竞技场中与野兽搏斗!

Biết đâu chừng ông đã phải đấu sức cùng với thú dữ trong một đấu-trường ở thành Ê-phê-sô cũng nên!

10. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

11. 上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

12. 31事情是这样的,我猎到野兽,为家人取得食物。

31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

13. 现在谁能看见那个正朝你们扑来的凶猛野兽?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

14. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

15. 这个娼妓坐在一只有七头十角的鲜红色野兽上。(

Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

16. 68:30 大卫求上帝“斥责芦苇中的野兽”,这是什么意思?

68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

17. 21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。

21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.

18. 动物园内有澳洲各种独有的野生动物,如袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽和澳洲野犬等。

Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

19. 他像野兽一样被人追捕,有时难免感觉灰心恐惧。

Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

20. 达雷 将 不得不 独自 面对 统治 这片 领地 的 强大 野兽

D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

21. 22 诗篇148:10提到“野兽和一切家畜,爬行动物和飞鸟”。

22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22. 你也许不时听到动物园的工作人员被野兽袭击的报道。

Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

23. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

24. 谁没有记号,谁就不能做买卖。 这个记号就是野兽的名字,或代表它名的数字。 这里就要用智慧了:聪明的,就该算一算野兽的数字,因为这是人的数字。

“Người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó, thì không thể mua cùng bán được.

25. 10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

26. 22他们被丢进a兽窟两次,看啊,他们却像小孩与吃奶的羔羊游戏那样,与野兽游戏,没有受到伤害。

22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.

27. 人要把你赶走,远离人类,跟野地的走兽同住,又让你吃草如牛。

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

28. 牧羊人要保护羊群,不让羊群给狮子、豺狼、灰熊等野兽吃掉。

Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

29. 25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。

25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

30. 6 角斗士在竞技场上,不是拼个你死我活,就是跟野兽殊死搏斗。

6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

31. 许多人以前像凶猛的野兽一样自私恶毒,但现在却转变为谦卑和蔼。

Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.

32. 如果保罗曾跟实际的野兽搏斗而竟能生还,就必定是凭着耶和华的帮助才行。

Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.

33. 以赛亚书9:6,7;约翰福音3:16)现在,耶稣是个能力高强的灵体,这位十全十美的统治者很快就会把野兽、野兽手下的列王和军队“摔到烧着硫磺的火湖里去”,意味着他们会完全毁灭。

(Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

34. 15 启示录描述一只“鲜红色的野兽”,存在了一段时候,消失了,然后又再次出现。(

15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

35. 事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。

Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

36. 34事情是这样的,人民随着野兽的踪迹,吞食倒在途中牲畜的尸首,直到吃光为止。

34 Và chuyện rằng, dân chúng chạy theo lộ trình của đàn súc vật, và họ đã ăn các xác chết của những con vật bị chết dọc đường, cho đến khi họ ăn hết tất cả những xác chết ấy.

37. 18 启示录17:16预告,有一头比喻性的鲜红野兽(联合国)将要攻击娼妓般的大巴比伦,把她一举消灭。

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

38. 诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”

Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

39. 狩猎者不计成本,大肆猎杀全国各地的猛兽,包括豹子、犀牛、河马、长颈鹿、鬣狗、骆驼、豺狼、野猪和羚羊。

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

40. 她带着金波去看兽医 兽医发现些很恶心的东西

Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

41. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

42. 大卫把耶和华子民的敌人比作野兽,并求上帝斥责他们,意思就是求上帝使他们无力伤害上帝的子民。

Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

43. 使徒约翰在这本书里写道:“我看见三个不洁的感示言论,看来像青蛙,从龙的口、野兽的口和假先知的口中出来。

Sứ đồ Giăng viết: “Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên-tri giả có ba tà-thần ra, giống như ếch-nhái.

44. 苍白 半兽人 呢 ?

Còn tên Chằn Xanh xám?

45. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

46. 你 喜欢 杀戮 , 半兽人 ?

Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

47. 容纳多种珍禽异兽的一片乐土

Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

48. 【金狮宫】 代表圣兽:金狮。

Sư Đà Vương (Di Sơn Đại thánh): Bản thể là con sư tử.

49. 它现在可以打开坚韧的兽皮。

Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

50. 你 知道 半兽人 是 怎么 来 的 吗 ?

Cậu có biết quân Chằn tinh lúc đầu thế nào không?

51. 半兽人 肯定 会 击杀 我们

Rõ như ban ngày là lũ Orc sẽ hạ sát ta.

52. 一个有名的驯兽师训练了一些孟加拉虎,多年来他的驯兽表演都很顺利,令观众叹为观止。

Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

53. 意味着 半兽人 群 不远 了

Nghĩa là bọn Chằn tinh gần đây..

54. 你 也 找 你 的 朋友 帮忙 飞禽走兽

Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

55. 苍白 半兽人 , 骑着 白色 座 狼

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

56. 我们 不是 你们 的 敌人 , 毛兽们!

Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn, những anh bạn lông lá.

57. 与他为敌的是地上的列国和“兽像”。

Đối phương của ngài gồm có các nước chính trị trên đất và “tượng con thú”.

58. 半兽人 劫掠 摩瑞亚 亵渎 我们 的 圣厅

Bọn Chằn cướp bóc Moria làm ô nhục đại sảnh linh thiêng.

59. 兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

60. 半兽人 在 路上 攻击 我们

Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.

61. 此外,“它[象征英美双元世界霸权的兽]使全地和住在地上的人,都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。

Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

62. 启示录13:2;17:15;以赛亚书57:20;路加福音4:5,6)这只兽有权柄管辖全人类;人们被迫在右手和额上受到‘兽的印记’,由此表明他们支持这兽。——启示录13:7,16,17。

Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

63. 我们 集结 了 力量 击退 了 半兽人

Chúng ta tập hợp lại và đẩy lui bọn Chằn.

64. 在圣经里这样的兽代表政治性的政府。(

Trong Kinh-thánh những con thú dường ấy tượng trưng cho các chính phủ chính trị (Đa-ni-ên 8:20, 21).

65. 天一 黑 半兽人 就 会 蜂拥而上

Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

66. 再者,怎能把兽心给一棵树的残干呢?“

Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?

67. 请考虑一下约翰对第一头兽所作的描述。

Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

68. 你们 觉得 被 半兽人 夜袭 是 玩笑 ?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

69. 兽所代表的不是某一个政府而是全球的政治制度。

Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

70. 6 象征性的“兽”首先以国际联盟的身分为人所知。

6 “Con thú” tượng-trưng đó lúc đầu đã được biết đến như là Hội Quốc-liên.

71. 传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

72. 但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

73. 尼布甲尼撒精神错乱,行动像走兽一样!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

74. 我们 将 以 半兽人 的 坚甲利兵... 发动 千军万马 的 战争

Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

75. 野生“瑰宝”

Một báu vật hoang dại

76. 大卫杀死猛兽,谦卑地把功劳归于耶和华

Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

77. 你看这只怪兽,它向另一个方向行走了

Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

78. 13 第三只兽“样子像豹,背上却有飞禽的四个翅膀。

13 Con thú thứ ba “giống như con beo, ở trên lưng có bốn cánh như cánh chim.

79. 解说:最终这些怪兽们将会群居在海滩上

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

80. 野牛的感染率達70%。

Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.