1. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

2. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

3. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。

14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.

4. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

5. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

6. 与此相似,以色列和巴勒斯坦人在相互恐惧中悲剧性地上演了野蛮暴行,给双方阵营中的极端主义者创造了生存的土壤。

Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран.

7. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

8. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

9. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

10. 佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

11. 來 較量 一下 野獸!

Я иду за тобой, чудовище.

12. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

13. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

14. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

15. 那個 嬰兒 的 下巴 硬 的 跟 鐵 似的

Ты ударил малыша.

16. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

17. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

18. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

19. 真基督徒知道人间有不少政权残暴如兽,却听从圣经的指引,顺服“在上当权的”政府。(

Хотя истинные христиане осознают, что человеческому правлению часто присуще нечто звериное, они подчиняются «высшим властям», о чем повелевается в Библии (Римлянам 13:1).

20. 他 還跟個 中國 佬 似的 躺 在 地板 上 睡覺 呢

Он так и спит на матрасе на полу, как долбаный китаец.

21. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

22. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

23. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

24. 因此 , 所有 我们 需要 做 的 是 找 一个 外形 相似 ,

Так что нам всего-то надо найти похожую на неё девку,

25. 从国际观点看,三项相互关联的建议似乎是合适的:

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:

26. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

27. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

28. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

29. 但在后人看来, 我们似乎同样也不可理喻。

В будущем нам покажется невероятным то, что мы делаем сегодня.

30. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

31. “相似性”的定义越宽,因歧视而受禁止的措施数量就越大。

Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера

32. 泰勒总统在开幕式上说,为了和平,他准备下野。

На церемонии открытия президент Тейлор сказал, что он готов уйти со своего поста в интересах мира

33. 鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.

34. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

35. � 考虑到工作组第十五届会议上决定在其他类似的情况下取消关于上级批准的要求,因此,工作组似宜考虑是否应当保留这些词语。

� Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать целесообразность сохранения в тексте этой фразы в свете того, что на своей пятнадцатой сессии она решила отказаться от требования утверждения вышестоящим органом в других аналогичных ситуациях.

36. 向上议院进一步上诉的程序,与英格兰和威尔士类似。

Порядок подачи дальнейшей апелляции в Палату лордов сходен с порядком, применяемым в Англии и Уэльсе.

37. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

38. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

39. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

40. 这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’

Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».

41. 通过这次试验看,结核分支杆菌抗原85A似具有安全性以及较好的耐受性,这确认了以往利用这一疫苗所作的一期和IIa期临床试验得出的类似结论。

В этом испытании были продемонстрированы безопасность и хорошая переносимость MVA85A, что подтвердило аналогичные результаты, полученные в результате проведения предшествующих стадий I и IIa клинических испытаний этой вакцины.

42. 這裡 的 草 可以 一年四季 養活 獸 群 雄 美洲 野牛 體 重大 約 是 一噸

Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.

43. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

44. 法国最强烈地谴责今天上午在特拉维夫发生的野蛮自杀袭击。

Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве

45. 把非索特派团现有的野战医院提升至联合国二级医院的标准。 a 7.

Финансовая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.

46. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

47. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

48. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

49. 就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

50. 2008年克林顿和巴拉克·奥巴马之间的竞争似乎结束得相当友好。

В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.

51. 38 谁配制类似的东西来享受这种香气,就要从民众当中被剪除+。”

38 Тот, кто сделает фимиам, подобный ему, чтобы наслаждаться его запахом, будет истреблён+ из своего народа».

52. 办公室又定期参加上岗指导培训方案和类似简报。

Канцелярия также регулярно участвует в программах ориентации при поступлении на службу и аналогичных брифингах

53. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

54. 如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.

55. 不仅如此,这些女性也似乎对她们的经济前景抱有不切实际的观念。

Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

56. 类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

Подобный дух щедрости побуждает Свидетелей и интересующихся лиц поддерживать дело в финансовом отношении.

57. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

58. 2008年,世界动物保护学会设在亚洲的小组与缅甸兽医部和粮农组织联络,目的是采购和计划在缅甸全境发放应急动物饲料和兽药以帮助耕畜活下去;世界动物保护学会的国际动物福利教育努力得到了曼谷地方教育当局、国家基础教育委员会办公室以及教科文组织的支持。

В 2008 году базирующаяся в Азии группа Общества установила контакты с министерством ветеринарии Мьянмы и ФАО в целях финансирования и планирования срочной доставки питания для животных и ветеринарных медикаментов в Мьянме и содействия выживанию сельскохозяйственных животных; местные органы образования Бангкока, национальное отделение Комиссии по вопросам базового образования и ЮНЕСКО оказали поддержку международным усилиям Общества в деле просвещения по вопросам защиты животных.

59. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

60. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

61. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

62. 目睹丰饶的大地遭受破坏,树林和野生动物受到残害,他必然大感痛心!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!

63. 对于国际社会再三作出的呼吁,白俄罗斯主管机构似乎不予理会。

Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны

64. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

65. 不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病

Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.

66. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

67. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

68. 尤其是在海隆的上坡和顶峰,生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

В частности, верхние склоны и пики подводных гор являются средой обитания только что открытых видов, которых, по всей видимости, нет больше нигде

69. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

70. 不错,既然列国似乎在谋求和平方面相当成功,我们便有受骗的危险。

Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.

71. 在此背景下,完全基于国家主权的安全政策似乎越来越不合时宜了。

Политика в области безопасности, основанная исключительно на национальном суверенитете, представляется все менее целесообразной в этом контексте.

72. 我们希望看到,本组织在处理全世界类似问题时一视同仁。

Мы хотели бы пожелать, чтобы эта Организация использовала единый подход к аналогичным проблемам во всем мире.

73. 当人们与疑似患有埃博拉的人或死者存有接触或曾赴已知存在埃博拉病毒病患者的地区旅行并且出现疑似埃博拉症状(发烧、头痛、肌肉疼痛、头痛、呕吐、腹泻)时,应立即就医。

Человек с симптомами, похожими на симптомы Эболы (высокая температура, головная боль, мышечная боль, рвота, диарея), у которого был контакт с больным или умершим человеком с подозреваемой Эболой или который посещал район с известными случаями болезни, вызванной вирусом Эбола, должен немедленно обратиться за медицинской помощью.

74. 欧洲人会猜想,进膳的时候,非洲人为什么一声不吭,恍似入神思索一般。

Европеец удивляется, почему это африканец молчит, уставившись в свою тарелку.

75. 你也需要類似的情境 來告訴你你現在看到的 是二進位的數字或二進位的文字。

Контекст нужен также чтобы понять, что перед вами — двоичные числа или двоичный текст.

76. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

77. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

78. 极端主义宗教党派参与孟加拉国政治并利用伊斯兰作为上台的进阶石,已导致其他政治党派也采用相似的策略。 另一个后果是,国家似乎对穆斯林多数群体的利益更加敏感一些。

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями

79. 1970年代令人头疼的滞胀(高通货膨胀率加上高失业率)似乎已一去不复返。

Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.

80. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы