1. 今日,部分圣经已译成亚洲500多种不同的语言。

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

2. 10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

3. 当时,新几内亚岛的东半岛分为南北两部分,南部称为巴布亚,北部称为新几内亚。

Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

4. 除了政府征召的18-45岁的男性外,很多亚美尼亚人志愿参战,组成“tchokats”即小分队,每队约有40人,几个小队组成一组,由一名中校军官指挥。

Thêm vào việc chính phủ ban bố lệnh tòng quân cho đàn ông độ tuổi 18-45, rất nhiều người Armenia tình nguyện chiến đấu và thành lập các phân đội tchokats, chừng 40 người, cùng với vài đơn vị tương tự thành một toán quân dưới quyền của một thiếu tá.

5. 最后他成为公司在亚洲区的总裁,美国分公司的总经理,欧洲公司的董事长。

Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

6. 收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

7. 致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。

Diaz đã không chết ngay cả sau khi bị tiêm 35 phút, khiến bác sĩ phải tiêm một liều thuốc thứ hai để hoàn thành việc tử hình.

8. 以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

(Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

9. 我会把这个问题分成3部分。

Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

10. 耶户把亚哈王众子的首级分成两大堆,放在耶斯列的城门口。 支持亚哈行恶的大臣和祭司,耶户随后把他们通通杀掉。——列王纪下10:6-11。

Giê-hu chất đầu lâu của chúng thành hai đống lớn tại cửa thành Gít-rê-ên, sau đó ông giết luôn các đại thần và các thầy tế lễ liên hệ với triều đại A-háp bội đạo.—2 Các Vua 10:6-11.

11. 而和平的邻国赞比亚 -- 百分之十五

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

12. 1998年,成为哥伦比亚环境部长。

Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

13. 他在分发这个译本方面十分成功。

Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

14. 米亚看着他们把面包擘成碎片。

Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

15. 孩子和成年人都可以充分享受与各种动物作伴的乐趣。——可参阅以赛亚书11:6-8;65:25;何西阿书2:18。

Mọi người, trẻ con người lớn đều có thể vui thú chơi giỡn với chúng. (So sánh Ê-sai 11:6-8; 65:25; Ô-sê 2:18).

16. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

17. 6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

18. 以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

(Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

19. “他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”——以赛亚书2:4

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

20. 这句话显示,亚哈有两个十分愚蠢的想法。

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

21. 亚伯拉罕的约也显示,苗裔的成员不止一个,除了首要成员,还有其他成员。(

Giao ước ấy cũng gián tiếp cho biết rằng những người khác sẽ kết hợp với phần chính của dòng dõi ấy.

22. 土卫六上这些分子含量很高 这些分子分解后形成烟雾

Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

23. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

24. 马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

25. 该隐后来成为杀人犯,流出了亚伯的血。(

Sau đó, Ca-in là kẻ giết người đã làm đổ huyết của A-bên (Sáng-thế Ký 4:1-8).

26. 分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

27. 1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。

Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

28. 分析 人員 說 她 正在 成為...

Nhảm nhí!

29. 圣经说:“第一个人亚当就成了一个活人。

Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

30. 15分钟:“准备——成功的要诀”。

15 phút: “Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công”.

31. 而恐怖分子就成為犯人。

Mại bắt giữ Cơ làm tù binh.

32. 请留意路加在以下所提供的细节:“凯撒提庇留在位第十五年,本丢·彼拉多作犹太巡抚,希律作加利利分封的王,他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王,吕撒聂作亚比利尼分封的王,亚那和该亚法作大祭司。 那时,撒迦利亚的儿子约翰在旷野里,上帝的话临到他。”

Hãy lưu ý đến các chi tiết mà Lu-ca cung cấp qua những lời này: “Năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ,—khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng-đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm vua chư-hầu xứ Ga-li-lê, Phi-líp em vua ấy làm vua chư-hầu xứ Y-tu-rê và tỉnh Tra-cô-nít, Ly-sa-ni-a làm vua chư-hầu xứ A-by-len, An-ne và Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm,—thì có lời Đức Chúa Trời truyền cho Giăng, con Xa-cha-ri, ở nơi đồng vắng”.

33. 以赛亚书22:5)耶路撒冷将要乱成一片。

(Ê-sai 22:5) Sự hỗn độn rối loạn sẽ tràn ngập Giê-ru-sa-lem.

34. 你成为基督徒会众的一分子,得到多大的福分。

Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

35. 亚伯拉罕和撒拉怎样处理他们之间的分歧呢?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

36. 考試分成三個獨立的部分,在不同的日子進行。

Kỳ thi gồm có ba bài kiểm tra riêng biệt trong các ngày khác nhau.

37. 亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(

Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

38. 恻隐之心有三个组成部分

Có ba thành phần của lòng từ bi.

39. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

40. 伊莱亚娜是六个孩子的母亲,她的丈夫不是基督徒。 伊莱亚娜平日生活十分忙碌。

Ileana là một chị có sáu con và chồng không tin đạo. Chị có một cuộc sống rất bận rộn.

41. 2001年,我完成海外特访监督探访后回澳大利亚,收到纽约布鲁克林的来信,邀请我在新设立的美国分部委员会任职。

Năm 2001, khi trở về sau chuyến viếng thăm vùng mệt nhoài, tôi nhận được thư mời đến Brooklyn, New York, để phụng sự với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh Hoa Kỳ mới thành lập.

42. 西里西亞的主要種族包括德國人、西里西亚人、猶太人和波蘭人,當1918年至1921年間全個西里西亞爆發西里西亚起義之後,卡托维兹成為了波蘭第二共和國的一部分。

Với các dân tộc Đức, Silesia, Do Thái và Ba Lan, sau cuộc khởi nghĩa Silesia từ 1918 đến 1921, Katowice là một phần của nền Cộng hoà Ba Lan thứ hai.

43. 第七分部由专业人士组成,包括厨师和木匠,第八分部则由弹药处理人员组成。

Đội 7 bao gồm những người chuyên môn trong đó có đầu bếp và thợ mộc; đội 8 gồm những người vận chuyển đạn dược.

44. “跟踪”型分配关系将继续支持 CPM 和收益比例分成。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

45. 血液微量成分是从血液中分离出来的各种元素,分离的技术叫做血液分离法。

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

46. 在埃塞俄比亚百分之七十,是百分之七-十的人口 依靠降雨来维持他们的生活。

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

47. • 保罗对亚基帕王所说的话为什么卓有成效?

• Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

48. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

49. 路徑分析圖由下列元素組成:

Một biểu đồ phân tích đường dẫn bao gồm các yếu tố sau:

50. 我——耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”—Ê-sai 60:22.

51. 在克里米亚战争(1854年至1856年),该军营地处从英国到克里米亚的途中,分配给英军使用。

Trong cuộc chiến tranh Crimean (1854-1856), doanh trại đã được bàn giao cho quân đội Anh, trên đường từ nước Anh đến Krym.

52. 我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

53. 他甚至有些曾孙也在罗马尼亚成为见证人。

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

54. 亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

55. “我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

“Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

56. 澳大利亚和新西兰分别在1942年和1947年批准了“规约”。

Australia và New Zealand lần lượt phê chuẩn Pháp lệnh vào năm 1942 và 1947.

57. 我们的成绩单应该打多少分?

Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

58. 血液的微量成分与外科手术

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

59. 有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

60. 塞西莉亚和尼亚分别来自瑞典及美国,她们都是为了协助这个有需要的地区而来的。

Khi nghe nói về nhu cầu ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Cecilia từ Thụy Điển và Nia từ Hoa Kỳ đến để làm việc cùng với những tiên phong trẻ tuổi khác.

61. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

62. 请也看看做分区监督的杰里和妻子玛丽亚的经历。

Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

63. 不久,地球就会成为一个乐园了。( 以赛亚书55:10,11)

Chẳng bao lâu nữa cả trái đất sẽ là địa đàng.—Ê-sai 55:10, 11.

64. *他们认为,马利亚应该卖掉膏油,然后把钱分给穷人。

* Những người chỉ trích này nghĩ rằng nên bán dầu đó, lấy tiền bố thí cho người nghèo.

65. ▪ 主要威胁:亚马逊雨林遭破坏;分散各地,不利繁殖

▪ Mối đe dọa chính: phá rừng nhiệt đới Amazon và những con này rất thưa thớt, dễ trở nên cô lập

66. 在这段时期的一部分日子,挪亚努力向人“宣讲正义”。(

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

67. 大约三个世纪之后,圣经被译成埃塞俄比亚语。

Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

68. 标点符号是书面语的重要成分。

Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

69. 60發子彈需要在90分鐘內完成。

Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

70. 你 把 病人 分成 三六九等 来 对待

Cô đang đưa cấp bậc vào việc chăm sóc bệnh nhân?

71. 此外,您和管理者还必须就自动抽成百分比达成一致。

Bạn và người quản lý cũng phải đồng ý với tỷ lệ phầm trăm thanh toán tự động.

72. 新生的耶稣会长大成为基督,即应许的弥赛亚。

Em bé sơ sinh Giê-su khi lớn lên sẽ trở thành đấng Christ, là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa.

73. 215 血液的微量成分与外科手术

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

74. 亚伯拉罕的后代得以承受迦南,也成为一个大国。(

Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

75. 我們都能成為那齒輪的一部分。

Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

76. 圣经所载的大部分奇迹发生于摩西和约书亚、以利亚和以利沙,以及耶稣和他使徒的日子。

Đa số các phép lạ ghi chép trong Kinh-thánh đã xảy ra vào thời Môi-se và Giô-suê, Ê-li và Ê-li-sê, và vào thời Chúa Giê-su cùng các sứ đồ ngài.

77. 他成为了肯尼亚第一个 公开出柜的政治候选人。

Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

78. 民族團結政府是2016年在利比亚成立的過渡政府。

Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

79. 0.000001, 也就是1%的万分之一, 也就是说,成功几率是百万分之一。

0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

80. 20分钟:《怀着爱心传道——成功的关键》。

20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.