1. 在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

2. 分裂的结果导致各东正教会——希腊、俄罗斯、罗马尼亚、波兰、保加利亚、塞尔维亚和其他的自治教会——相继成立。

その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

3. 立窝尼亚骑士团(Livonian Order)是条顿骑士团旗下自治的立窝尼亚分支,在1435年到1561年间是立窝尼亚联邦的成员。

リヴォニア騎士団は、ドイツ騎士団のリヴォニア地域にあった自治的な分団で、1435年から1561年までリヴォニア連盟に参加していた。

4. 当时已有大约40个人参加聚会,于是耶和华见证人澳大利亚分部批准萨摩亚在阿皮亚成立第一群会众。

当時,集会に40人ほどが出席していたので,オーストラリアにあるエホバの証人の支部事務所は,サモアで最初の会衆をアピアに設立することを承認したのです。

5. 我们曾跟一个年轻人研读圣经,现在这个人有一子一女在尼日利亚分社服务。 尼日利亚分社现时大约有四百个成员。

私たちが訪問していた一人の若い学生は,今では息子と娘がいて,両方とも,成員が400人ほどのナイジェリアの大きなベテル家族の中で奉仕しています。

6. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

ケニアのマガディ湖やタンザニアのナトロン湖などの湖は,多量の塩分を含んでいるため,表面が固まった,固形に近い白い炭酸ナトリウムが堆積します。

7. 1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

8. 我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

9. 血浆可以细分为各种不同的成分,血的其他主要成分也可以细分成微量成分。

血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

10. 简介他因信仰而入狱三年,现在是斯洛文尼亚分部委员会的成员。

プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。

11. 人类大家庭的三个分支(雅弗、含、闪)全都是亚当的子孙挪亚的后代,这也是无法成功加以质疑的。(

背丈,文化,皮膚の色,言語などにかかわりなく,諸民族はすべて,単一の人類に属しています。

12. 为了加快分地,约书亚吩咐七个部族各选三个人来,然后差遣这二十一个人走遍全境,“把土地分做七份,绘成地图”。 他们“把各城镇分做七份,绘成地图”后,约书亚就为他们抽签,看耶和华怎样安排。(

事を進展させるため,ヨシュアはその7部族のそれぞれから3人ずつ取った21人の代表団を送り出して「その地を七つの受け分に分け」させました。 そして,その人々が「都市ごとにその図面をかい(た)」後,ヨシュアは彼らのためにくじを引いてエホバの決定を求めました。(

13. 苏维托早期分会成员朱莉亚·马芬贝拉的女儿唐芭·卡尔哈拉也同意,聆听可以让无可避免的摩擦不致变成痛苦的分裂。

初期のソウェト支部の会員であるジュリア・マビンベラの娘,トーバ・カールハラは,耳を傾けることは不可避の摩擦を回避して,苦痛を伴う分離を招かないようにするのに役立つ,ということに同意しています。「

14. 所以,亚历山大人生的分母是“1”,他的价值就是他这一生成就的总和

アレクサンダーの人生の分母は「1」

15. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

16. 7 再者,既然耶和华应许亚伯拉罕他会使他的后裔多起来,什么人会构成亚伯拉罕的后裔的次要部分呢?

7 さらに,エホバはアブラハムにその胤を殖やすと約束しておられることからすると,アブラハムの胤の副次的な部分を構成するのはどんな人々でしょうか。「

17. 亚哈的70个儿子被照管他们的人杀死,头颅分成两堆,放在耶斯列的城门口。

サマリアの養育者たちによって処刑された,アハブの70人の子らの頭は,エズレルの門の所に二つの山にして積み上げられました。

18. 有一天,亚哈王十分愁烦。

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

19. 完成弥赛亚的重任

メシアとしての役割を完遂する

20. 第二次世界大战之后,岛屿由美利坚合众国的控制,从1947年并成为太平洋岛屿托管领土的一部分,从1979年成为了密克罗尼西亚联邦的一部分。

第二次世界大戦後、アメリカ合衆国の施政権下に入り、1947年からは太平洋諸島信託統治領の一部として管理され、1979年からミクロネシア連邦の一部となっている。

21. 不但如此,2003年11月28日,格鲁吉亚的司法部让宾夕法尼亚州守望台圣经书社的分部正式立案,成为认可的团体。

また,2003年11月28日,グルジア法務省が,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会のグルジア支部の登録を認めました。

22. 第三个区域 是个裂谷,有时也叫亚拉巴谷(申11:30),把整个地区从北到南分成两半。

パレスチナの地理上の第3の特色は,アラバとも呼ばれる大地溝帯で(申 11:30),その地溝帯はこの土地を南北に縦断しています。

23. 他们中的一部分成员还探索了上尼罗河附近的加扎勒河,另一部分来到了南喀麦隆和几内亚湾的一些岛屿。

分隊の一つはナイル川上流近くのバール・エル・ガザール川まで進み、他の諸分隊はカメルーン南部やギニア湾の諸島へ向かった。

24. 主要分布在亚马逊河流域。

主にアマゾン川流域に分布する。

25. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

26. P. pp. indicus 分布于印度尼西亚。

N. m. confucius インドに分布。

27. 不过,由于现在血液可以分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干微量成分,新问题就出现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

28. 他有一个年轻的圣经学生叫做穆福吕·加吕瓦奥,是个卫生检查员。 穆福吕后来成为萨摩亚分部委员会的成员。

研究生の一人に,保健所の検査官として働いていたムファウル・ガルバオという若い男性がいます。 この男性は後にサモアの支部委員会の成員になりました。

29. 相反,人可以“充分享受自己劳碌的成果”。( 以赛亚书65:21-25)这个应许也使人感到欣慰。

自分の手で作った物を「存分に用いる」ことができるようになるのです。 ―イザヤ 65:21‐25。

30. 于是他着手为亚当预备一个伴侣,与男子一同分担前头的工作。 他使亚当沉睡,取出他的一条肋骨,将其造成一个女人。

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

31. 她在四个月内单独走遍整个纳米比亚,分发了六千多本圣经辅助刊物;这些刊物分别印成南非荷兰语、英语和德语。

姉妹はこの広大な国を4か月のあいだ独りで旅行して,アフリカーンス語や英語やドイツ語の聖書研究の手引きを6,000冊配布しました。

32. 但是亚当夏娃也要分担罪责。

しかし,アダムとエバにも責めるべき点がありました。

33. 波锡奥斯比赛会及尼米亚赛会的奖品,则分别是用月桂叶子及芹松叶子编成的冠冕。

他の競技会の主催者は,金銭などの賞品を提供して一流の競技者を集めようとしました。

34. 被译成“不死性”(athanasia亚达拿西亚)的希腊字是由否定词亚(a)及意思是“死亡”的达拿图斯(thanatos)两个字构成的。

「不滅性」と訳されているギリシャ語(アタナシア)は,否定のアと「死」を意味するタナトスから成っています。

35. 接着,阿塔利德王国成为罗马的亚细亚行省,但行省的东南部则常常叫做亚细亚的弗里吉亚。(

この王国はローマの属州アジアとなりましたが,南東部はしばしばアジア州フリギアと呼ばれています。(「

36. 如果药物含血的微量成分,到底包含哪些成分呢?

血液分画を含む薬を推薦なさいますか。 そうであれば,その薬の組成について説明していただけますか。

37. 把這條線分成二十個等分。

この線を20等分せよ。

38. 亚当一号的座右铭是“成功”。

「アダム1」のモットーは“成功”

39. 利比亚军由两个利比亚步兵师和“马莱蒂集团”组成。

リビア兵団は2個リビア師団とマレッティ戦闘団 (Raggruppamento Maletti (en) ) により組織されていた。

40. 徒16:9)因此,保罗实际上经过亚细亚行省的北部,却先往马其顿和亚该亚完成任务,回程时才在亚细亚停留。

使徒 16:9)それで,パウロは実際にアジア州の北部を通りましたが,マケドニアとアカイアでの業を終えて帰路につくまではアジア州で時を過ごしませんでした。 その後,パウロはエフェソスで少しの時間を過ごし,会堂で宣べ伝えました。

41. 他们会忠于“和平的领袖”耶稣基督,在造成分裂的世界事务中严守中立。( 以赛亚书2:2-4;9:6,7)

平和の君」への忠節のうちに,世の党派的な事柄については厳正中立を保ちます。 ―イザヤ 2:2‐4; 9:6,7。

42. 把书刊翻译成拉脱维亚语

ラトビア語への翻訳

43. 经文列出了侍候王的12分队,除了迦得和亚设两个部族之外,提到其他所有部族,包括利未部族和分成两半的玛拿西部族。

そこには王の奉仕のための12の組が列挙されており,ガドとアシェルを除くすべての部族の名前に加え,レビおよびマナセの二つの半部族の名前が挙げられています。

44. “他会分成50份!”

「やつはそれを50等分するだろう」

45. 第一次世界大战期间,土耳其人曾屠杀数以万计的亚美尼亚人,并侵占了亚美尼亚大部分国土。

第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。

46. 他们企图使保加利亚人“改信基督教”,但由于两个教派意见分歧,结果造成了典型的宗教混乱。

ブルガリアの“キリスト教化”を図る彼らの企ては,宗教的に分裂した家に付き物の混乱を引き起こしました。

47. 耶户把亚哈王众子的首级分成两大堆,放在耶斯列的城门口。 支持亚哈行恶的大臣和祭司,耶户随后把他们通通杀掉。——列王纪下10:6-11。

エヒウはそれら処刑された者たちの首をエズレルの市の城門のそばに二つの山にして積み上げ,その後,アハブの行なった無節操な統治に関与した他の指導的な立場の人々や祭司たちを打ち倒しました。 ―列王第二 10:6‐11。

48. 亚设是利亚的女仆悉帕给雅各生的第二个儿子。( 创30:12,13)亚设部族的成员。( 士1:31,32)(见亚设)

ヤコブがレアのはしためジルパによってもうけた2番目の息子アシェルの子孫。( 創 30:12,13)アシェルの部族の成員。 ―裁 1:31,32。「

49. 面刻——尼日利亚日渐式微的“身分卡”

顔の文様 ― ナイジェリアの廃れゆく“身分証明”

50. 以上的想法在亚洲国家十分流行。

アジアの国々では一般にそのように信じられています。

51. 12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

12月25日: ザンビア支部の献堂式。

52. 现在,单在爱沙尼亚,就有四个分区。

今ではエストニアだけで四つの巡回区があります。

53. 不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。

しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

54. 跟弥赛亚有关的不同预言好比石像的不同部分,每个预言都十分重要,让人知道弥赛亚的特征。

彫像の各小片のように,メシアに関するそれぞれの預言はメシアについて重要な情報を与えます。

55. 这样,以撒哈顿死后,亚述巴尼拔就继任成为亚述的君王。

こうして,エサル・ハドンの死後,アシュルバニパルがアッシリアの次代の君主となりました。

56. 约书亚记1:7,8)我们知道,约书亚的确行事成功,道路亨通。

ヨシュ 1:7,8)ご承知のとおり,ヨシュアは成功を収めました。

57. 勇气号着陆点东部的七座丘陵命名为哥伦比亚丘陵,七座丘陵都分别按照机组成员姓名命名。

着陸地点の東にある7つの丘も「コロンビア・ヒルズ」と名づけられ、それぞれに飛行士の名が冠せられている。

58. 他也兴建了亚历山大城。 这个城市后来成为足与雅典分庭抗礼的学术中心,至今仍然以他为名。

さらに,アレクサンドリア市を建設しましたが,そこは後に学問の中心地としてアテネに比肩する都市となり,今もアレクサンドロスにちなんだ名で呼ばれています。

59. 阿马拉尔还在舞台帷幕上画了两条形成亚马逊河的河流相遇的景象,十分传神,令人赞叹不已。

ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

60. 地理法属波利尼西亚由130个岛屿组成,陆地总面积4000平方公里,分散在500万平方公里的海洋上。

国土: 500万平方キロを超える大海原に点在する130の島々は,総面積が4,000平方キロです。

61. 代上25:1,3,6,7,9,11,15,17,19,21)既然耶杜顿、亚萨、希曼分担了乐手的职责,可见利未人的三大分支(米拉利家族、革顺家族、哥辖家族)都有成员在圣所供职。(

代一 25:1,3,6,7,9,11,15,17,19,21)エドトン,アサフ,ヘマンがそうした務めを分担したということは,レビ人の主要な三つの分かれ(メラリ,ゲルショム,コハトの各氏族)の代表者が神殿の楽士を務めたという意味です。(

62. 第二次世界大战期间,成千成万的塞尔维亚人和克罗地亚人为了宗教理由惨遭杀戮。《

第二次世界大戦中,宗教の名のもとに幾十万ものセルビア人やクロアチア人が殺害されました。「

63. 成果是这张小的纸制传感器 成本三美分,检测时间五分钟

どうなったかって? 1つの小さな検査紙で 費用は3セントで 5分でテストできるようになりました

64. 把瓜切成六等分。

そのメロンをきって6等分しなさい。

65. 大祭司的职分重归以利亚撒的世系

職務はエレアザルの家系に戻る

66. 10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

67. 传道员的数目增加,分部的工作量也相应增加,特别在翻译书刊方面。 分部需要把圣经书刊译成波利尼西亚的主要语言塔希提语。

伝道者の増加に伴い,支部での仕事が増えました。 特に,聖書に基づく文書をポリネシアの主要言語であるタヒチ語に翻訳する仕事がありました。

68. 格洛丽亚在我心中一直都十分珍贵

グロリアは結婚した時も今も,わたしにとって宝石のような存在。

69. 前方包括大部分可用的利比亚单位。

侵攻には動員可能なリビアの植民地部隊のほとんどが含まれていた。

70. 这类疗法往往不是给病人输入血的主要成分,而是微量成分。

そのような療法は,血液の主要成分を注入するものではありません。 たいていは,主要成分の要素もしくは分画が関係したものです。

71. 托马斯(汤姆)·埃杜尔是爱沙尼亚人,曾热中于曲棍球,以前是职业球手。 自1983年以来,他就在加拿大分部做翻译工作,把一些书刊翻译成爱沙尼亚语。

エストニア系カナダ人で,かつてアイスホッケー選手として際立った活躍をしていたトーマス(トム)・エデュールは,1983年からカナダ支部でエストニア語への翻訳の仕事を手がけていました。

72. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

73. 它于1990年成为独立的纳米比亚。

1990年3月のナミビア独立で、同国領となった。

74. 孩子和成年人都可以充分享受与各种动物作伴的乐趣。——可参阅以赛亚书11:6-8;65:25;何西阿书2:18。

子供もおとなも心ゆくまで動物と遊び戯れることでしょう。 ―イザヤ 11:6‐8; 65:25。 ホセア 2:18と比較してください。

75. 以赛亚书51:11)这件事所产生的美好果子充分证明,上帝的圣灵能够借着不完美的人成就些什么事。

イザヤ 51:11)結果として生じたその良い実は,神の聖霊が不完全な人間によって何を成し遂げることができるかを如実に物語っています。

76. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

77. 它研究水星大氣層的原子及分子,找出水星表面的組成成分。

Strofioは、水星の大気を構成する原子および分子を調べて、水星表面の組成を明らかにすることが期待される。

78. 我想说的是 美洲的大分流 和欧亚的大分流情况是差不多的

話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

79. 2006年斯洛文尼亚的新分部举行呈献礼。

2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

80. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる