1. 在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

‘이사야’의 시대에 ‘메대’ 사람들은 막강한 ‘앗수르’ 제국의 외곽에 거주하던 분열된 여러 부족으로 된 한 집단의 사람들이었다.

2. 至于委员会能否成功地使巴布亚新几内亚人学会欣赏蜗牛这种美食,就尚待分晓了。

파푸아뉴기니인이 뎀뎀을 먹는 일의 장점을 배워 알게 하는 면에서 위원회가 성공할 것인지의 여부는 아직은 두고 볼 일이다.

3. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

케냐의 마가디 호와 탄자니아의 나트론 호와 같은 호수는 소금 함유량이 어찌나 많은지 하얀 소다가 층층이 쌓여 거의 고체나 다름없는 퇴적층을 형성할 정도입니다.

4. 亚哈的70个儿子被照管他们的人杀死,头颅分成两堆,放在耶斯列的城门口。

사마리아에서 양육자들에게 처형된 아합의 아들 70명의 머리는 이스르엘 성문에 두 무더기로 쌓이게 되었다.

5. 圣安德烈亚斯断层的弯曲部分产生压缩现象,邻近的洛杉矶盆地顺理成章地吸收了大部分的压应力。(

로스앤젤레스 분지는 인근의 산안드레아스 단층의 변동으로 생긴 압력을 많이 흡수하고 있는 것 같다.

6. 有一条大河分岔成四条支流,灌溉园子,亚当夏娃就是负责“耕种和看守那园子”的人。

하나의 강이 네 줄기로 갈라져 아담과 하와를 위해 그 정원에 물을 대주었고, 그들은 “그것을 다스리며 지키게” 되어 있었습니다.

7. 于是他着手为亚当预备一个伴侣,与男子一同分担前头的工作。 他使亚当沉睡,取出他的一条肋骨,将其造成一个女人。

여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

8. 这些保留地大多分布在亚马孙(亚马逊)地区,目前约占巴西国土面积的百分之12。

현재 면적이 브라질 국토의 약 12퍼센트에 해당하는 이 보호 구역은 대부분 아마존 지역에 위치해 있습니다.

9. 不过,在我讲出我们如何在禁制下成功印制书刊之前,让我先告诉你,我是怎样成为澳大利亚分社印刷部的监督的。

금지령하에서 어떻게 성공적으로 인쇄를 할 수 있었는지 설명하기에 앞서, 내가 오스트레일리아 지부와 관련된 인쇄 작업 감독자로 봉사하게 된 연유부터 이야기하는 것이 좋겠다.

10. 经文列出了侍候王的12分队,除了迦得和亚设两个部族之外,提到其他所有部族,包括利未部族和分成两半的玛拿西部族。

이 장에는 왕을 섬기는 일과 관련된 12개의 조가 열거되어 있는데, 갓과 아셀을 제외한 모든 지파의 이름이 언급되며, 또 레위와 양쪽의 므낫세 반 지파의 이름이 언급되어 있다.

11. 跟弥赛亚有关的不同预言好比石像的不同部分,每个预言都十分重要,让人知道弥赛亚的特征。

마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

12. 看来这个小组被物欲分散了注意,以致在为耶和华及弥赛亚王国作见证方面变成“不冷也不热”。

물질적인 욕망에 주의를 빼앗겼기 때문에, 이 회중은 여호와와 메시야 왕국을 증거하는 일에 “미지근”해진 것이 분명하였읍니다.

13. 代上25:1,3,6,7,9,11,15,17,19,21)既然耶杜顿、亚萨、希曼分担了乐手的职责,可见利未人的三大分支(米拉利家族、革顺家族、哥辖家族)都有成员在圣所供职。(

(대첫 25:1, 3, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 21) 여두둔과 아삽과 헤만이 그러한 임무를 분담했다는 것은, 레위 사람들의 세 주요 집안(므라리, 게르솜, 고핫 집안)마다 성전 악사로 일하는 사람들이 있었음을 의미한다.

14. 地理法属波利尼西亚由130个岛屿组成,陆地总面积4000平方公里,分散在500万平方公里的海洋上。

국토: 총 면적 4000제곱킬로미터에 달하는 130개의 섬이 500만 제곱킬로미터가 넘는 바다 위에 흩어져 있다.

15. 耶和华用这根肋骨为亚当造了一个女人,成为亚当的妻子。

그래서 여호와께서는 아담을 깊이 잠들게 하신 다음 그의 옆구리에서 갈비뼈 하나를 빼내어 여자를 만드셨는데, 그가 바로 아담의 아내가 되었습니다.

16. 尽管不断受到亚述人侵扰,米底亚还是越来越强大,最终成为亚述最危险的敌人。

메디아 사람들은 아시리아의 침입을 받으면서도 강성해져서 나중에는 아시리아에게 가장 위협이 되는 적수가 되었다.

17. 社方自1914年以来便在圭亚那设有分社。

협회는 1914년 이래로 가이아나에 지부 사무실을 두고 있다.

18. 以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

(이사야 21:12ᄀ) 상황 전개로 볼 때 에돔에 좋은 전조가 아닙니다.

19. 使徒保罗在什么地方引用以赛亚书59:20,21的一部分? 他将这个预言的完全应验与什么事的完成相提并论?

사도 ‘바울’은 어디에 이사야 59:20, 21의 일부를 인용하였으며, 그는 그 예언의 온전한 성취를 무슨 일의 완수와 결부시킵니까?

20. 抽出的亚麻纤维可以用来制造亚麻布,然后造成帆、帐篷和衣服。

그렇게 해서 아마 섬유가 분리되면 그 섬유로 리넨 즉 아마포를 짰으며, 아마포는 돛이나 천막이나 의복을 만드는 데 사용되었습니다.

21. 早在1907年,德国的埃勒弟兄屡次前往当时尚属于奥匈帝国的波希米亚(后来成为捷克斯洛伐克的一部分)。

일찍이 1907년에, 독일의 에를러 형제는 당시에는 오스트리아-헝가리에 속해 있던 보헤미아(나중에는 체코슬로바키아의 일부가 됨)로 여행하였다.

22. 每逢以三个音节读出时,它就被读成‘亚霍瓦赫’(Yahowah)或‘亚霍霍瓦赫’(Yahoowah)。

3음절로 발음되었다면, ‘야호와(Yahowah)’ 혹은 ‘야후와(Yahoowah)’였을 것이다.

23. 罗得与伯父亚伯兰分手,在所多玛附近定居,遭敌人掳去,后来被亚伯兰救回;麦基洗德祝福亚伯兰

롯은 삼촌인 아브람에게서 떠나 소돔 근처에 정착해 살던 중에 포로로 끌려갔다가 나중에 아브람에 의해 풀려난다. 멜기세덱이 아브람을 축복한다

24. 之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

25. “亚比”(意思是:父亲)、“亚希”(兄弟)、“亚米”(人民)、“拔”(女儿)、“本”或“便”(儿子)是以下复合名字的成分:亚比达(父亲已经认识[我])、亚比雅(我的父亲是耶和华)、亚希以谢(我的兄弟是帮助者)、亚米忽(我民是尊严)、亚米拿达(我民是乐意的[尊贵的;慷慨的])、拔示巴(富足的女儿,意思可能是:[生于]第七[天]的女儿)、本哈南(施恩者之子;有恩典者之子)。“

“아브”(“아버지”라는 의미), “아흐”(형제), “암”(백성), “밧”(딸), “벤”(아들)은 복합 이름의 일부였는데, 이를테면 아비다(아버지가 (나를) 아셨다), 아비야(나의 아버지는 여호와), 아히에셀(나의 형제는 돕는 자), 암미훗(내 백성은 위엄이다), 암미나답(내 백성은 자원한다(고상하다, 관대하다)), 밧-세바(‘풍요의 딸’.

26. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

27. 民3:1-3,10)大祭司的职分由亚伦的子孙世袭,例如以利亚撒接续亚伦,非尼哈接续以利亚撒,如此类推。( 民20:25-28;书24:33;士20:27,28)

(민 3:1-3, 10) 대제사장직은 아론의 가계를 따라 아들들에게로 이어졌는데, 아론에 이어 엘르아살, 엘르아살에 이어 비느하스 등으로 이어졌다.—민 20:25-28; 수 24:33; 판 20:27, 28.

28. 《密西拿》分为六大卷,共有63篇专论,每一篇专论分成若干章和“密西拿”(即条文),或分成数段(但没有节)。

이 강령은 63개의 더 작은 책들 즉 소논문으로 구성되어 있으며, 장과 미슈나 즉 (절이 아니라) 항으로 구분되어 있다.

29. 1974年,由于分社需从尼科西亚搬出,于是聚会所楼上有一部分地方被拨作分社办事处之用。

1974년에 니코시아에 있던 협회 임대 건물을 비워야 하였을 때, 이층의 일부 공간을 개조해 사무실로 사용하였다.

30. 由于剑道的争论,他的体育科成绩只有48分(总分为100分),虽然这样,他所有科目——连同体育科在内——的平均成绩仍达90.2分之高。

검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.

31. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

574개의 아미노산으로 이루어져 있는 헤모글로빈 분자는 네 개의 사슬로 배열되어 있습니다.

32. 完整的尊號由五個部分組成。

기본적인 형식은 5개의 숫자로 구성되어있다.

33. 量干货的容量单位,《和合本》译做“细亚”。 按犹太拉比的说法,一细亚等于三分之一个量篮。(

건량 단위. 랍비의 자료에 의하면, 삼분의 일 에바와 같다.

34. 预言同时表示弥赛亚的死亡会成为真正的赎罪祭,因此弥赛亚一死,在圣殿献上的任何牲畜祭物都变成全无意义了。

그 예언이 또한 메시야의 죽음이 죄에 대한 참다운 속죄를 제공할 것임을 알려 준 바대로, 일단 메시야가 죽으면 성전에서의 어떤 동물 희생도 무의미한 것이 되게 되어 있었다.

35. 标点符号是书面语的重要成分。

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

36. 以赛亚书56:3)外邦人所害怕的,就是要跟以色列分离。

(이사야 56:3) 타국인은 이스라엘과의 관계가 끊어질지 모른다는 두려움을 갖고 있습니다.

37. 腓力的儿子亚历山大曾在亚里士多德门下受教,腓力被人暗杀后,亚历山大就成为说希腊语的各民族的统帅。

필리포스의 아들 알렉산더는 아리스토텔레스에게 교육을 받았으며 필리포스가 암살되자 그리스어를 말하는 민족들의 수호자가 되었다.

38. 亚历山大死后,他的王国最终被他手下四个将军瓜分。

알렉산더가 죽은 후에, 제국을 마침내 그의 휘하에 있던 네 명의 장군이 나누어 가지게 되었다.

39. 希律大帝的儿子阿基劳斯被废黜后,凯撒里亚成为统治犹地亚的罗马总督的驻地。

헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.

40. 各部族的疆界大致划定下来后,各家各户就跟着获分配一块土地。 这方面的分配看来不再由抽签决定,而是由受委任去分配土地的以利亚撒、约书亚和众首领一起商议决定。(

지파별로 분할된 땅의 경계가 더 명확하게 정해지고 나서, 각 가족의 소유지가 정해질 수 있었는데, 이것은 제비뽑기에 의해서가 아니라 엘르아살과 여호수아와 수장들로 이루어진 임명된 위원회의 지시에 의해 이루어진 듯하다.

41. 部分猪笼草的籠口會拉長成唇頸。

마루뼈를 가로지르는 융기보의 가운데 부분은 주둥이쪽으로 휘어 있다.

42. 河水经过柬埔寨时,分成两条支流,然后进入越南,在越南再分成多条支流,最后注入南中国海。

이 강은 캄보디아에서 두 갈래로 갈라져 베트남으로 들어가며 결국 남중국해로 흘러듭니다.

43. 部分湖泊略带硷性,肯尼亚北部的图尔卡纳湖就是一例。

케냐 북부에 있는 투르카나 호와 같은 몇몇 호수는 약알칼리성을 띠고 있습니다.

44. 1914年,圭亚那的第一个分部设在菲利普斯家里,直到1946年。

1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

45. ▪ 22-23页 澳大利亚和哥伦比亚分别于1974年和1985年发生灾难,当时有许多人不理会警报。 为什么?

■ 22-3면: 1974년에 오스트레일리아와 1985년에 콜롬비아에서 많은 사람들이 재난 경고를 무심히 흘려버린 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 결과를 당하였습니까?

46. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

47. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

48. 乙)关于亚当犯罪所造成的影响,圣经的应许怎么说?

(ᄀ) 사람들은 연로한 사람들에 대해 종종 무엇을 생각합니까? (ᄂ) 성경은 아담의 죄로 인한 영향과 관련하여 무엇을 약속합니까?

49. 有一些人,比如说亚当、夏娃和他们的儿子该隐,选择了邪恶的一方;然而有一小部分人,比如说亚伯和挪亚,却选择了正义的一方。

아담과 하와와 그들의 아들인 카인과 같은 사람들은 악을 선택한 반면, 아벨과 노아와 같은 소수의 사람들은 선을 선택했습니다.

50. 人類第一次在群內分離成L0和L1-6。

인류는 L 집단내에서 L0과 L1-6으로 최초로 갈라진다.

51. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

52. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

53. 斯2:8,10)亚哈随鲁在位第七年,以斯帖被选中成为王后。(

(더 2:8, 10) 에스더는 아하수에로의 통치 제칠 년에 왕비로 간택되었다.

54. 基督教国如何变成这世界的一部分

그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

55. 据《洞察非洲》杂志报道,20年前,埃塞俄比亚有百分之20的土地是森林;但现今只剩得百分之2。

「아프리칸 인사이트」지에 의하면, 20년 전에는 에티오피아 국토의 20퍼센트가 삼림이었는데, 이제는 2퍼센트뿐이다.

56. 人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

57. ”直觉是你的朋友,成本效益分析也同样。”

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

58. 从飞机上俯瞰,亚马逊雨林恍如宽阔无边的植绒地毯,清新葱翠,跟奥雷利亚纳当初所见的没有多大分别。

아마존 강우림을 항공기에서 내려다보면 마치 대륙 크기만한 복슬복슬한 카펫을 넓게 펼쳐 놓은 것 같고, 지금도 오레야나가 발견했을 당시만큼 푸르고 원시적인 모습입니다.

59. “我们从莎士比亚崖走下一条大沟槽,”有分兴建隧道的保罗说。“

“셰익스피어 클리프에서, 커다란 수직 갱도로 내려갔습니다”라고 터널 공사에 참여한 폴이 말한다.

60. 这份工作十分刺激,而她也做得很成功。

일은 흥미진진했으며, 소니아는 성공 가도를 달렸습니다.

61. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

62. 其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

63. 1969年,社方将关岛和密克罗尼西亚的地区交给夏威夷分社照料。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

64. 尼古拉斯死后,家族按其所有分成四房。

그가 죽은 뒤, 니카호 가문은 그의 유언에 따라 세 가문으로 분할되었다.

65. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

66. 每一位见证人必须自行决定是否接受”。 自1981年以来,医学技术员分离出更多微量成分(即从血液的四种主要成分中提取的物质),用来医治病人。

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

67. 大祭司耶何耶大下令将亚他利雅带到圣殿外,在王宫的马匹入口处将她处死。 亚他利雅也许是可恶的亚哈家的最后一个成员。(

하고 부르짖었다. 대제사장 여호야다는 아달랴를 성전 경내에서 밖으로 끌어내어 궁전의 말 문에서 처형하라고 명령했는데, 아달랴는 아마 혐오스러운 아합의 집의 마지막 성원이었을 것이다.

68. 澳大利亚下了两场大冰雹,造成20多亿美元的经济损失。

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

69. 以赛亚书44:28;45:1,2)米底亚-波斯成为世界霸权之前,圣经已预言到它的兴起,它的双元组合和它的倾倒。

(이사야 44:28; 45:1, 2) 메디아-페르시아가 세계 강국이 되기 전에, 그 나라가 강성해질 것과 그 나라의 이중적인 특성 및 최후가 모두 예언되었다.

70. 其優美的歌聲在部分冒險者間成為話題。

이때 노래하는 구절은 미사 거행의 한 부분에 속하는 것이다.

71. 再植成功的期限视乎身体不同部分而异。

성공적인 이식 수술까지의 시간의 길이는 신체의 각 부분에 따라 상이하다.

72. 按年代顺序写成的部分使我们学到什么?

연대순 기록에서 배울 수 있는 교훈

73. 湿式潜水服、护目镜和脚蹼都有橡胶成分。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

74. 北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

75. 撒马利亚虽然富庶繁荣,防御工事巩固,不久却受到被围攻的考验。 叙利亚王便哈达二世率领由32个王组成的联军,前来攻打撒马利亚。

그 도시의 부와 그 지리적 위치가 가진 강점은 곧 시험을 받게 되었는데, 시리아의 벤-하닷 2세가 32명의 왕들이 참가한 연합군을 이끌고 와서 사마리아를 포위 공격한 것이다.

76. 我们确实有很充分的根据,可以决定是否应该相信耶稣是弥赛亚。

우리 각자가 이 문제와 관련해서 올바른 선택이나 결정을 내리는 데 필요한 증거는 결코 부족하지 않습니다.

77. 《亲近耶和华》一书分成四个主要部分,分别探讨上帝的四种主要特质:力量、公正、智慧和爱心。

「여호와께 가까이 가십시오」 책은 크게 4부로 나뉘어져 있으며 각각 하느님의 주요 특성인 능력, 공의, 지혜, 사랑에 관해 다룹니다. 한 독자는 이렇게 말했습니다.

78. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

79. 亚比达有四个兄弟,分别是以法、以弗、哈诺、以勒大。( 创25:1,2,4;代上1:33)

아비다에게는 네 형제가 있었는데, 그들의 이름은 에바, 에펠, 하녹, 엘다아였다.—창 25:1, 2, 4; 대첫 1:33.

80. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.