1. 我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

2. 我要 拿 一件 衣服 来换 穿

Tôi cần thay một cái áo khác.

3. 一件 事 没有 , 去 做 另 一个

Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

4. 一件 常 令人 發笑 的 事情

Kiểu như đùa giỡn vậy.

5. 大紅緞織錦綿裙料一件。

Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

6. 每一件事情都告诉你:“离开。

Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

7. 你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

8. 不久,喝水也不再是一件苦事。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

9. 因为 你 说 的 一件 不 可能 的 事

Vì một điều bất khả thi mà cô từng nói.

10. 有 一件 事 對 所有 政府 都 適用

Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:

11. 因为 我 抢 了 一件 高利贷 银行

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

12. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

13. 我 想 还有 一件 事会 让 你 乐在其中

Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

14. 我们做的第一件事就是走访贫民区。

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

15. 三件事的第一件是设计教育的方法

Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

16. 当末期来到时,有一件事会大行其道。

Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

17. 当一件可持续的产品紧挨着另一件不可持续的产品, 你是否能自觉选择去购买那件可持续的产品?

Bạn sẽ có thể mua một sản phẩm bền vững kế bên một cái khác không như vậy, hoặc tất cả các sản phẩm trên kệ đều nên bền vững?

18. 我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

19. 上帝做的每一件事都表明他很爱我们。

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.

20. 一件漂亮的礼服,一条金子和一些银子。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

21. “受浸15年后,有一件事改变了我的想法。

“Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

22. 《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

“Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

23. 他 想 跟 我 说 一件 重要 的 事 , 我 却 不理 他 。

Chú cố bảo cháu 1 điều quan trọng, và cháu đã ăn nói trả treo.

24. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

25. 说到银行业,我最近遇到了这样一件事

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

26. 我有一个妹夫叫波波,这是另一件事了

Tôi có một người anh rể tên Bobo -- đây là một câu chuyện hoàn toàn khác.

27. 有 一件 事是 肯定 的 你 不要 擔心 沒有 食物

Có một điều chắc chắn, các bạn sẽ không cần phải lo lắng về thức ăn.

28. 把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

29. 能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

30. 有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

31. 但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

32. 你可以将桌上的 任何一件东西用在我身上。

Bạn có thể dùng những thứ khác trên bàn để tác động lên tôi.

33. 我做的下一件事情就是开始数蜻蜓的数目。

Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

34. 我 想 就 一件 关乎 国家 安全 的 大事 和 你 谈谈

Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

35. 你 知不知道 船上 現在 一件 攝像 設備 都 沒 有 ?

Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

36. 你做的将是一件美妙,而且是令人敬仰的工作

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

37. 我看见一件漂亮的礼服,一条金子和一些银子。

Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

38. 他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服

Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

39. 独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

40. 他们在那里的时候,发生了一件出乎意料的事。

Trong khi ở đó, một điều bất ngờ đã xảy ra.

41. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

42. 有一次,雅各给约瑟做了一件美丽的条纹长袍。

Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

43. 他研究这个的时候发现了一件不可思议的东西。

Khi làm việc này, anh ta chú ý thấy một sự bất ngờ.

44. 消失 了 20 年 之 後 現在 來 要求 一件 不 可能 的 事情

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

45. 好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

46. 最後,我想以一件作品 對一位導師致敬,來做作結。

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

47. 从这些事情中找出一件你在这个月会去做的事。

Hãy chọn một việc từ bản liệt kê mà các em có thể làm trong tháng này.

48. 一件有趣的事发生了:圣诗变得越来越容易练熟了。

Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

49. 但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

50. 你觉得这对她来说,是一件容易的事吗?——肯定不容易。

Tuy nhiên, Rê-bê-ca được ban phước vì sẵn sàng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

51. 耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

52. 配偶做错一件事,你就此认为对方为人自私、冷漠吗?

Nếu người hôn phối phạm lỗi, bạn có xem đó là bằng chứng cho thấy anh ấy/cô ấy là người ích kỷ và thiếu quan tâm không?

53. 因為 你 會後悔 的 唯一 一件 事 就 是否 認真實 的 自己

Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

54. 有一天,威廉到旧货摊去买一件东西用来修理家居。

Một ngày nọ, William đến chỗ bán đồ cũ mua một món đồ về sửa nhà.

55. 可是就在这时候,有一件事叫大流士王突然改变初衷。

Tuy nhiên, lúc đó có một chuyện xảy ra làm thay đổi ý định của nhà vua một cách bất ngờ.

56. 今天,有一件事远比天灾更震撼,全人类很快就要面对。

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

57. 论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。

Một người khác phát biểu về tật lười biếng: “Đôi khi lười biếng cũng được việc...

58. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

59. 除了预告世界末期的征象之外,耶稣也提到另一件事。

Khi cho dấu hiệu này, Chúa Giê-su cũng nói về một mùa đặc biệt trong năm.

60. 我还想到一件事 就是其他象群成员 其实也在照顾「猫王」

Một ý nghĩ vụt đến trong đầu tôi rằng hình như cả đàn voi thật ra đang chăm sóc cho con voi nhỏ này.

61. 要是你想同时完成那么多事,最后可能连一件 都做不到

Nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

62. 现在约瑟要做一件事,好试验他那十个同父异母的兄长。

Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

63. 每当以色列人抬头望月,他们很容易想起一件奇妙的事。

Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

64. 圣经透露,一件影响全球的大事将要发生,规模前所未见。

Một điều Kinh Thánh tiết lộ là trong tương lai gần đây sẽ có một biến cố ảnh hưởng đến cả thế giới ở mức độ chưa từng thấy.

65. 显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

66. 见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

67. 因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

68. 有一次,她决定制作一件美丽的被子当作课程主题的背景。

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

69. 不过,我们倒知道一件事,也就是人的存活跟山岭息息相关。

Tuy nhiên chúng ta biết chắc sự sống mình tùy thuộc vào núi.

70. 摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

71. 再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

72. 佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

73. 耶稣说的每一句话、做的每一件事,都荣耀了他的天父耶和华。

Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

74. 当她们穿过内华达州时,所发生的一件事使驾车者大惊失色。

Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

75. 八年前在我刚开始V日旅行的时候,发生了一件事。我迷失了

Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

76. 最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

77. 后来有一天发生了一件事,令以扫对他的弟弟雅各十分恼怒。

Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

78. 25 即使一件东西被人滥用了,这并不意味到它是没有人造的。

Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

79. 当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

80. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.